Evaluación de la actividad repelente de aceites esenciales de plantas Piperáceas del departamento de Chocó, Colombia / Evaluation of repellent activity of essential oils from plants Piperaceae Department of Chocó, Colombia

El objetivo de este trabajo fue determinar la composición química volátil del aceite esencial de varias especies de Piperáceas (Piper dilatatum, Piper aduncum, Piper divaricatum, Piper sp, Piper sanctifelicis) y la actividad repelente de ellos contra el gorgojo de granos almacenados Tribolium castaneum Herbst. Los aceites esenciales se obtuvieron por hidrodestilación, la separación e identificación de los componentes volátiles se realizó por cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas y para la evaluación de la actividad repelente se empleó el método de área de preferencia. Los compuestos mayoritarios encontrados en Piper dilatatum fueron el apiol 89,0% y trans-cariofileno (3,5%); en Piper divaricatum, eugenol (37,5%) y metil eugenol (36,3%); Piper sp, alpha-gurjuneno (o guaieno) (24,9%) y elemol (14,2%); Piper sanctifelicis, Delta-3-careno (35,3%) y limoneno (27,1%); Piper aduncum, dilapiol (48,2%) y 1,8 cineol (11,4%). Los porcentajes de repelencia de los aceites esenciales a una concentración de 1 µL/cm2, a un tiempo de exposición de 2 horas frente al T. castaneum fueron: Piper aduncum (99%), Piper sp (96%), Piper dilatatum (82%), Piper divaricatum (76%), Piper santifelicis (33%) (AU)

The objective of this study was to determine the volatile chemical composition of the essential oil of various species of Piperaceae (Piper dilatatum, Piper aduncum, Piper divaricatum, Piper sp, Piper sanctifelicis) and repellent activity of them against weevil stored grain Tribolium castaneum Herbst . Essential oils were obtained by hydrodistillation, the separation and identification of volatile components was performed by gas chromatography-mass spectrometry and to evaluate the repellent activity the area method was used preferably. The major compounds found in Piper dilatatum were 89.0% and apiol trans-caryophyllene (3.5%); Piper divaricatum, eugenol (37.5%) and methyl eugenol (36.3%); -gurjunene (or guaiene) (24.9%) and elemol (14.2%);Piper sp, Piper sanctifelicis, -(35.3%) and limonene (27.1%);3-carene Piper aduncum, dilapiol (48.2%) and 1,8 cineole (11.4%). Percent repellency of essential oils at a concentration of 1 uL / cm2, to an exposure time of 2 hours against T. castaneum were: Piper aduncum (99%), Piper sp (96%), Piper dilatatum (82 %), Piper divaricatum (76%), Piper santifelicis (33%)

Plan de vigilancia entomológica en zona de operaciones. Aproximación al estudio de anofelinos (Diptera: Culicidae) y riesgo entomológico asociado en las bases de Herat y Qala I Naw / Entomological surveillance program in area of operations: approach to the study of anopheline (Diptera: Culicidae) and entomological risk at the bases of Herat and Qala i Naw

Introducción: Cualquier información obtenida para contribuir a la evaluación del riesgo de aparición de brotes de malaria en la fuerza desplegada en zonas de operaciones es de máximo interés para los servicios de medicina preventiva. Tras un estudio piloto de vigilancia entomológica, realizado en la base de Herat (Afganistán) en 2008, se han realizado ahora nuevos estudios protocolizados y con más medios en dicha base, así como en la situada en Qala i Naw (Afganistán). Material y métodos: Entre junio y octubre de 2010 se realizaron muestreos entomológicos en las bases de Herat y Qala i Naw, empleando trampas luminosas de succión tipo mini CDC con luz blanca y ultravioleta, así como una trampa de succión tipo BG-Sentinel de BioGents GmbH con atrayente químico. Las hembras de anofelinos se analizaron mediante la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) en busca de su posible infección por Plasmodium spp. Resultados: Se capturaron culícidos pertenecientes a diversos géneros, entre ellos del género Anopheles. Todas las hembras de anofelinos fueron analizadas mediante PCR a tiempo real, siendo todas negativas a Plasmodium spp. Discusión: Entre los ejemplares capturados, Anopheles hyrcanus es un potencial vector de malaria en la zona. Dada su presencia en la base de Herat, habría que valorar la posible existencia de reservorios de Plasmodium spp. en las zonas habitadas cercanas a la misma, y la influencia de factores externos, tales como los vientos predominantes en esa región, que pueden empujar a los mosquitos infectados hacia la base, desde esas zonas. Con los resultados obtenidos se puede establecer un protocolo sencillo de evaluación del riesgo de padecer malaria detectando mosquitos portadores potenciales (riesgo medio) y reales (riesgo alto) (AU)

Introduction: Any information obtained to contribute to the assessment of the risk of malaria outbreaks in the force deployed in area of operations is of greatest interest to preventive medicine services. Following a pilot study of entomological surveillance, carried out at the base of Herat (Afghanistan) in 2008, further protocolised research was recently performed also in Qala i Naw base. Material and methods: Between June and September 2010 an entomological survey took place at the bases of Herat and Qala i Naw (Afghanistan), using for the purpose CDC traps with white and ultraviolet light, as well as a Sentinel trap type with specific chemical attractant BG-Lure®. The females of Anopheles were analysed with the real-time polymerasa chain reaction (PCR) in order to look for the possible infection with Plasmodium spp. Results: Mosquitoes belonging to various genera were captured. All anopheline females were analysed by real-time PCR and all of them were negative to Plasmodium spp. Discussion: Among the captured specimens, Anopheles hyrcanus is a potential vector of malaria in the area. Due to its presence in the base of Herat, we should assess the possible presence of reservoirs of Plasmodium spp. in inhabited areas close to the base, as well as the influence of external factors, such as prevailing winds in this region that could drive infected mosquitoes toward the base from those areas. With the obtained results we could establish a simple protocol to assess the risk of malaria, detecting potential vectors (medium risk) and real vectors (high risk) (AU)

Muestreo entomológico en zona de operaciones: ensayo piloto en la base de apoyo avanzado de Herat (Afganistán) / Entomological sampling in Area of Operations: pilot survey in Forward Support Base, Herat (Afghanistan)

Introducción. Las enfermedades transmitidas por vectores constituyen un riesgo sanitario de gran relevancia a considerar en la protección sanitaria del personal desplegado en Zona de Operaciones (ZO). En este sentido, una de las enfermedades más preocupantes es el paludismo y en concreto su incidencia en el despliegue de la Fuerza en Afganistán. El objetivo de este trabajo ha sido realizar una aproximación al estudio de posibles vectores del paludismo en la Base de Apoyo Avanzado de Herat en Afganistán. Material y métodos. En octubre de 2008 se realizó un muestreo entomológico en la Base de Apoyo Avanzado de Herat, empleando trampas de luz tipo CDC (Centers for Disease Control). Resultados. Se capturaron diversas especies de culícidos, concretamente Culex pipiens, Uranotaenia unguiculata, Culiseta sp, Anopheles dthali, Anopheles barianensis y Anopheles peditaeniatus .Discusión y conclusiones. Los culícidos no pertenecientes al género Anopheles capturados pueden encontrarse también en Territorio Nacional (TN), y exceptuando la especie Culex pipiens, no tienen relevancia como potenciales vectores de enfermedades. En relación a los anofelinos hallados, sólo uno de ellos, Anopheles dthali aparece citado como vector secundario del paludismo en el vecino Irán. Aunque las tres especies encontradas ya habían sido descritas en Afganistán, no existían referencias de su presencia en la provincia de Herat. Consideramos que este ensayo debe continuarse en el futuro con muestreos entomológicos adecuadamente protocolizados extendiéndose a todas las ZO, y cuyo objetivo final debe ir encaminado a la valoración del riesgo de exposición a patógenos transmitidos por vectores (AU)

Introduction. Vector-borne diseases are a relevant health risk to take into consideration for the health protection of the personnel deployed in the Area of Operations. In relation to the above, one of the most worrying disease is malaria and in particular its effects over the deployment of the Forces in Afghanistan. The purpose of this project is to make an approach to potential malaria vectors in the Forward Support Base (FSB) Herat (Afghanistan). Materials and methods. In October of 2008 an entomological survey was made in the FSB, Herat, using CDC (Centers for Disease Control) light traps. Results. Several Culicidae species were captured, such as Culex pipiens, Uranotaenia unguiculata, Culiseta sp, Anopheles dthali, Anopheles barianensis y Anopheles peditaeniatus. Discussion and conclusions. Captured Culicidae species not belonging to the Anopheles genus can be found also in home nation, and except to Culex pipiens species, they are not relevant as potential vector diseases. In relation to the anophelines species found, only one of them, Anopheles dthali is mentioned as secondary malaria vector in Iran. Although the three species found had already been described in Afghanistan, there were not references regarding their presence in Herat province. We think that this survey should be continued in the future with entomological sampling properly standardized covering all the Area of Operations, and with a final purpose of the risk evaluation of exposure to pathogens transmitted by vectors (AU)

Dengue y Dengue hemorrágico. Panorámica actual / No disponible

La re-emergencia del Dengue en el mundo y la emergencia en las Américas de su forma severa, el Dengue Hemorrágico, continúan siendo un problema de salud con una tendencia al incremento a partir de la década de los años 90. Se analizan aspectos relacionados con el virus, su diagnóstico, factores de riesgo, epidemiología, situación global y se discuten algunos factores que determinan la emergencia de la enfermedad. Se analizan los principios básicos para el control del vector como única solución viable actualmente para controlar la enfermedad y la necesidad de la voluntad política, la intersectorialidad, la participación de toda la comunidad y el fortalecimiento de la legislación sanitaria en el control al no contar actualmente con una vacuna segura y accesible (AU)

The reemergence of Dengue in the world and the emergence of its severe form, hemorrhagic Dengue, in the Americas are health problems which are increasing since the decade of 90’s. Several aspects related to the virus, such as diagnostic, risk factors, epidemiology, and global situation will be analyzed and some factors influencing disease emergence will be discussed. The basic principles to control the vector as the only viable strategy for disease control, as well as the need of a political will, intersector collaboration, whole community involvement, and strengthening of the sanitary legislation concerning the control of the disease because of the lack of a safe and accessible vaccine will be analyzed (AU)

Control del Chagas en comunidades guaraníes: conocimientoy hábitos higiénicos dentro del Proyecto de Mejoramientode Viviendas en Bolivia / Control of Chagas' disease in Guarani Communities: project to improve living conditions in Bolivia

Proyecto de Cooperación Internacional entre la Generalitat Valenciana y la Prefectura de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, dentro del Plan de Mejoramiento de Viviendas del Programa Integral de Control y Erradicación de la Enfermedad de Chagas. Financiación: Generalitat Valenciana, Prefectura de Santa Cruz de la Sierra y Caritas Camiri, Bolivia. Resumen El objetivo fue identificar el conocimiento y control del vector (Triatoma infestans) transmisor de la enfermedad de Chagas en comunidades guaraníes de Bolivia, conocido como vinchuca. Se trata de un estudio descriptivo de una serie de 98 casos mediante cuestionario semiestructurado sobre: conocimiento de la vinchuca, si produce alguna enfermedad, nombre de la enfermedad y sus consecuencias, así como las conductas de higiene: patio, vivienda, corrales. La vinchuca fue suficientemente conocida (98 por ciento), aunque sólo el 14,3 por ciento identificó el nombre de la enfermedad. Pese a ser ambientes apropiados para la proliferación de vinchucas, se limpian con poca frecuencia: el 28,6 por ciento limpia la vivienda, el 42,9 por ciento el patio y el 7,1 por ciento el corral. Se evidencia una división sexual del trabajo: mientras las mujeres limpian la vivienda y el patio, los varones limpian los corrales. La experiencia enseña el valor del proyecto de construcción de viviendas saludables y educación para la salud en la medida en que la comunidad los valora. Probablemente, las mujeres son el mejor grupo destinatario, pues realizan más tareas preventivas y no se ausentan con tanta frecuencia de la comunidad (AU)

The aim of this study was to identify knowledge and control of vectorial transmission (Triatoma infestans, known asvinchuca) of Chagas' disease in Guaraní Communities in Bolivia. We performed a descriptive study of a series of 98 individuals through a semi-structured questionnaire. Interviewees were asked about their familiarity with vinchuca, whether they thought vinchuca produced disease, the name of the disease and its consequences, as well as behavior related to eliminating the domestic insect vectors, such as cleaning of the home, backyard and corral. The insect vector was sufficiently well known (98%), although the name of the disease was identified by only 14.3% of the interviewees. Although the dwellings favored insect proliferation, they were not frequently cleaned: 28.6% cleaned their homes while and 42.9% cleaned the backyard and 7.1% cleaned the corral. Gender differences were found in the division of labor: women cleaned the homes and backyards, while men clean the corral. Experience has shown that the usefulness of projects for building healthy living areas and for health education depends on the value given to these projects by the community. Women are probably the best target group, because they perform a greater number of preventive tasks and seldom leave the community for extended periods of time (AU)