Towards zero liquid discharge in hemodialysis. Possible issues / Hacia el vertido cero de líquidos en hemodiálisis. Posibles problemas

Scarcity of water and energy, and legal requirements for discharge of waste and wastewater are forcing hemodialysis facilities to change their approach to a more integrated concept of connecting the residual output (in terms of waste, wastewater and energy loss) to the input (in terms of water and energy). Zero liquid discharge is an expanding water treatment philosophy in which hemodialysis wastewater is purified and recycled, leaving little to no effluent remaining when the process is complete, thereby saving money and being beneficial to the environment. This article explores the possible ways to treat hemodialysis wastewater, thus achieving ZLD conditions. (AU)

La escasez de agua y energía, y los requisitos legales para la descarga de desechos y aguas residuales están obligando a las instalaciones de hemodiálisis a cambiar su enfoque hacia un concepto más integrado de conectar la salida residual (en términos de desechos, aguas residuales y pérdida de energía) con la entrada (en términos de agua y energía). La descarga de líquido cero es una filosofía de tratamiento de agua en expansión en la que las aguas residuales de hemodiálisis se purifican y se reciclan, dejando poco o ningún efluente cuando se completa el proceso, lo que ahorra dinero y es beneficioso para el medio ambiente. Este artículo explora las posibles formas de tratar las aguas residuales de hemodiálisis, logrando así las condiciones de descarga de líquidos cero. (AU)

Ingesta de flúor a través del consumo de agua de abastecimiento público en la cohorte INMA-Gipuzkoa / Fluoride intake through consumption of water from municipal network in the INMA-Gipuzkoa cohort

Objetivo: Estimar la ingesta de flúor en mujeres embarazadas y sus hijos/as de la cohorte INMA-Gipuzkoa a través del consumo de agua de la red municipal y comparar estas ingestas con los valores recomendados. En Euskadi, la fluoración del agua de consumo es obligatoria en abastecimientos de más de 30.000 habitantes. Método: Se han incluido 575 mujeres embarazadas (reclutamiento en 2006-2008) y 424 niños/as de 4 años (seguimiento en 2010-2012). Las concentraciones de fluoruros en el agua se obtuvieron del sistema de información de aguas de consumo de Euskadi (EKUIS). Los hábitos de consumo de agua y las variables socioeconómicas se obtuvieron mediante cuestionario. Resultados: El 74,9% de las mujeres y el 87,7% de los/las niños/as consumían agua de red municipal. En agua fluorada, el valor medio de fluoruro fue de 0,805mg/l (desviación estándar [DE]: 0,194) durante el periodo de reclutamiento, y de 0,843mg/l (DE: 0,080) durante el seguimiento de los/las niños/as. La ingesta media de flúor y el percentil 95 en las zonas fluoradas fueron de 0,015 y 0,026mg/kg al día en las mujeres y de 0,033 y 0,059mg/kg al día en los/las niños/as. Considerando solo el flúor aportado por el agua, el 8,71% de los/las niños/as residentes en zonas con fluoración superaban la ingesta de 0,05mg/kg al día recomendada por la European Food Safety Authority. Conclusión: Los resultados obtenidos muestran que las ingestas de flúor a través del agua de consumo pueden superar lo recomendado en población infantil, y propician futuros estudios que aporten evidencias que puedan ayudar en las políticas de fluoración de las aguas de consumo público

Objective: To estimate fluoride intake through consumption of water from the municipal network in pregnant women and their children from the INMA-Gipuzkoa cohort and to compare these intakes with recommended levels. In Euskadi (Spain), fluoridation of drinking water is compulsory in water supplies for more than 30,000 inhabitants. Method: 575 pregnant women (recruitment, 2006-2008) and 424 4-year-old children (follow-up, 2010-2012) have been included. Fluoride levels in drinking water were obtained from the water consumption information system of the Basque Country (EKUIS). Water consumption habits and socioeconomic variables were obtained by questionnaire. Results: 74.9% and 87.7% of women and children consumed water from the municipal network. Average fluoride levels in fluoridated water were 0.805 (SD: 0.194) mg/L during baseline recruitment and 0.843 (SD: 0.080) mg/L during follow up, at 4 years old of the children. Average and 95th percentile of fluoride intake were 0.015 and 0.026mg/kg per day in women and 0.033 and 0.059mg/kg per day in children. Considering only fluoride provided by drinking water, 8.71% of children living in fluoridated areas exceeded intake level recommended by the European Food Safety Authority, consisting in 0.05mg/kg per day. Conclusion: The results show that ingested levels of fluoride through consumption of municipal water can exceed the recommended levels in children and encourages further studies that will help in fluoridation policies of drinking water in the future

Estudio de la eficacia de la botella NKD POD+: seguridad de su sistema de filtrado para el combatiente / Study of the NKD POD+ bottle efficacy: analysis of its safety filtering system

ANTECEDENTES Y OBJETIVOS: Actualmente, los miembros de las Fuerzas Armadas utilizan desinfectantes en forma de pastillas para potabilizar el agua. Recientemente, se estudió la posibilidad de introducir en el material de dotación del combatiente un tipo de botella con un sistema de filtrado novedoso, la botella Nkd POD+. El objetivo principal de este estudio es analizar la eficacia del sistema de filtrado de dicha botella para valorar su uso en las Fuerzas Armadas Españolas, de tal manera que, cualquier agua contaminada que sea filtrada y consumida, no suponga ningún riesgo para la salud. Para ello, en el Laboratorio de Análisis de Aguas del Instituto de Toxicología de la Defensa se realizaron ensayos químicos y microbiológicos de diferentes muestras de agua para determinar la eficacia del filtro para eliminar metales pesados, plaguicidas, nitratos y microorganismos del agua. MATERIAL Y MÉTODOS: Para realizar los ensayos se han preparado muestras utilizando agua destilada y disoluciones patrón certificadas de los contaminantes. Posteriormente las muestras fueron filtradas con la botella. Se analizaron las muestras antes y después del filtrado, para los nitritos el análisis se realizó mediante espectroscopía Ultravioleta-Visible (UV-Vis), los metales pesados mediante plasma de acoplamiento inductivo acoplado a espectrometría de masas (ICP-MS) y los plaguicidas mediante cromatografía gaseosa acoplada a espectrometría de masas (CG/MS). RESULTADOS: Se comprobó que el filtro apenas elimina metales pesados. Los pesticidas en concentraciones de 1 mig/L son retenidos adecuadamente por la botella, pero a concentraciones de 10 mig/L, lo son en menor medida. Respecto a los nitratos se observó un aumento respecto a la concentración inicial en la muestra filtrada. En el ensayo microbiológico, el sistema de filtrado únicamente retiene las bacterias grandes con un tamaño superior a 0.45 mim, siendo totalmente ineficaz para las pequeñas como enterococos. CONCLUSIONES: la botella Nkd POD+ genera una falsa sensación de seguridad, ya que no cumple con los requisitos ofrecidos y pone en riesgo la salud del combatiente

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Nowadays, the Army uses disinfectant tablets to purify water. Recently, it was hinted the possibility of including in our combatants' equipment a special kind of bottle with a new filtering system, the NKD POD+ The main objective of this research is to analyse the efficacy of this bottle filtering system in order to assess its possible use by Spanish Army so as to allow the filtering of any type of water which, once drunk, implies no health risk. In order to do so, the Laboratorio de Análisis de Aguas (Water Analysis Lab) of the Instituto de Toxicología de la Defensa (Defence Toxicology Institute) performed chemical and microbiological tests on different water samples to assess the degree of efficacy of the filter in order to eliminate heavy metals, pesticides, nitrates and water microorganisms. MATERIALS AND METHOD: In order to conduct the tests, different samples with distilled water and certified patron solutions of the contaminants were used. Later, these samples were filtered through the bottle. The samples were analyses prior and after the filtering process. The analysis of the nitrites was conducted with visible ultraviolet spectroscopy (UV-Vis), heavy metals through inductive coupling plasma, coupled to mass spectrometry (ICP-MS), and pesticides through coupling gas chromatography to mass spectrometry (CG/MS). RESULTS: It was proved that the water filter had hardly eliminated heavy metals. Pesticides in concentration of 1 mig/L were properly filtered by the bottle but to a lesser extent for concentrations of 10 mig/L. Regarding nitrites, it was observed an increase with respect to the original concentration in the filtered sample. In the microbiological test, the filtering system only retained those particles bigger than 0.45 mim, being totally ineffective with the tiniest ones such as enterococcus. CONCLUSIONS: The Nkd POD+ bottle generates a false feeling of safety as it does not meet the necessary requirements and compromises the combatants' health

Efectos de la ultrafiltración sobre la fitotoxicidad de efluentes primarios y secundarios de la depuración de aguas residuales urbanas / Effects of ultrafiltration on the phytotoxicity of primary and secondary effluents from urban wastewater treatment

Las aguas residuales urbanas depuradas/regeneradas se han convertido en un recurso hídrico alternativo importante, como parte del uso y la gestión sostenible del agua, especialmente en zonas áridas con déficit en recursos naturales. Una de las aplicaciones de mayor interés es el riego agrícola, sector económico que demanda grandes cantidades de agua. Las etapas clásicas de tratamiento primario y secundario biológico suministran efluentes con aplicaciones limitadas para riego, pero se pueden mejorar sensiblemente si tales efluentes se someten a un proceso de ultrafiltración con membranas. En este trabajo se analizan los resultados de un estudio que correlaciona los parámetros físicoquímicos de calidad con sus propiedades fitotóxicas, en efluentes primarios y secundarios, y el efecto que produce la ultrafiltración con membranas en tales efluentes. En cada muestra se determinó: conductividad, turbidez, carbono orgánico total, proteínas solubles, polisacáridos, demanda química de oxígeno y los iones de Na+, K+, Ca2+, Mg2+, B3+, F-, Cl-. Los criterios de fitotoxicidad se evaluaron mediante el biomarcador Lactuca sativa L. Se concluye que la conductividad y la fitotoxicidad son parámetros interdependientes al evaluar el efecto tóxico durante los procesos de tratamiento de las aguas residuales. Por otra parte, el ion Cl- puede jugar un rol fitotóxico en los permeados que se obtienen cuando se someten a ultrafiltración los efluentes primarios y secundarios (AU)

The clean / reclaimed waste water has become an important alternative water resources as part of sustainable use and management of water, especially in arid areas with deficits in natural resources. One application of interest is the agricultural irrigation industry that requires large amounts of water. The classic stages of primary and secondary biological treatment supply effluents with limited applications for irrigation, but can be improved significantly if such effluents undergo a process of ultrafiltration membranes. This paper presents the results of a study correlating the physical and chemical quality with phytotoxic properties, parameters in primary and secondary effluents and the effect of the ultrafiltration membrane in such effluents are analyzed. In each sample was measured: conductivity, turbidity, total organic carbon, soluble proteins, polysaccharides, chemical oxygen demand and ions of Na+, K+, Ca2+, Mg2+, B3+, F- and Cl-. Criteria phytotoxicity were evaluated by Lactuca sativa L. Biomarker is concluded that phytotoxicity conductivity and are interdependent to evaluate the toxic effect treatment processes for wastewater parameters. Moreover, the Na+ and Cl- ions may play a role in the permeates phytotoxic obtained when subjected to ultrafiltration primary and secondary effluents (AU)

The microbiome of urban waters

More than 50% of the world’s population lives in urban centers. As collection basins for landscape activity, urban waters are an interface between human activity and the natural environment. The microbiome of urban waters could provide insight into the impacts of pollution, the presence of human health risks, or the potential for long-term consequences for these ecosystems and the people who depend upon them. An integral part of the urban water cycle is sewer infrastructure. Thousands of miles of pipes line cities as part of wastewater and stormwater systems. As stormwater and sewage are released into natural waterways, traces of human and animal microbiomes reflect the sources and magnitude of fecal pollution and indicate the presence of pollutants, such as nutrients, pathogens, and chemicals. Non-fecal organisms are also released as part of these systems. Runoff from impervious surfaces delivers microbes from soils, plants and the built environment to stormwater systems. Further, urban sewer infrastructure contains its own unique microbial community seemingly adapted to this relatively new artificial habitat. High microbial densities are conveyed via pipes to waterways, and these organisms can be found as an urban microbial signature imprinted on the natural community of rivers and urban coastal waters. The potential consequences of mass releases of non-indigenous microorganisms into natural waters include creation of reservoirs for emerging human pathogens, altered nutrient flows into aquatic food webs, and increased genetic exchange between two distinct gene pools. This review highlights the recent characterization of the microbiome of urban sewer and stormwater infrastructure and its connection to and potential impact upon freshwater systems (AU)

No disponible

Microbiología del agua mineral del balneario / Microbiology of the mineral water of spa

Se ha estudiado la microbiota autóctona y alóctona del agua mineral del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid). El número total de microorganismos en el agua ha sido de 4,5 x 103/mL y el número de bacterias viables heterótrofas menor de 5 ufc/mL. No se han encontrado indicadores fecales ni microorganismos patógenos por lo que estas aguas cumplen con la normativa española de aguas de consumo. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacilos Gram negativos de la clase Gammaproteobacteria (68,5%) y, en menor proporción, por cocos Gram positivos (14,3%). La especie más frecuente ha sido Pseudomonas stutzeri (37,2%). Se han detectado bacterias con actividades amonificantes, nitrificantes, proteolíticas y amilolíticas en 100 mL de agua, que contribuyen a la autodepuración del agua

The autochthon and alocthon microbiota of the mineral water of the Villa de Olmedo Spa have been studied. The total number of microorganisms in the water was of 4.5 x103/mL and the number of heterotrophic viable bacteria was lower than 5 cfu/mL. Neither faecal indicators nor pathogenic microorganisms were found; therefore these waters comply with the Spanish regulations on drinking water. The autochthon microbiota mostly belongs to Gram negative bacilli, from the Class Gammaproteobacteria (68.5%) and in smaller percentage to the Gram positive cocci (14.3%). The most frequently found species was Pseudomonas stutzeri. Moreover ammonifying, nitrifiying, proteolytic and amylolytic bacteria have been detected in 100 mL of water, all of them involved in self-purification process of water

Flúor en aguas de consumo público españolas y prevención de la caries dental / Fluoride content in tap water in Spain and prevention of dental caries

No disponible

Papel fundamental del Sistema de Tratamiento del Agua (STA)en la calidad del agua parahemodiálisis / No disponible

No disponible

Monitorización de la calidad del agua tratada «on line» y del líquido de diálisis (LD) / No disponible

Introducción: Los tratamientos de agua «on line», están diseñados para obtener agua de gran calidad, condición indispensable, aunque no única, para conseguir LD ultrapuro. Para mantener ésta calidad es precisa la monitorización continua de la calidad del tratamiento del agua, del LD y de los monitores de diálisis. Método: Tras la instalación de un tratamiento de agua con estas características, implementamos un sistema de monitorización que incluía:a) Análisis microbiológicos, endotoxinas y químicos (analíticos y colorimétricos) en el agua en sus diferentes estadios(antes de ser tratada, en diferentes fases del tratamiento y en la red de distribución).b) Control de los parámetros mecánicos de funcionamiento del tratamiento.c) Análisis microbiológico y de endotoxinas del LD.d) Control y mantenimiento de los diferentes monitores de hemodiálisis, según las indicaciones técnicas de los mismos. Resultados: Tras cinco años de funcionamiento se ha evaluado su eficacia y la utilidad de las modificaciones introducidas a lo largo del tiempo. En este periodo no se han registrado contaminación global o parcial del agua después de ser tratada. Los incidentes registrados no han supuesto cortes de suministro o merma de la calidad que haya supuesto la paralización de la unidad de hemodiálisis, pese a los problemas derivados de las malas condiciones en que en ocasiones se encuentra el agua antes de ser tratada. Solo se registró una contaminación persistente en un monitor, que con gran certeza venía originada por el propio puerto para toma de muestras. Conclusiones: Los tratamientos de agua ¿on line¿ para hemodiálisis son los más adecuados para obtener agua de gran calidad. Han de ir acompañados de una monitorización basada en estrictos protocolos de seguimiento creados específicamente para evaluar las características del agua a tratar y tratada (AU)

Introduction: On line-treated water has been designed to obtain ultrapure water. This quality of water is obviously necessary to obtain ultrapure dialysate, although this is not the only condition. To keep the quality of the process, is necessary the continuous monitoring of the water treatment, dialysate and haemodialysis machines. Method: After the installation of a water treatment with these characteristics, we developed a protocol to follow up its quality. The measures included in the protocol were: a. - Microbiologic, endotoxin and chemical controls of the water on different stage: before and at the end of the treatment, pre-treatment and network of distribution. The chemical analysis included analytical and colorimetric measures. b. - Control of specific mechanical functions of the facilities. c. - Microbiologic and endotoxin analysis of the dialysate produced by haemodialysis machines. d. - Control and maintenance of haemodialysis machines, according to the technical indications. Results: We analyse the initial five years of water treatment with the aim to evaluate quality parameters and efficiency. We explain the reasons of the modifications introduced in the system. During this period we have not any episodes of global or partial contamination. We refer here some incidents related with the quality of raw water supply before the treatment, but in any case it was necessary neither to stop the water supply or to reduce the water quality. We observed a persistent contamination of one haemodialysis monitor due to the port used to get the samples. Conclusions: On line-treated water is at present the most appropriate system to obtain high quality water for haemodialysis. The process must be continuously monitored through specific protocols developed to evaluate the raw water's characteristics and the treated water (AU)

Material recomendado para tratamiento de aguas en unidades pequeñas / Recommended material for water management in small units

La calidad del agua exigible para unidades pequeñas o individuales, debe ser similar a la exigida para las unidades generales. Actualmente, para técnicas de diálisis de alto flujo e incluso para técnicas de hemodiálisis convencional, se recomienda la utilización de agua altamente purificada o ultra-pura. Tanto el diseño, como el control y mantenimiento de los sistemas de tratamiento de aguas para las unidades pequeñas, deberá ser del mismo nivel que para las unidades de hemodiálisis generales. Es muy recomendable que la producción del agua ultra-pura se realice in situ y que no se almacene. Si se produce fuera de la unidad, el circuito será lo más corto posible. Todo tratamiento de aguas, individual o general, deberá contar básicamente con un pretratamiento y un tratamiento de ósmosis inversa

The quality of the indispensable water for small or individual units must be similar to the demanded one for the general units. At the moment, for techniques of dialysis of high flow and even for techniques of conventional hemodyalisis, the water use highly purified or ultra pure is recommended. As much the design, as the control and maintenance of the systems of water treatment for the small units, will have to be of he himself level that stops the units of general hemodyalisis. He is very recommendable that the production of the ultra pure water is made “in situ” and that is not stored. If one takes place outside the unit, the circuit will be but short the possible thing. All individual or general water treatment will have to basically count on a pre-treatment and a treatment of inverse osmosis

Two approaches to biological decontamination of groundwater and soil polluted by aromatics. Characterization of microbial populations / Dos métodos de descontaminación biológica de agua freática y suelos contaminados por compuestos aromáticos. Caracterización de las poblaciones microbianas

As part of the EU project MULTIBARRIERS, six new endogenous aerobic bacterial isolates able to grow in the presence of BTmX (benzene, toluene, m-xylene) were characterized with respect to their growth specificities. Preliminary analysis included restriction fragment length polymorphism profiles and 16S rDNA sequencing. The diversity of these strains was confirmed by denaturing gradient gel electrophoresis. Additional aerobic bacterial strains were isolated from the rhizospheres of plants grown in polychlorinated biphenyl (PCB)-contaminated soils. Pot experiments were designed to show the beneficial effect of plants on the bacterial degradation of PCBs. The effect of PCB removal from soil was evaluated and bacteria isolated from three different plant species were examined for the presence of the bph operon (AU)

En el marco del proyecto europeo MULTIBARRIERS se probaron seis nuevos aislados bacterianos aeróbicos y endógenos que pueden crecer en presencia de BTmX (benzone, tolueno y m-xileno). Dichas cepas se caracterizaron en relación a su especificidad de crecimiento. El estudio del polimorfismo de la longitud de los fragmentos de restricción y la secuenciación del 16S rDNA fueron algunos de los análisis preliminares realizados. La electroforesis en gel de gradiente desnaturalizante confirmó la diversidad de las cepas. De la rizosfera de plantas que crecían en suelos contaminados con bifenilos policlorados (PCB) se aislaron otras cepas bacterianas aeróbicas. Se diseñaron experimentos en macetas para demostrar el efecto beneficioso de las plantas en la degradación bacteriana de los PCB. Se evaluó la eliminación de PCB del suelo y se examinaron las bacterias presentes en tres especies diferentes de plantas para buscar en ellas el operón bph (AU)

Efectividad in vitro de las tabletas potabilizadoras de agua / In vitro effectiveness of water potabilization tablets

Antecedentes y Objetivos: Las tabletas de halazona forman parte del contenido de la ración de previsión de los militares del Ejército Español. Evaluamos la capacidad de ésta para reducir la carga bacteriana de aguas contaminadas con cantidades conocidas de bacterias patógenas y determinamos el número de tabletas necesarias para inhibir totalmente el crecimiento de un inóculo bacteriano. Lugar de realización: Hospital Militar Central de la Defensa. Material y Métodos: Primer Ensayo: Se añadieron 50 mg/L de peptona bacteriológica a botellas de 1 litro de agua destilada estéril que se contaminaron con cepas clínicas de Salmonella enteritidis (SE), Shigella sonnei (SS), Escherichia coli (EC) y Listeria monocytogenes (LM). Tras la adición de una tableta de halazona por microorganismo ensayado y siguiendo las instrucciones del blister se procedió al recuento de los microorganismos supervivientes. Segundo ensayo: Tres botellas con agua de las mismas características que en el primer ensayo se contaminaron con Escherichia coli y se añadió a cada una 1, 2 o 3 tabletas respectivamente. Tras 30 minutos se procedió al recuento de los microorganismos supervivientes. Se calcularon los factores de reducción (FR) en todos los casos. Resultados: Primer ensayo: FR (SE)= 0,32, FR (SS)= 0,30, FR (EC)= 0.52, FR (LM)=0,18. Segundo ensayo: FR (1 tableta) = 0,23, FR (2) =1,78, FR (3) = 6,18. Conclusiones: la efectividad de una sola tableta de halazona parece insuficiente para asegurar la potabilidad del agua. Tres tabletas de halazona eliminaron totalmente el inóculo bacteriano (AU)

Investigación de trihalometanos en agua potabledel Estado Carabobo, Venezuela / Trihalomethanes in the drinking water of Carabobo State, Venezuela

Objetivo: La desinfección del agua con cloro en las plantas de potabilización da lugar a la formación de trihalometanos (THM). Estos compuestos están asociados a efectos adversos para la salud. En este estudio se determinó la concentración de THM en el agua para consumo humano suministrada por las redes de distribución de los dos principales sistemas de potabilización de agua del Estado Carabobo, la planta Alejo Zuloaga y el embalse Pao-Cachinche que forman el Sistema Regional del Centro I (SRC-I) y la planta Lucio Baldo Soules y el embalse Pao-La Balsa que forman el Sistema Regional del Centro II (SRC-II).Métodos: Se analizaron un total de 144 muestras recolectadas durante 6 muestreos que se realizaron durante los años 2000 y 2001. La concentración de THM se determinó por cromatografía de gases, mediante la técnica de headspace. Se determinaron las concentraciones para los siguientes THM: cloroformo (CHCl3), bromoformo (CHBr3), dibromoclorometano (CHBr2Cl) y diclorobromometano (CHCl2Br). Resultados: La concentración de THM totales estuvo entre 47,84 y 93,23 µg/l. El CHCl3 fue el compuesto predominante, representando el 83 por ciento de total de THM para el SRC-I y el 82 por ciento en el SRC-II. Se encontró que las concentraciones de THM totales en el SRC-I (Red Baja y Red San Diego) son significativamente superiores (p < 0,05) con respecto a la concentración máxima permisible establecida por la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (80 µg/l) para el total de los cuatro THM. Conclusiones: Los resultados demuestran que en la zona de estudio existe un riesgo de efectos adversos para la salud por la presencia de THM en agua de consumo humano, especialmente en la Red Baja y Red San Diego del SRC-I (AU)

Objective: Disinfection of water with chlorine in water treatment plants leads to the formation of trihalomethanes (THMs). These compounds are associated with adverse health effects. The aim of this study was to analyze THM concentrations in the water provided for human consumption in the two main water treatment systems of Carabobo State: the Alejo Zuloaga plant and the Pao-Cachinche reservoir, which form the Central Regional System I (CRS I), and the Lucio Baldo Soules plant and the Pao-La Balsa reservoir, which form the Central Regional System II (CRS II). Methods: We analyzed 144 water samples collected in 6 samplings carried out in 2000 and 2001. THM concentrations were determined by gas chromatography using the headspace technique. The concentrations of the following THMs were measured: chloroform (CHCl3), bromoform (CHBr3), chlorodibromomethane (CHBr2Cl) and bromodichloromethane (CHCl2Br). Results: The concentration of total THMs was between 47.84 µg/l and 94.23 µg/l. CHCl3 was the most commonly formed compound representing 83% of all THMs in the CRS I and 82% in the CRS II. The concentrations of total THMs in the CRS I, specifically in the Baja and San Diego networks, were significantly higher (p < 0.05) than permissible levels set by the American Environmental Protection Agency (80 µg/l) for the sum of all four THMs. Conclusions: The results show that in the area studied there is a risk of adverse health effects due to THMs in drinking water, especially in the Baja and San Diego networks (AU)

Importancia del tratamiento de agua para hemodiálisis. ¿Nefrólogos o servicios de mantenimiento? / Importance of water treatment for haemodialysis: nephrologists or maintenance service?

La técnica de hemodiálisis, especialmente "on-line" que utiliza membranas de alta permeabilidad, necesita la producción de un líquido de agua ultrapura, por lo que el agua de la red debe someterse a un tratamiento, desinfección y controles periódicos que garanticen su idoneidad. La presencia de contaminantes químicos puede producir una sintomatología muy variada, tanto aguda como crónica y los bacteriológicos, en especial los pirógenos, dificultan la eficacia de la diálisis sometiendo a los pacientes a un estado inflamatorio crónico con diversa patología. La responsabilidad última de este tratamiento debe ser del nefrólogo quien deberá considerar al agua de diálisis como un fármaco más (AU)

No disponible

Subproductos halogenados de la cloración en el agua de consumo público / Halogenated by-products of chlorination in tap water

Objetivo: La presencia de trihalometanos en el agua de diversas ciudades españolas está demostrada. Este estudio pretende analizar sus concentraciones en el agua de la ciudad de Barcelona. Métodos: Se analizan 151 muestras de agua recogidas durante el año 1998. Los análisis se realizaron en el laboratorio municipal mediante purge and trap y posterior determinación por cromatografía de gases acoplada a espectrofotometría de masas. Los resultados se presentan según el origen del agua: ríos Llobregat, Ter o mezcla. Resultados: En aguas del Ter los valores son relativamente bajos y predominan cloroformo y bromodiclorometano, mientras que en las del Llobregat son más elevados y predominan bromoformo y dibromoclorometano. Las aguas de mezcla presentan valores intermedios. Los valores totales alcanzados en las muestras procedentes del Llobregat superan los 100 µg/l. Conclusiones: Estos resultados muestran la necesidad de seguir corrigiendo la contaminación orgánica y los compuestos halogenados en el agua captada para el consumo humano en Barcelona (AU)

Objective: The presence of trihalomethanes in the water systems of several Spanish cities has been demonstrated. The aim of this study was to analyze trihalomethane concentrations in the water provided for human consumption in the city of Barcelona. Methods: We analyzed 151 water samples collected in 1998. The analyses were performed in the Public Health Laboratory of Barcelona using the purge-and-trap method and subsequent determination by gas chromatography and mass spectrometry. The results are presented according to the source of the water: the rivers of Llobregat or Ter, or a mixture of these. Results: Thrihalomethane concentrations in the water from Ter were relatively low, with a predominance of chloroform and bromodichloromethane, while concentrations in the water from Llobregat were much higher, with a predominance of bromoform and dibromochloromethane. Mixed water showed intermediate concentrations. The total concentrations reached in the water from Llobregat were above 100 µg/l. Conclusions: The results show the need to continue reducing organic pollution and halogenated compounds in the water used for human consumption in Barcelona (AU)

Niveles de exigencia en la calidad del agua subterránea para abastecimiento en relación con la presencia de arsénico / Level exigency of grounwater quality for the supply versus arsenic

No disponible

Cloración del agua potable y efectos sobre la salud: revisión de estudios epidemiológicos / Drinking water chlorination and adverse health effects: a review of epidemiological studies

No disponible

Efectividad de clorogenos destinadosa agua de consumo / Efectiveness of chlorogenic products destinated to drinking waters

Se propone una metodología para la evaluación de productos clorógenos destinados a la desinfección de aguas para consumo, utilizando materia orgánica para simular el consumo de cloro que tienen las aguas no tratadas. Se evaluó el comportamiento de suspensión de levadura de cerveza, peptona y extracto de levadura frente a dosis usuales (10 mg/L, como cloro total) de comprimidos de la sal disódica de la dicloro-S-triazina-triona. Como comparación se utilizó agua de río.Se determinó la concentración de cada sustancia orgánica que despues de 30 minutos dejó 0,1 mg/L de cloro libre en la solución de ensayo. Posteriormente se ensayó microbiologicamente la efectividad del clorógeno en presencia de dichas sustancias según metodología AFNOR (AU)