Transnational dialogues between specialist and institutional knowledge in occupational accident legislation, first half of the twentieth century / Diálogos transnacionales entre los saberes técnicos e institucionales en la legislación sobre accidentes de trabajo, primera mitad del siglo XX

In the early twentieth century, Argentina began legislating occupational safety. Law no.9.688 legislated accidents in the workplace (1915) and granted legal jurisdiction to work-related problems. The approval of this legislation was in dialogue with proposals being produced in other regions. The links established between local figures and colleagues elsewhere are useful for examining the circulation, reception and legitimation of knowledge on a regional scale. The objective of this article is to examine the transnational references in local discussions about occupational accidents in Peru and Chile during the first half of the twentieth century.

A partir del siglo XX, se inició en la Argentina la legislación protectora del trabajo. La ley n.9.688 legisló sobre accidentes de trabajo (1915) y otorgó jurisdicción legal a los problemas relativos al trabajo. La sanción de este corpus estuvo en diálogo con las propuestas que se producían en otras latitudes. Los vínculos que se establecieron entre los referentes locales y sus colegas son de utilidad para abordar el estudio de circulación, recepción y legitimación de los saberes dentro de una escala regional. Así pues, el objetivo de este trabajo es revisar las referencias transnacionales en las discusiones locales sobre los accidentes laborales en Perú y Chile durante la primera mitad del siglo XX.

Polimorfismos genéticos e carcinoma de pulmão de células não pequenas: os paradigmas do futuro / Genetic polymorphisms and non-small-cell lung cancer: future paradigms

O presente artigo faz uma abordagem de questões atuais sobre os polimorfismos genéticos, que têm sido objeto de estudo translacional no contexto do carcinoma de pulmão de células não pequenas. Além disso, discute os novos potenciais biomarcadores de risco e prognóstico.

This article addresses some current issues about genetic polymorphisms studied in the non-small-cell lung cancer translational field. Furthermore, it discusses about new potential biomarkers regarding lung cancer risk and prognosis.

Subtipos moleculares de PML/RARα en pacientes con leucemia promielocítica aguda / Molecular subtypes of PML/RARα in patients with acute promyelocytic leukemia

El objetivo fue describir la frecuencia de los subtipos moleculares de PML/RARα en pacientes con leucemia promielocítica aguda (LPA) y su distribución según grupo de riesgo de recaída y citomorfología. Se realizó una serie de casos que incluyó a cincuenta pacientes registrados en el Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN), durante el periodo 2010-2012, con diagnóstico molecular de LPA PML/RARα y subtipos bcr1, bcr2 y bcr3 por reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa (RT-PCR). El subtipo bcr1 fue el más frecuente (62%). Los pacientes con riesgo de recaída intermedio y morfología hipergranular fueron, en su mayoría, bcr1 (70%) y todos los que poseían riesgo de recaída alto y morfología hipogranular fueron bcr3. Se concluye que en la población estudiada hay un predomino del subtipo bcr1 y que existen diferencias en la distribución de los subtipos bcr1 y bcr3 según el grupo de riesgo de recaída y citomorfología.

The objective was to describe the frequency of molecular subtypes of PML/RARα in patients with acute promyelocytic leukemia (APL) and their distribution according to risk of recurrence and cytomorphology. A case series was carried out, including fifty patients registered at the National Institute of Neoplastic Diseases (INEN) during 2010-2012, with molecular diagnosis of APL PML/RARα and bcr1, bcr2 and bcr3 subtypes by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR). Bcr1 subtype was the most frequent (62%). Most patients with an intermediate risk of recurrence and hypergranular morphology were bcr1 (70%), while all patients with high risk of recurrence and hypogranular morphology were bcr3. A predominance of bcr1 subtype among the population studied can therefore be concluded, as well as the fact that there are differences in the distribution of bcr1 and bcr3 subtypes according to recurrence risk group and cytomorphology.

Sarcoma sinovial bifásico pulmonar: presentación de un caso y revisión de la literatura / Biphasic synovial sarcoma of the lung: report of a case and review of the literature

Introduction: Synovial sarcoma is an aggressive neoplasm described in several locations but is uncommon in the lung. Method: We report a case of biphasic synovial sarcoma of the lung stressing the histologic and immunohistochemical characteristics, genetics and differential diagnosis. Results: a biphasic pattern and SYT-SSX translocation were demostrated. Comments: histology and immuno-histochemistry lead to diagnosis most of the times but the typical translocation is definitive.

Introducción: El sarcoma sinovial es una neoplasia agresiva que aun habiendo sido descrita en múltiples localizaciones, resulta sumamente infrecuente en localización pulmonar. Método: Presentamos un caso de sarcoma sinovial bifásico de localización pulmonar haciendo hincapié en sus características histológicas inmunohistoquímicas y genéticas así como en su diagnóstico diferencial. Resultados: La neoplasia mostraba un patrón bifásico bien caracterizado. El estudio genético demostró la translocación SYT-SSX. Comentarios: Si bien la histología y la inmunohistoquímica permiten en la mayoría de los casos el diagnóstico del sarcoma sinovial, es la translocación genética la que define verdaderamente esta entidad.

Detección de anticuerpos contra la proteína de fusión PML/RARa en la leucemia promielocítica / Detection of antibodies to PM/RARa fusion protein in promyelocytic leukemia

La leucemia promielocítica (LPM) está asociada con características genéticas únicas que incluyen la translocación recíproca t(15;17)(q22;q12) con la formación del complejo PML-RARa, el cual representa más del 95 por ciento de las proteínas de fusión en la LPM y resulta una diana potencial de la respuesta inmune. Los tratamientos actuales conocidos por terapias de diferenciación combinan el ácido trans retinoico (ATRA) y las antraciclinas, así como el trióxido de arsénico; resultan en una sobrevida a largo plazo y la cura potencial aproximadamente entre el 70 y 80 por ciento de los pacientes. En estudios realizados en ratones con LPM inmunizados con una vacuna de ADN elaborada mediante la fusión del oncogen PML-RARa al fragmento C de la toxina tetánica como adyuvante, conjuntamente con ATRA, se produjeron títulos elevados de anticuerpos. Se logró una sobrevida significativa, entre 120-300 días, comparada con la de ratones a los que se administró placebo. En nuestro trabajo se detectó la presencia de anticuerpos contra la proteína de fusión PML-RARa en diferentes fases del tratamiento, lo que indica la capacidad de respuesta de estos pacientes frente al antígeno tumoral. Los anticuerpos anti PML-RARa se detectaron en aquellos pacientes sin tratar y en fase de inducción, no así en la consolidación y mantenimiento, de ahí su posible utilidad como marcador de diferenciación celular a partir de la presencia o ausencia de la proteína de fusión en la célula leucémica.

Promyelocytic leukemia (PML) is associated with unique genetic features including the t reciprocal translocation (15; 17) (q22; q22) with PML-RARa, which accounted for more than 95 percent of fusion protein in PML and is a potential target of immune response. The current treatments known as differentiation therapies combine the trans-retinoic acid (TRA) and the anthracyclines, as well as the trioxide arsenic (As(2)0(3)); become in a long-term survival and the potential cure in about the 70 to 80 percent of patients. In studies conducted in LPM-mice immunized with a DNA vaccine made the PML-RARa oncogene fusion to C fragment of tetanus toxin as coadjuvant together with TRA were antibodies high titers. It was possible to achieve a significant survival among 120-130 days compared with that of placebo-mice. In our paper it was detected the presence of antibodies to PML-RARa fusion protein in different phases of treatment indicating the response to these patients to tumor antibody. The anti-PML-RARa were detected in those non-treated patients and in induction fusion, but not in consolidation and maintenance, thus its potential usefulness as cellular differentiation marker from presence or absence of fusion protein un leukemic cell.

PML-RARalpha gene detection method optimization for quantitative PCR

Hybrid gene PML-RARα is the molecular target found in most cases of acute promyelocytic leukemia (APL) and has been used for diagnosis and minimal residual disease studies. The standard molecular technique employed is qualitative reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR), but with the emergence of real time PCR (Q-PCR), PML-RARα gene detection approaches have been described allowing transcript detection, with the methodological advantage of eliminating post-PCR processing. However, current protocols report the use of expensive fluorescent labeled probes, limiting its routine application in the laboratory. The objective of this study was to optimize PML-RARalpha gene detection method for Q-PCR, using SYBR® Green fluorescent dye. The analysis was performed with NB4 cellular lineage cDNA. Thermal cycling protocols, cDNA synthesis with random or specific primer and different MgCl2 and amplification primers concentrations were tested. Results show that amplification improved in the following conditions: 2 mM MgCl2, 10 pmol primers and cDNA synthesized with specific primer. There were no significant differences using annealing temperature (58ºC/30 s) followed by extension (72ºC/30 s) or annealing associated with extension as a single step (60ºC/45 s). This paper demonstrates the optimization of PML-RARα gene detection for Q-PCR studies using a technique considered sensitive and less expensive for routine use in the laboratory.

O gene híbrido PML-RARα é o marcador molecular presente na maioria dos casos de leucemia aguda promielocítica (LAP), sendo útil ao diagnóstico e ao estudo da doença residual mínima. A técnica molecular empregada como rotina laboratorial é a reação em cadeia da polimerase com transcrição reversa (RT-PCR) qualitativa, porém com o surgimento da PCR em tempo real (Q-PCR), foram descritas abordagens de detecção do gene PML-RARalfa possibilitando a quantificação de transcritos, com a vantagem metodológica da eliminação do processamento pós-PCR. No entanto, os protocolos relatam o uso de sondas fluorescentes de custo elevado para a rotina clínica, limitando sua aplicação. Este estudo teve como objetivo otimizar o método de detecção do gene PML-RARα para Q-PCR, utilizando como sistema de marcação fluorescente o intercalante SYBR® Green. A análise foi realizada com cDNA da linhagem celular NB4, tendo sido testados protocolos de termociclagem, síntese de cDNA com primer randômico ou específico e diferentes concentrações de MgCl2 e primers para amplificação. Os resultados mostraram amplificação mais eficiente nas seguintes condições: 2 mM MgCl2, 10 pmol de primers e cDNA sintetizado com primer específico. Não houve diferença na utilização de etapas para anelamento (58ºC/30 s) seguido de extensão (72ºC/30 s) ou etapa única de anelamento associado à extensão (60ºC/45 s). Esses resultados demonstram a otimização da detecção do gene PML-RARα para Q-PCR através de um método considerado sensível e de baixo custo para a rotina laboratorial.

20 years of RET/PTC in thyroid cancer: clinico-pathological correlations

The RET/PTC oncogene has been isolated almost twenty years ago. During these years, the research has given a final answer to several questions. In fact, it has been demonstrated that: a) RET/PTC is an early event in the process of thyroid carcinogenesis and has a critical role in the generation of the papillary carcinoma; b) RET/PTC activation is essentially restricted to the papillary histotype and to the Hürthle thyroid tumors; c) its incidence increases after exposure to radiations. However, some questions have not found a final answer yet: a) which is the real frequency of RET/PTC activation? Likely it is around 20 percent, but this point is still questionable; b) which other gene modifications are required to lead a thyroid cell carrying a RET/PTC oncogene to the malignant phenotype?, and c) is there any correlation between RET/PTC activation and clinical parameters? We hope that these questions will have a clear answer in the near future.

O oncogene RET/PTC foi isolado há quase 20 anos atrás. Durante esses anos de pesquisa várias questões foram solucionadas. Na verdade, já foi demonstrado que: a) o RET/PTC é um evento precoce no processo da carcinogênese da tiróide e tem um papel crítico na geração do carcinoma papilífero; b) a ativação do RET/PTC está restrita essencialmente ao histotipo papilar e aos tumores de Hürthle; c) sua incidência aumenta após a exposição à radiação. Entretanto, algumas questões permanecem ainda sem uma resposta final: a) qual é a real freqüência de ativação do RET/PTC? Provavelmente em torno de 20 por cento, mas este número ainda é questionável; b) quais outras modificações gênicas são necessárias para transformar uma célula tiroidiana que possui oncogene RET/PTC no fenotipo maligno?; e c) existe alguma correlação entre a ativação do RET/PTC e parametros clínicos? Esperamos que essas questões sejam solucionadas em futuro próximo.

Frecuencia de los genes de fusión TEL/AML1 y BCR/ABL en pacientes pediátricos con leucemia linfoblástica aguda / Frequency of TEL/AML1 and BCR/ABL fusion genes in children with acute lymphoblastic leukemia

Background: t(12;21) (p12;q22) and t(9;22) (q34;q11) translocations have prognostic significance in acute lymphoblastic leukemia (ALL). The fusion genes TEL/AML1 y BCR/ABL, generated by these translocations, can be easily detected using molecular biology technique. Aim: To study the frequency of TEL/AML1 y BCR/ABL fusion genes in children with ALL. Material and methods: Fifity six children with ALL (age range 1 month- 14 years) were studied, thirty eight from our Temuco Hospital and 18 from the Metropolitan Region. TEL/AML1 y BCR/ABL fusion genes were detected in bone marrow samples using a reverse transcriptase nested polymerase chain reaction (RT-PCR). Results: TEL/AML 1 and BCR/ABL fusion gene transcripts were detected in 13 (23 percent) and 2 (4 percent) children, respectively. No differences in survival were observed between children with positive or negative transcripts for TEL/AML1 fusion gene. However, those positive for BCR/ABL fusion gene, had a significantly lower survival. Conclusions: The frequency of TEL/AML1 and BCR/ABL fusion gene transcripts in these children with ALL is similar to that described by other authors.

Asynchronous expression of myeloid antigens in leukemic cells in a PML/RARalpha transgenic mouse model

Acute promyelocytic leukemia (APL) is characterized by the expansion of blasts that resemble morphologically promyelocytes and harbor a chromosomal translocation involving the retinoic acid receptor a (RARa) and the promyelocytic leukemia (PML) genes on chromosomes 17 and 15, respectively. The expression of the PML/RARa fusion gene is essential for APL genesis. In fact, transgenic mice (TM) expressing PML/RARa develop a form of leukemia that mimics the hematological findings of human APL. Leukemia is diagnosed after a long latency (approximately 12 months) during which no hematological abnormality is detected in peripheral blood (pre-leukemic phase). In humans, immunophenotypic analysis of APL blasts revealed distinct features; however, the precise immunophenotype of leukemic cells in the TM model has not been established. Our aim was to characterize the expression of myeloid antigens by leukemic cells from hCG-PML/RARa TM. In this study, TM (N = 12) developed leukemia at the mean age of 13.1 months. Morphological analysis of bone marrow revealed an increase of the percentage of immature myeloid cells in leukemic TM compared to pre-leukemic TM and wild-type controls (48.63 ± 16.68, 10.83 ± 8.11, 7.4 ± 5.46 percent, respectively; P < 0.05). Flow cytometry analysis of bone marrow and spleen from leukemic TM identified the asynchronous co-expression of CD34, CD117, and CD11b. This abnormal phenotype was rarely detected prior to the diagnosis of leukemia and was present at similar frequencies in hematologically normal TM and wild-type controls of different ages. The present results demonstrate that, similarly to human APL, leukemic cells from hCG-PML/RARa TM present a specific immunophenotype.

Treatment of acute promyelocytic leukemia: A single institution experience / Tratamiento de la leucemia promielocítica aguda: Experiencia de una sola institución

The results of the treatment of 14 patients with promyelocytic leukemia (PML) treated with all trans-retinoic acid (ATRA), combined chemotherapy (CT) and prophylactic prednisone are reported; the median age was 30 years (range 7 - 49). A complete remission (CR) was obtained in 13 / 14 patients (93%). All patients were given ATRA fully as outpatients; the CR was achieved after the administration of ATRA in five patients, whereas in the remaining eight, CT was required to achieve it. There were no instances of the ATRA syndrome. One patient relapsed with a PML/RAR-a negative PML 575 days after achieving the CR, failed to respond again to ATRA and died. The median overall (OS) and disease free survival (DFS) has not been reached, being above 4,000 days, whereas the 12-month DFS was 93%, the three and five years DFS being 85%. The treatment employed differs from others in: Oral prednisone is used prophylactically, ATRA is given on an outpatient basis and adriamycin is used instead of other anthracyclines. The results are similar to those obtained in other centers worldwide and it is possible that the prophylactic administration of prednisone precluded the development of the full-blown ATRA syndrome in this group of patients.

Se informan los resultados del tratamiento en una sola institución de 14 pacientes con leucemia aguda promielocítica (LAPM) en quienes se empleó la combinación de ácido holotrans-retinoico (ATRA) quimioterapia combinada y prednisona profiláctica. La mediana de edad fue de 30 años (rango 7-49). Se obtuvo remisión completa (hematológica y molecular) (RC) en 13 pacientes (93%); a todos los pacientes se les administró el ATRA de manera ambulatoria. La RC se obtuvo con el ATRA en cinco pacientes; en los demás la RC se obtuvo después de habérseles administrado la quimioterapia con citarabina/adriamicina. No hubo ningún caso de síndrome de ATRA. Un paciente recayó con una LAPM PML/ RAR-a negativa, 575 días después de haber logrado la RC y falleció. Otro paciente recayó 20 meses después de haber logrado la RC y fue rescatado con el mismo esquema de tratamiento; permanece en segunda remisión molecular por más de seis años. La mediana de supervivencia (SV), tanto global como libre de recaídas de todo el grupo, no se ha alcanzado y es mayor de 4,000 días, en tanto que la SV a 12 meses fue de 93% y a tres y cinco años de 85%. El esquema de tratamiento usado difiere de otros en que se usa prednisona oral, se administra el ATRA de manera ambulatoria y se usa adriamicina y no otras antracidinas; los resultados son similares a los obtenidos con otros esquemas parecidos en otros sitios del mundo; es posible que el uso profiláctico de prednisona haya eliminado la ocurrencia del síndrome de ATRA.

Presence of the RHD pseudogene and the hybrid RHD-CE-Ds gene in Brazilians with the D-negative phenotype

The molecular basis for RHD pseudogene or RHDpsi is a 37-bp insertion in exon 4 of RHD. This insertion, found in two-thirds of D-negative Africans, appears to introduce a stop codon at position 210. The hybrid RHD-CE-Ds, where the 3' end of exon 3 and exons 4 to 8 are derived from RHCE, is associated with the VS+V- phenotype, and leads to a D-negative phenotype in people of African origin. We determined whether Brazilian blood donors of heterogeneous ethnic origin had RHDpsi and RHD-CE-Ds. DNA from 206 blood donors were tested for RHDpsi by a multiplex PCR that detects RHD, RHDpsi and the C and c alleles of RHCE. The RHD genotype was determined by comparison of size of amplified products associated with the RHD gene in both intron 4 and exon 10/3'-UTR. VS was determined by amplification of exon 5 of RHCE, and sequencing of PCR products was used to analyze C733G (Leu245Val). Twenty-two (11 percent) of the 206 D-negative Brazilians studied had the RHDpsi, 5 (2 percent) had the RHD-CE-Ds hybrid gene associated with the VS+V- phenotype, and 179 (87 percent) entirely lacked RHD. As expected, RHD was deleted in all the 50 individuals of Caucasian descent. Among the 156 individuals of African descent, 22 (14 percent) had inactive RHD and 3 percent had the RHD-CE-Ds hybrid gene. These data confirm that the inclusion of two different multiplex PCR for RHD is essential to test the D-negative Brazilian population in order to avoid false-positive typing of polytransfused patients and fetuses

Factores pronósticos moleculares en carcinoma dictal de mama / Molecular prognosttic factors in mammary ductal carcinoma

En el presente estudio se investigó en una serie de 65 pacientes con carcinoma ductal infiltrante de mama, la existencia de asociación de sobrexpresión de proteína c-erbB-2 y p53 mutada con factores pronósticos desfavorables aceptados en carcinoma mamario: receptores de estrogénos negativos, grado histológico alto, gran tamaño de tumor primario y presencia de matástasis en un número elevado de los ganglios linfáticos axilares. Se determinó y evaluó la expresión de la proteína de c-erbB-2 y de p53 en carcinomas ductales infiltrantes de mama de 65 pacientes mediante el método inmunohistoquímico de avidina-biotina (ABC) en el que se utilizaron anticuerpos monoclonales contra p185 de c-erbB-2 y contra proteína mutada de p53. Veinte de los tumores estudiados (30.7 por ciento) mostraron inumorreactividad significativa para c-erbB-2 y p53, definida por positividad de la membrana citoplásmica y del núcelo respectivamente. Se investigó la asociación de los resultados con el estado inmunohistoquimicó de los receptores hormonales de estrógenos, el grado morfológico tumoral y con otros parámetros clinicopatológicos como el tamaño del tumor y el estado de los ganglios linfáticos axilares. En conclusión, la expresión tumoral de la proteína de c-erbB-2 y de la proteína de p53 se vinculó con la ausencia de inmunorreactividad de receptores de estrógeno (p<0.01) y con número elevado de ganglios linfáticos axilares positivos (p<0.05). Los resultados sugieren que la expresión de la proteína c-erbB-2 de p53 en carcinoma ductal infiltrante de mama son indicadores pronósticos dependientes de los indicadores pronósticos tradicionales