La trazabilidad en las mediciones del laboratorio clínico: impacto en la calidad y seguridad del paciente / Traceability in clinical laboratory measurements: impact on quality and patient safety

Las mediciones confiables, trazables metrológicamente y comparables proporcionan la base racional para la evaluación de la calidad de un resultado y el fortalecimiento de las redes de laboratorios clínicos, lo cual permite mejorar la calidad de atención y la seguridad del paciente. En este documento se revisan los principios básicos que deben seguirse para garantizar la trazabilidad de las mediciones del laboratorio clínico, las ventajas de utilizar métodos trazables, el impacto de no hacerlo, y se discuten las principales limitaciones para relacionar las mediciones con los estándares de medición de referencia apropiados

Reliable, metrologically traceable, and comparable measurements provide the rationale for evaluating the quality of a result and strengthening clinical laboratory networks, thereby improving quality of care and patient safety. This document reviews the basic principles that must be followed to ensure the traceability of clinical laboratory results, the advantages of using traceable methods, the impact of not doing so, and the main limitations in relating measurements to appropriate reference standards

Centímetro cúbico / Cubic Centimeter

Con frecuencia utilizamos soluciones y medicamentos dosificados en unidades de volumen, principalmente centímetros cúbicos. Desafortunadamente, al escribir el símbolo correspondiente a dicha unidad suele cometerse un error inaceptable: CC. El centímetro cúbico pertenece al Sistema Internacional de Unidades (SI), y por lo tanto está sujeto a sus normas, las cuales fueron adoptadas oficialmente en Colombia según el Decreto de la República No. 2416 del 9 de diciembre de 1971, que instituyó al ICONTEC como el ente nacional encargado de su regulación y verificación, y a las gobernaciones y alcaldías como sus rectores. Esta unidad de medida se define como el espacio ocupado por un cuerpo que mida 1 centímetro de longitud por cada una de sus tres dimensiones, y equivale a 1 mililitro (1 mL) de capacidad. El centímetro cúbico denota el volumen del objeto (corpulencia) mientras que el mililitro hace referencia a la capacidad para contener dicho volumen. Estas dos medidas no son exactamente iguales pero son equivalentes, y en consecuencia se pueden utilizar indistintamente para indicar la cantidad de un medicamento o fluido.

Medida da visão em candelas: description of a psychophysical technique to quantify luminous intensity / descrição de uma técnica psicofísica para quantificar intensidade luminosa / Vision measurement in candelas

OBJETIVO: Desenvolver um método e um dispositivo para quantificar a visão em candela (cd). Os estudos de medida da visão são importantes para todas as ciências visuais. MÉTODOS: É um estudo teórico e experimental. Foram descritos os detalhes do método psicofísico e da calibração do dispositivo. Foram realizados testes preliminares em voluntários. RESULTADOS: É um teste psicofísico simples e com resultado expresso em unidades do sistema internacional de medidas. Com a descrição técnica será possível reproduzir o experimento em outros centros de pesquisa. CONCLUSÃO: Os resultados aferidos em intensidade luminosa (cd) são uma opção para estudo visual. Esses resultados possibilitarão extrapolar medidas para modelos matemáticos e para simular efeitos individuais com dados aberrométricos.

PURPOSE: To develop a method and a device for vision measurement in candela (cd). Vision measurement studies are important to all visual sciences. METHODS:It is a theoretical and experimental study. The details of psychophysical method and device calibration were described. Preliminary tests were performed on volunteers. RESULTS:It is a simple psychophysical test and results are expressed in International System of Units. With this technical description it will be possible to reproduce the experiment in others research centers. CONCLUSION: The results measured in luminous intensity (cd) are an option for visual studies. These results allow to extrapolate measurements for mathematical models and to simulate data for individual aberrometry effects.

Bases neuropsicológicas del desarrollo cognoscitivo entre el nacimiento y los doce años / Neuropsychological basis of the cognitive development from newborn to twelve years old

El presente artículo expresa una articulación teórica entre dos posturas clásicas que explican el desarrollo infantil,a partir de la relectura que se hace del modelo teórico de Jean Piaget, a la luz de los desarrollos planteados por la neuropsicología en la perspectiva del modelo de las unidades funcionales de Alexander Luria. En este sentido representa un ejercicio de reflexión que trasciende la sola descripción detallada de los estadios del desarrollo piagetianos entendidos desde la perspectiva cognitiva, hacia una comprensión más interaccionista de la relación que existe entre el cerebro y la cognición. [Montoya DM, González L. Bases neuropsicológicas del desarrollo cognoscitivo entre el nacimiento y los doce años. MedUNAB 2009; 12:157-174].

This paper shows a theoretical articulation between two basic postures that aim at explaining child development, from the reinterpretation of Jean Piaget's theoretical model. This is based upon the neuropsychology developments based upon Alexander Luria's functional units model. This is a reflection exercise that transcends the detailed description of the Piagetian development stages, as understood from the cognitive perspective, and aims at a more interactional understanding of the relationship between brain and cognition. [Montoya DM, González L. Neuropsychological basis of the cognitive development from newborn to twelve years old. MedUNAB 2009; 12:157-174].

Sistema Internacional de Unidades SI / International System of Unit SI

El Sistema Internacional de Unidades se estableció en 1960 en la XI Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM). Se abrevia universalmente como SI, del francés Le Systeme International d'Unités y es el sistema métrico moderno usado a nivel mundial. El material presentado a continuación es una versión resumida y traducida de la Guía del Instituto Nacional de Tecnología de Estados Unidos (NIST, siglas en inglés), utilizada para asistir al personal que trabaja en esa institución así como a otras que puedan necesitar de esta asistencia, en el uso del SI en su trabajo, incluyendo los reportes de resultados de mediciones (1). Esta publicación además recoge las recomendaciones del Comité Internacional de Pesas y Medidas (CIPM, Comité Internacional des Poids et Mesures). Una versión completa de este material puede conseguirse en internet inglés (www.physics.nist.gov) y en español (www.ateproca.com). Igualmente se incorporó información suministrada por el Sistema Nacional de Metodología de Venezuela y constituye una actualización de una publicación previa (2) y se presentan los términos españoles reconocidos para algunas Unidades por la Real Academia Española (RAE) (3). Para nuestras revistas biomédicas es de sumo interés, en vista de que acogidos a la norma de los Requisitos Uniformes para los Manuscritos enviados a Revistas Biomédicas (4-6), las Unidades de medida deben ser expresadas de acuerdo con los lineamientos del material que presentamos en esta oportunidad. Recientemente ha salido información de prensa y en otros medios donde indican algunos cambios en el uso de, por ejemplo, la sustitución de la coma decimal por un punto, etc. Consideramos importante insistir nuevamente que el lenguaje científico se acoge al sistema que presentamos aquí, lo cual facilita la comunicación a nivel universal.

El Sistema Internacional de Unidades en el Area Médica / International Systems of Units in the Medical Area

El uso de determinadas unidades de medida para fenómenos físico y biológicos se han modificado y universalizado hace algunos años, aunque en la actualidad algunas sigan vigentes en el uso cotidiano tal el caso del mmHg para la tensión arterial. En la 2a. y última parte se sintetizan sus aplicaciones en la ciencia de la salud

Propuesta para una nueva definición del kilogramo / Propouse for a new definition of kilogram

El presente artículo tiene como objetivo fundamental, presentar ante la comunidad universitaria, una nueva definición de la unidad de masa en el sistema internacional"El Kilogramo". Esta inquietud surge como consecuencia del hecho que, en la conferencia de pesas y medidas realizada en Paris en 1967, sufren modificaciones las definiciones del metro y del segundo y, en 1983 elmetro presenta una nueva modificación en su definición. Sin embargo pese a los adelantos científicos experimentados en la última década, se sigue definiendo el kilogramo como hace un siglo"El Kilogramo es la masa igual a la del prototipo internacional del kilogramo conservada en el museo Sevres Paris". Es por esta razón que nuestra intención es dar a la definición del Kilogramo, características atómicas y nucleares

El sistema internacional de unidades en el área médica / International system of the unity in the area medical

Enfermería, hoy, con el avance científico y tecnológico maneja información, instrumentos y aparatos que permiten medir e interpretar parámetros de las personas que atiende, expresados en distintas unidades. Se cree importante recordar sintéticamente el Sistema Internacional de Unidades, publicado en este volumen. En el número 31 aparecerán sus usos en salud