ჯანმრთელობის დაცვა დაბინძურებული ტერიტორიების ხელახალი ურბანული განვითარების გზით: მითითებები დაგეგმვისთვის

WHO-ს ევროპის რეგიონში მოსახლეობის რაოდენობა განუხრელად იზრდება და მოთხოვნა მიწაზე სწრაფად მატულობს. სამრეწველო ტერიტორიებისა და დაბინძურებული მიწის გაჯანსაღება და/ან აღდგენა კარგ შესაძლებლობას ქმნის მდგრადი ურბანული განვითარებისთვის. ასეთი ქმედებები ამცირებს მოთხოვნას ხელუხლებელი მიწის რესურსებზე. დაბინძურებული უბნების ხელახალმა განვითარებამ შეიძლება გამოიწვიოს გარემოსა და ჯანმრთელობაზე მუდმივი ზემოქმედება, თუ არ მოხდა დაბინძურების რისკების სათანადო მართვა ან აღდგენა. ამ დოკუმენტში შეჯამებულია ევროპაში დაბინძურებული ტერიტორიების აღდგენის, როგორც ურბანული დაგეგმვისა და განახლების ნაწილის სფეროში მიღებული გამოცდილება. სახელდობრ, მის მიზანს წარმოადგენს ინფორმაციის მოწოდება ჯანმრთელობაზე და გარემოზე ზემოქმედებათა შესახებ, რაც გათვალისწინებული უნდა იყოს ტერიტორიის აღდგენის პროექტებში და კარგი პრაქტიკისა და სათანადო ადგილობრივი გამოცდილების იდენტიფიცირება, რათა ხელი შეუწყოს დაბინძურებული ტერიტორიების ეფექტიან, ჯანსაღ და მდგრად რეაბილიტაციას. როგორც ასეთი, ეს დოკუმენტი გვთავაზობს ძირითად შეტყობინებებს, რათა მუშაობაში დაეხმაროს გადაწყვეტილების მიმღებ პირებს, დამგეგმავებს, პრაქტიკოსებს, მკვლევარებს და სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციებს.

Ochrana zdraví prostřednictvím revitalizace kontaminovaných lokalit ve městských oblastech: stručná zpráva zaměřena na plánování

V celém Evropském regionu WHO městská populace neustále narůstá, a tím také rychle roste poptávka po pozemcích. Revitalizace a/nebo sanace průmyslových lokalit a kontaminované půdy představuje příležitost pro udržitelný městský rozvoj. Tyto kroky mohou rovněž pomoci snížit tlak na nedotčené půdní zdroje. Obnova kontaminovaných lokalit však může mít soustavné dopady na životní prostředí a zdraví, nejsou-li rizika kontaminace správně řízena nebo řešena. Tato stručná zpráva shrnuje poznatky získané napříč celou Evropou v souvislosti s obnovou kontaminovaných lokalit v rámci městského plánování a obnovy. Konkrétně je jejím cílem poskytovat informace ohledně dopadů na zdraví a životní prostředí, které je třeba vzít v potaz v rámci projektů obnovy konkrétních lokalit, a identifikovat osvědčené postupy a relevantní místní zkušenosti na podporu efektivní, zdravé a udržitelné obnovy kontaminovaných lokalit. Tato stručná zpráva obsahuje nejdůležitější informace na podporu práce místních rozhodujících činitelů, urbanistů, odborníků, vědců a organizací občanské společnosti.

Protéger la santé par le réaménagement urbain des sites contaminés : note de planification

Dans la Région européenne de l’OMS, la population urbaine croît régulièrement et la demande de terrains augmente rapidement. La revitalisation et/ou l’assainissement des sites industriels et des terres contaminées constituent des opportunités d’aménagement urbain durable. Ces interventions peuvent également aider à faire baisser la pression sur les ressources foncières épargnées. Pourtant, le réaménagement des sites contaminés peut avoir des conséquences environnementales et sanitaires durables si les risques de contamination ne sont pas gérés ou écartés correctement. Cette note résume les enseignements acquis, à travers l’Europe, sur le réaménagement des sites contaminés, dans le cadre de la planification et de la rénovation urbaines. Elle vise plus précisément à apporter des informations sur les conséquences sanitaires et environnementales qu’il convient de prendre en compte pendant les projets de réaménagement des sites, et à présenter les bonnes pratiques et les expériences locales pertinentes, pour soutenir le réaménagement effectif, durable et favorable à la santé, des sites contaminés. À ce titre, la présente note contient des messages essentiels au soutien de l’action des décideurs locaux, des planificateurs, des spécialistes, des chercheurs et des organisations de la société civile.

Schutz der Gesundheit durch städtebauliche Neuentwicklung kontaminierter Standorte: eine Planungshilfe

In der gesamten Europäischen Region der WHO wächst die Stadtbevölkerung stetig und die Nachfrage nach Grund und Boden nimmt rapide zu. Die Revitalisierung und/oder Sanierung von Industriestandorten und kontaminierten Flächen bietet eine Chance für eine nachhaltige Stadtentwicklung. Solche Maßnahmen können auch dazu beitragen, den Druck auf unbeeinträchtigte Bodenressourcen zu verringern. Die Neuentwicklung kontaminierter Standorte kann jedoch anhaltende Umwelt- und Gesundheitsfolgen nach sich ziehen, wenn die Kontaminationsrisiken nicht ordnungsgemäß berücksichtigt oder beseitigt werden. Diese Veröffentlichung fasst die in ganz Europa gesammelten Erfahrungen mit der Neuentwicklung kontaminierter Standorte als Teil der Stadtplanung und -erneuerung zusammen. Insbesondere sollen Informationen über die Gesundheits- und Umweltauswirkungen bereitgestellt werden, die bei Projekten zur Neuentwicklung von Standorten zu berücksichtigen sind, und es sollen bewährte Verfahren und einschlägige lokale Erfahrungen zur Unterstützung der wirksamen, gesunden und nachhaltigen Neuentwicklung kontaminierter Standorte aufgezeigt werden. In diesem Sinne bietet diese Kurzdarstellung wichtige Botschaften zur Unterstützung der Arbeit von lokalen Entscheidungsträgern, Planern, Praktikern, Wissenschaftlern und Organisationen der Zivilgesellschaft.

Защита здоровья человека посредством восстановления загрязненных участков: краткий документ по планированию

В Европейском регионе ВОЗ наблюдается постоянный рост численности городского населения, а также стремительно увеличивается спрос на землю. Одной из возможностей обеспечения устойчивого развития городов является очистка и/или восстановление промышленных объектов и загрязненных земель. Такая деятельность также может помочь снизить нагрузку на ненарушенные земельные ресурсы. Однако восстановление загрязненных участков может иметь постоянные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, если риски, связанные с загрязнением, не будут должным образом регулироваться или устраняться. В настоящем кратком документе обобщается информация о полученном опыте восстановления загрязненных участков в рамках деятельности по городскому планированию и модернизации в европейских странах. В частности, одна из задач документа заключается в предоставлении информации о последствиях для здоровья человека и окружающей среды, которые необходимо учитывать при проведении проектов по восстановлению загрязненных участков, а такжев выявлении примеров надлежащей практики и соответствующего местного опыта для поддержки эффективного, благоприятного для здоровья и устойчивого восстановления этих участков. Таким образом, в настоящем кратком документе предлагаются ключевые идеи для содействия работе на местах лиц, принимающих решения, специалистов по планированию, специалистов-практиков, исследователей и организаций гражданского общества.

Protecting health through urban redevelopment of contaminated sites: planning brief

Across the WHO European Region, the urban population is growing steadily and demand for land is rapidlyincreasing. Revitalizing and/or remediating industrial sites and contaminated land presents an opportunity forsustainable urban development. Such actions can also help in reducing the pressure on undisturbed land resources.However, redevelopment of contaminated sites may cause continued environmental and health consequences ifcontamination risks are not properly managed or remediated.This brief summarizes the lessons learned across Europe on the redevelopment of contaminated sites as a part ofurban planning and renewal. Specifically, it aims to provide information on the health and environmental impactsto be considered during site redevelopment projects, and to identify good practice and relevant local experiencesto support effective, healthy and sustainable redevelopment of contaminated sites. As such, this brief offers keymessages to support the work of local decision-makers, planners, practitioners, researchers and civil societyorganizations.