Информирование о рисках, связанных с загрязнением атмосферного воздуха в Европейском регионе ВОЗ: обзор индексов качества воздуха и извлеченные уроки

В данном докладе представлен обзор индексов качества воздуха, используемых в 37 государствах-членах Европейского региона ВОЗ, а также некоторые наблюдения/предложения в отношении будущих мероприятий по улучшению информирования о риске загрязнения воздуха. В регионе информация о качестве воздуха широко доступна для населения, как онлайн, так и через официальные мобильные приложения. Информацию о прогнозируемом загрязнении воздуха часто сообщают вместе с данными мониторинга загрязнения воздуха в режиме почти реального времени. В большинстве стран используются национальные индексы качества воздуха вместо единого индекса, например, разработанного Европейским агентством по окружающей среде, а в некоторых применяется несколько различных индексов. Для расчета значений индексов используется широкий спектр подходов, но общая структура индексов схожа. Многие индексы не предусматривают строгой валидации для обеспечения соответствия значений индексов рискам для здоровья на уровне населения. Качество сопроводительной информации о здоровье варьируется в широких пределах, но во всем регионе были найдены хорошие примеры. В лучших примерах представлена информация о затронутых группах населения, описаны вероятные симптомы и даны конкретные рекомендации по снижению воздействия и рисков для здоровья. Учитывая широкий диапазон наблюдаемых концентраций загрязняющих веществ, смесей и предпочтений в отношении рисков, очень важно обеспечить специально разработанные информационные сообщения о здоровье наряду с информацией об индексных показателях. В дополнение к валидационным исследованиям на основе состояния здоровья населения, исследования должны быть направлены на понимание того, как население использует индексы качества воздуха (включая специальные предупреждения): сколько людей знают об этом индексе, регулярно ли они его изучают, изменяют ли они поведение в ответ на полученную информацию, и какие конкретные действия они предпринимают, реагируя на значения индекса и соответствующие сообщения о вреде для здоровья.

Risk communication of ambient air pollution in the WHO European Region: review of air quality indexes and lessons learned

This report provides an overview of air quality indexes used in 37 Member States of the WHO European Region and some observations/suggestions for future developments to improve risk communication on air pollution. In the Region, air quality information is widely available to the public, both online and through official mobile apps. Forecasted air pollution information is often reported alongside near real-time air pollution monitoring data. Most countries use a national Air Quality Index instead of a uniform index, such as that provided by the European Environment Agency, and some use several different indexes. A wide range of approaches are used to calculate index values, but the general structure of indexes is similar. Many indexes lack rigorous validation to ensure that index values correspond to population-level health risks. Quality of the accompanying health messaging varies widely, but good examples were found throughout the Region. The best examples provide information on the affected subpopulations, describe likely symptoms and make specific recommendations to reduce exposures and health risks. Given the wide range of pollutant concentrations, mixtures and risk preferences observed, it is critical to provide tailored health messaging to accompany index levels. In addition to health-based validation studies, research should focus on understanding how the public uses air quality indexes (including special alerts): how many people are aware of the index, whether they consult it regularly, whether they modify behaviour in response to the information, and what specific actions they take in response to index values and associated health messages.

Protecting health through ambient air quality management: a resource package for the WHO European Region

This resource package is intended to support the implementation of the WHO global air quality guidelines: particulate matter (PM2.5 and PM10), ozone, nitrogen dioxide, sulfur dioxide and carbon monoxide in Member States of the WHO European Region. It compiles the existing resources developed mainly by WHO, other United Nations organizations and international organizations that are relevant to the different stages of air quality management. It includes resources and tools for developing air quality policies, standards and plans; source apportionment; monitoring and modelling air quality; the health impacts of air pollution; emission reductions; communication and capacity-building; and training courses. The resource package is primarily aimed at policy-makers, public administrations, experts and stakeholders to facilitate the national and local uptake of the guidelines to protect humans from the adverse health effects of air pollution.

AirQ+: Krebserregende Schadstoffe und ihre Risikoanalyse

AirQ+ ist ein anwenderfreundliches Softwaretool für die Quantifizierung der Krankheitslast und der gesundheitlichen Folgen verursacht durch Luftverschmutzung, das vom WHO-Regionalbüro für Europa entwickelt wurde. AirQ+ beinhaltet Methoden zur Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen der Langzeit- und Kurzzeitexposition gegenüber der Verschmutzung der Außenluft. Die Methoden verwenden Angaben aus epidemiologischen Kohortenstudien, die eine Beziehung zwischen durchschnittlichen langfristigen Belastungen gegenüber Luftschadstoffen und Mortalitätsrisiken zeigen. Die Abschätzung der gesundheitlichen Folgen von Luftschadstoffen wird bei der Bewertung der Folgen von Handlungskonzepten und Interventionen oder von hypothetischen Szenarien empfohlen. AirQ+ sollte immer mit Unterstützung einer Epidemiologin oder eines Epidemiologen oder einer Expertin oder eines Experten für die Abschätzung der Folgen durch Luftverschmutzung verwendet werden. Um den Anwenderinnen und Anwendern ihre Analysen zu erleichtern, sind in AirQ+ Handbücher integriert, die eine gewisse Fachkompetenz voraussetzen. Dieses Handbuch beschreibt die Schätzung des Krebsrisikos aufgrund der lebenslangen Exposition gegenüber krebserregenden Luftschadstoffen mit AirQ+. AirQ+ kann das Risiko auf Basis des aus Arbeitsplatzstudien oder toxikologischen Daten stammenden Unit Risks berechnen. Anwender mit Daten zu Konzentrationen spezifischer Stoffe in der Luft, jedoch ohne Daten zu klassischen Luftschadstoffen, können AirQ+ zur Quantifizierung des Krebsrisikos unter Verwendung der Unit-Risk-Werte nutzen. Die Software AirQ+ verwendet standardmäßige Unit-Risk-Werte für Arsen, Benzol, Benzo[a]pyren, Chrom, Nickel und Vinylchlorid.

Handbuch zur Berechnung der Krankheitslast durch Luftverschmutzung in AirQ+

AirQ+ ist ein anwenderfreundliches Softwaretool für die Quantifizierung der Krankheitslast und der gesundheitlichen Folgen verursacht durch Luftverschmutzung, das vom WHO-Regionalbüro für Europa entwickelt wurde. AirQ+ beinhaltet Methoden zur Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen der Langzeit- und Kurzzeitexposition gegenüber der Verschmutzung der Außenluft. Die Methoden verwenden Angaben aus epidemiologischen Kohortenstudien, die eine Beziehung zwischen durchschnittlichen langfristigen Belastungen gegenüber Luftschadstoffen und Mortalitätsrisiken zeigen. Die Abschätzung der gesundheitlichen Folgen von Luftschadstoffen wird bei der Bewertung der Folgen von Handlungskonzepten und Interventionen oder von hypothetischen Szenarien empfohlen. AirQ+ sollte immer mit Unterstützung einer Epidemiologin oder eines Epidemiologen oder einer Expertin oder eines Experten für die Abschätzung der Folgen durch Luftverschmutzung verwendet werden. Um den Anwenderinnen und Anwendern ihre Analysen zu erleichtern, sind in AirQ+ Handbücher integriert, die eine gewisse Fachkompetenz voraussetzen. Dieses Handbuch zeigt die Durchführung einer Abschätzung der Krankheitslast durch Außenluftverschmutzung für Feinstaub mit einem Durchmesser von 2,5 µm oder weniger (PM2,5). Dies wird berechnet, indem die Schätzungen der Exposition gegenüber der Luftverschmutzung und ihre Verteilung in der Bevölkerung mit Ergebnissen aus epidemiologischen Studien, die die zusätzliche Krankheitslast aus verschiedenen Niveaus der Exposition gegenüber Luftverschmutzung für spezifische Todesursachen angeben, kombiniert werden. Diese Berechnung ist insbesondere hilfreich für globale Vergleiche. Für Orte mit hohen Konzentrationsniveaus von PM2,5 in der Außenluft wird empfohlen, die integrierten Expositions-Wirkungs-Funktionen (die für die Studie zur globalen Krankheitslast verwendet wurden) zu verwenden, die ursachenspezifische Mortalität für fünf Todesursachen abdecken: akute Infekte der unteren Atemwege, chronisch obstruktive Lungenerkrankungen, Lungenkrebs, ischämische Herzerkrankungen und Schlaganfall.

Abschätzung der Gesundheitsfolgen durch Luftverschmutzung: Handbuch zur Sterbetafelanalyse in AirQ+

AirQ+ ist ein anwenderfreundliches Softwaretool für die Quantifizierung der Krankheitslast und der gesundheitlichen Folgen verursacht durch Luftverschmutzung, das vom WHO-Regionalbüro für Europa entwickelt wurde. AirQ+ beinhaltet Methoden zur Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen der Langzeit- und Kurzzeitexposition gegenüber der Verschmutzung der Außenluft. Die Methoden verwenden Angaben aus epidemiologischen Kohortenstudien, die eine Beziehung zwischen durchschnittlichen langfristigen Belastungen gegenüber Luftschadstoffen und Mortalitätsrisiken zeigen. Die Abschätzung der gesundheitlichen Folgen von Luftschadstoffen wird bei der Bewertung der Folgen von Handlungskonzepten und Interventionen oder von hypothetischen Szenarien empfohlen. AirQ+ sollte immer mit Unterstützung einer Epidemiologin oder eines Epidemiologen oder einer Expertin oder eines Experten für die Abschätzung der Folgen durch Luftverschmutzung verwendet werden. Um den Anwenderinnen und Anwendern ihre Analysen zu erleichtern, sind in AirQ+ Handbücher integriert, die eine gewisse Fachkompetenz voraussetzen. AirQ+ umfasst ein Modul mit Sterbetafeln, das dazu gedacht ist, Veränderungen der gesundheitlichen Auswirkungen vorherzusagen, mit denen aufgrund der Veränderungen der Langzeitexposition gegenüber Luftverschmutzung gerechnet wird. AirQ+ ermöglicht die Schätzung der verlorenen Lebensjahre aufgrund der Mortalität aus allen Ursachen, die auf eine spezifische Exposition gegenüber Luftverschmutzung für eine gegebene Bevölkerung innerhalb eines Bereichs zurückführbar ist, durch Berechnungen für ein spezifisches Jahr und für die gesamte Beobachtungsperiode. Es berechnet außerdem die Veränderung der Lebenserwartung, die auf die Langzeitexposition gegenüber Schadstoffen in der Außenluft zurückführbar ist.

Abschätzung der Gesundheitsfolgen durch Luftverschmutzung: Mehrbereichsdateneingabe in AirQ+

AirQ+ ist ein anwenderfreundliches Softwaretool für die Quantifizierung der Krankheitslast und der gesundheitlichen Folgen verursacht durch Luftverschmutzung, das vom WHO-Regionalbüro für Europa entwickelt wurde. AirQ+ beinhaltet Methoden zur Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen der Langzeit- und Kurzzeitexposition gegenüber der Verschmutzung der Außenluft. Die Methoden verwenden Angaben aus epidemiologischen Kohortenstudien, die eine Beziehung zwischen durchschnittlichen langfristigen Belastungen gegenüber Luftschadstoffen und Mortalitätsrisiken zeigen. Die Abschätzung der gesundheitlichen Folgen von Luftschadstoffen wird bei der Bewertung der Folgen von Handlungskonzepten und Interventionen oder von hypothetischen Szenarien empfohlen. AirQ+ sollte immer mit Unterstützung einer Epidemiologin oder eines Epidemiologen oder einer Expertin oder eines Experten für die Abschätzung der Folgen durch Luftverschmutzung verwendet werden. Um den Anwenderinnen und Anwendern ihre Analysen zu erleichtern, sind in AirQ+ Handbücher integriert, die eine gewisse Fachkompetenz voraussetzen. Dieses Handbuch führt in die Analyse der Auswirkung von Luftverschmutzung auf die Gesundheit bei Verwendung von Daten aus mehreren geografischen Bereichen ein. Die neue Eingabe von Daten aus mehreren geografischen Bereichen in AirQ+ soll den Anwendenden unterstützen, wenn nicht nur ein einziger geografischer Bereich analysiert werden soll, sondern für eine umfassende Abschätzung mehrere geografische Bereiche berücksichtigt werden sollen (beispielsweise verschiedene Länder, Regionen, Subregionen oder Städte).

Ocena wpływu zanieczyszczenia powietrza na zdrowie: wprowadzanie do programu AirQ+ danych z wielu obszarów

AirQ+ to oprogramowanie służące do kwantyfikacji obciążenia zdrowotnego i wpływu zanieczyszczenia powietrza na zdrowie opracowane przez Regionalne Biuro WHO dla Europy. Program AirQ+ zawiera metodologie oceny wpływu krotko- i długotrwałego narażenia na zanieczyszczenie powietrza atmosferycznego. Głowne metodologie opierają się na dowodach naukowych pochodzących z epidemiologicznych badań kohortowych, w ktorych wykazano związek między średnią długotrwałego narażenia na zanieczyszczenie powietrza i ryzykiem umieralności w populacjach narażonych. Ocena wpływu zanieczyszczenia powietrza na zdrowie przydatna jest przy ocenie skutkow planowanej czy też prowadzonej polityki i interwencji lub hipotetycznych scenariuszy. Pracując z programem AirQ+, zawsze należy korzystać z pomocy epidemiologa lub specjalisty ds. oceny oddziaływaniazanieczyszczenia powietrza. Dla ułatwienia procesu analiz, użytkownicy programu AirQ+ mogą korzystać z serii podręcznikow wymagających coraz wyższego poziomu wiedzy. Niniejszy podręcznik ma na celu zapoznanie użytkownikow programu AirQ+ z analizą wpływu zanieczyszczenia powietrza na zdrowie publiczne przy uwzględnieniu danych pochodzących z wielu obszarow. Nowe funkcje umożliwiające wprowadzania do programu AirQ+ danych z wielu obszarow są szczegolnie przydatne, gdy analiza ma objąć więcej niż jeden obszar (na przykład kilka krajow, regionow, podregionow, miast), aby umożliwić przeprowadzenie kompleksowej oceny.

Polluants cancérogènes et analyse des risques sur AirQ+

AirQ+ est un outil logiciel qui a été développé par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe pour quantifier la charge de morbidité due à la pollution de l’air et son impact. AirQ+ contient des méthodes permettant d’évaluer les effets de l’exposition à court et long termes à la pollution de l’air ambiant. Les principales méthodes utilisent les données scientifiques générées par des études de cohortes épidémiologiques, montrant les relations existant entre les niveaux de concentration moyens relevés dans un air pollué à long terme et les risques de mortalité dans les populations exposées. Il est suggéré d’évaluer l’impact de la pollution de l’air lors de l’évaluation des conséquences de politiques, d’interventions ou de scénarios hypothétiques. AirQ+ devrait toujours être utilisé avec l’appui d’un épidémiologiste ou d’un expert en évaluation de l’impact de la pollution atmosphérique. AirQ+ propose aussi un module de calculs de risques sanitaires pour certaines substances cancérogènes. Pour aider les utilisateurs dans leurs analyses, AirQ+ est accompagné de manuels, dont le niveau d’expertise requis va croissant. Ce manuel décrit comment AirQ+ peut être utilisé pour estimer les risques de survenue d’un cancer dû à l’exposition tout au long de la vie à un polluant atmosphérique cancérogène. AirQ+ peut calculer ces risques sur la base d’un excès de risque unitaire fondé sur des études épidémiologiques ou des données toxicologiques. Les utilisateurs possédant des données sur les concentrations de substances spécifiques dans l’air, mais pas dedonnées sur les polluants atmosphériques classiques peuvent se servir d’AirQ+ pour quantifier le risque de développer un cancer à l’aide des valeurs d’un excès de risque unitaire. Le logiciel AirQ+ utilise des valeurs d’un excès de risque unitaire par défaut pour l’arsenic, le benzène, le benzo(a)pyrène ou benzopyrène (BaP), le chrome, le nickel et le chlorure de vinyle.

AirQ+: канцерогенные загрязнители воздуха и оценка риска

AirQ+ – это программный инструмент для количественной оценки бремени для здоровья и воздействия загрязнения воздуха, разработанный Европейским региональным бюро ВОЗ. AirQ+ включает в себя методологию оценки эффектов при длительном и краткосрочном воздействии загрязнителей атмосферного воздуха. В основных методологиях используются данные, полученные в ходе эпидемиологических когортных исследований, показывающих взаимосвязь между средними долгосрочными уровнями концентрации загрязняющих веществ в воздухе и рисками смертности среди подвергшегося воздействию населения. Анализ воздействия загрязнения воздуха предлагается проводить при оценке последствий реализации политики и мер вмешательства или при гипотетических сценариях. При использовании AirQ+ обязательно рекомендуется привлекать к работе эпидемиологов или специалистов по оценке воздействия загрязнения воздуха на здоровье. Чтобы облегчить пользователям проведение анализа, AirQ+ поставляется с руководствами, требующими глубоких знаний и опыта. В данном руководстве описывается, как можно использовать программу AirQ+ для оценки риска развития рака в связи с воздействием канцерогенного загрязнителя воздуха в течение всей жизни. AirQ+ может рассчитать риск на основе единичного риска, определенного в ходе профессиональных исследований, или на основе токсикологических данных. Пользователи, располагающие данными о концентрации конкретных веществ в воздухе, но не имеющие данных о классических загрязнителях воздуха, могут использовать AirQ+ для количественной оценки риска развития рака с использованием значений единичного риска. В программе AirQ+ используются стандартные значения единичного риска для мышьяка, бензола, бензо[а]пирена, хрома, никеля и винилхлорида.

Guide AirQ+ sur la charge de morbidité due à la pollution de l’air

AirQ+ est un outil logiciel qui a été développé par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe pour quantifier la charge de morbidité due à la pollution de l’air et son impact. AirQ+ contient des méthodes permettant d’évaluer les effets de l’exposition à court et long termes à la pollution de l’air ambiant. Les principales méthodes utilisent les données scientifiques générées par des études de cohortes épidémiologiques, montrant les relations existant entre les niveaux de concentration moyens relevés dans un air pollué à long terme et les risques de mortalité dans les populations exposées. Il est suggéré d’évaluer l’impact de la pollution de l’air lors de l’évaluation des conséquences de politiques, d’interventions ou de scénarios hypothétiques. AirQ+ devrait toujours être utilisé avec l’appui d’un épidémiologiste ou d’un expert en évaluation de l’impact de la pollution atmosphérique. Pour aider les utilisateurs dans leurs analyses, AirQ+ est accompagné de manuels, dont le niveau d’expertise requis va croissant. Ce manuel indique comment réaliser une évaluation de la charge de morbidité due à la pollution de l’air ambiant par des particules d’un diamètre de 2,5 µm au maximum (PM2,5). Cette évaluation implique de combiner les estimations de l’exposition à la pollution de l’air et leur répartition dans la population, avec les résultats d’études épidémiologiques précisant la charge de morbidité supplémentaire imputable à différents niveaux d’exposition à la pollution de l’air, en fonction de causes particulières de décès. Ce calcul est particulièrement utile pour procéder à des comparaisons mondiales. Pour les lieux dans lesquels le niveau de concentration en PM2,5 dans l’air ambiant est élevé, il est recommandé d’utiliser les fonctions intégrées exposition-réponse (utilisées dans l’étude Global Burden of Disease [Charge de morbidité mondiale]) qui sont liées à la mortalité due à cinq causes de décès : les infections aiguës des voies respiratoires inférieures, la bronchopneumopathie obstructive chronique, le cancer du poumon, la cardiopathie ischémique et l’accident vasculaire cérébral.

AirQ+: руководство по расчету бремени болезней обусловленных загрязнением воздуха

AirQ+ – это программный инструмент для количественной оценки бремени для здоровья и воздействия загрязнения воздуха, разработанный Европейским региональным бюро ВОЗ. AirQ+ включает в себя методологию оценки эффектов при длительном и краткосрочном воздействии загрязнителей атмосферного воздуха. В основных методологиях используются данные, полученные в ходе эпидемиологических когортных исследований, показывающих взаимосвязь между средними долгосрочными уровнями концентрации загрязняющих веществ в воздухе и рисками смертности среди подвергшегося воздействию населения. Анализ воздействия загрязнения воздуха предлагается проводить при оценке последствий реализации политики и мер вмешательства или при гипотетических сценариях. При использовании AirQ+ обязательно рекомендуется привлекать к работе эпидемиологов или специалистов по оценке воздействия загрязнения воздуха на здоровье. Чтобы облегчить пользователям проведение анализа, AirQ+ поставляется с руководствами, требующими глубоких знаний и опыта. В данном руководстве объясняется, как выполнить оценку бремени болезней, обусловленных загрязнением атмосферного воздуха твердыми частицами диаметром 2,5 мкм или меньше (PM2,5). Это рассчитывается путем объединения оценок экспозиции к загрязнению воздуха и ее распределения среди населения, и результатов эпидемиологических исследований, которые указывают на дополнительное бремя болезней, обусловленных различными уровнями воздействия загрязнения воздуха, с разбивкой по конкретным причинам смерти. Этот расчет особенно полезен для сравнения ситуации на глобальном уровне. Для территорий с преобладанием высоких концентраций PM2,5 в атмосферном воздухе рекомендуется использовать интегрированные функции «экспозиция-ответ», которые были использованы в исследовании Глобального бремени болезней и которые охватывают смертность от конкретных причин по пяти отдельным причинам: острые респираторные инфекции нижних дыхательных путей, хроническая обструктивная болезнь легких, рак легких, ишемическая болезнь сердца и инсульт.

Évaluation de l'impact de la pollution atmosphérique sur la santé : les tables de survie avec AirQ+

AirQ+ est un outil logiciel qui a été développé par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe pour quantifier la charge de morbidité due à la pollution de l'air et son impact. AirQ+ contient des méthodes permettant d'évaluer les effets de l'exposition à court et long termes à la pollution de l'air ambiant. Les principales méthodes utilisent les données scientifiques générées par des études de cohortes épidémiologiques, montrant les relations existant entre les niveaux de concentration moyens relevés dans un air pollué à long terme et les risques de mortalité dans les populations exposées. Il est suggéré d'évaluer l'impact de la pollution de l'air lors de l'évaluation des conséquences de politiques, d'interventions ou de scénarios hypothétiques. AirQ+ devrait toujours être utilisé avec l'appui d'un épidémiologiste ou d'un expert en évaluation de l'impact de la pollution atmosphérique. Pour aider les utilisateurs dans leurs analyses, AirQ+ est accompagné de manuels, dont le niveau d'expertise requis va croissant. AirQ+ possède un module incluant des tables de survie, devant servir à prédire les changements d'impact sur la santé résultant des variations de l'exposition à long terme à la pollution de l'air. Il peut estimer les années de vie perdues à l'aide de calculs portant sur une année spécifique et sur toute la période de suivi, pour la mortalité toutes causes confondues due à une exposition spécifique à la pollution de l'air dans une population donnée, dans une zone donnée. Il calcule également les modifications de l'espérance de vie pouvant être attribuées à une exposition à long terme à des polluants de l'air ambiant.

Оценка влияния загрязнения воздуха на здоровье: AirQ+ руководство по использованию таблиц дожития

AirQ+ – это программный инструмент для количественной оценки бремени для здоровья и воздействия загрязнения воздуха, разработанный Европейским региональным бюро ВОЗ. AirQ+ включает в себя методологию оценки эффектов при длительном и краткосрочном воздействии загрязнителей атмосферного воздуха. В основных методологиях используются данные, полученные в ходе эпидемиологических когортных исследований, показывающих взаимосвязь между средними долгосрочными уровнями концентрации загрязняющих веществ в воздухе и рисками смертности среди подвергшегося воздействию населения. Анализ воздействия загрязнения воздуха предлагается проводить при оценке последствий реализации политики и мер вмешательства или при гипотетических сценариях. При использовании AirQ+ обязательно рекомендуется привлекать к работе эпидемиологов или специалистов по оценке воздействия загрязнения воздуха на здоровье. Чтобы облегчить пользователям проведение анализа, AirQ+ поставляется с руководствами, требующими глубоких знаний и опыта. Программа AirQ+ включает в себя модуль с таблицами дожития, предназначенный для прогнозирования изменений в состоянии здоровья, ожидаемых вследствие длительного воздействия загрязнения воздуха. AirQ+ позволяет оценить число потерянных лет жизни и рассчитать их за один конкретный год и за весь период последующих наблюдений, рассчитать показатели смертности от всех причин в результате специфического воздействия загрязненного воздуха на данную популяцию в пределах данной территории. Программа также рассчитывает изменения продолжительности жизни, связанные с длительным воздействием веществ, загрязняющих атмосферный воздух.

Évaluation de l’impact de la pollution de l’air sur la santé : saisir des données sur plusieurs zones avec AirQ+

AirQ+ est un outil logiciel qui a été développé par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe pour quantifier la charge de morbidité due à la pollution de l’air et son impact. AirQ+ contient des méthodes permettant d’évaluer les effets de l’exposition à court et long termes à la pollution de l’air ambiant. Les principales méthodes utilisent les données scientifiques générées par des études de cohortes épidémiologiques, montrant les relations existant entre les niveaux de concentration moyens relevés dans un air pollué à long terme et les risques de mortalité dans les populations exposées. Il est suggéré d’évaluer l’impact de la pollution de l’air lors de l’évaluation des conséquences de politiques, d’interventions ou de scénarios hypothétiques. AirQ+ devrait toujours être utilisé avec l’appui d’un épidémiologiste ou d’un expert en évaluation de l’impact de la pollution atmosphérique. Pour aider les utilisateurs dans leurs analyses, AirQ+ est accompagné de manuels, dont le niveau d’expertise requis va croissant. Ce manuel présente aux usagers ordinaires d’AirQ+ l’analyse de l’impact de la pollution atmosphérique sur la santé publique lorsque les données proviennent de zones multiples. Ces nouvelles fonctions d’AirQ+ autorisant la saisie de données de zones multiples sont utiles pour des analyses impliquant non pas une zone unique, mais plusieurs (par exemple, plusieurs pays, régions, sous-régions ou des villes), de façon à obtenir une évaluation complète.

Оценка влияния загрязнения воздуха на здоровье: AirQ+ ввод многозональных данных

AirQ+ – это программный инструмент для количественной оценки бремени для здоровья и воздействия загрязнения воздуха, разработанный Европейским региональным бюро ВОЗ. AirQ+ включает в себя методологию оценки эффектов при длительном и краткосрочном воздействии загрязнителей атмосферного воздуха. В основных методологиях используются данные, полученные в ходе эпидемиологических когортных исследований, показывающих взаимосвязь между средними долгосрочными уровнями концентрации загрязняющих веществ в воздухе и рисками смертности среди подвергшегося воздействию населения. Анализ воздействия загрязнения воздуха предлагается проводить при оценке последствий реализации политики и мер вмешательства или при гипотетических сценариях. При использовании AirQ+ обязательно рекомендуется привлекать к работе эпидемиологов или специалистов по оценке воздействия загрязнения воздуха на здоровье. Чтобы облегчить пользователям проведение анализа, AirQ+ поставляется с руководствами, требующими глубоких знаний и опыта. Данное руководство знакомит рядовых пользователей AirQ+ с анализом воздействия загрязнения воздуха на здоровье населения при рассмотрении данных из нескольких областей. Новые функции AirQ+ для ввода многозональных данных полезны при анализе нескольких территорий (например, нескольких стран, регионов, субрегионов, городов) в целях проведения всесторонней оценки.

AirQ+: carcinogenic pollutants and risk analysis

AirQ+ is a software tool for quantifying the health burden and impact of air pollution developed by the WHO Regional Officefor Europe. AirQ+ includes methodologies to assess the impacts of short- and long-term exposure to ambient air pollution.The main methodologies use evidence generated by epidemiological cohort studies showing a relationship between averagelong-term air pollution concentration levels and the mortality risks in exposed populations. Assessing the impact of airpollution is suggested when evaluating the consequences of policies and interventions or of hypothetical scenarios. AirQ+should always be used with the support of an epidemiologist or air pollution impact assessment expert. To facilitate usersin their analyses, AirQ+ comes with manuals that require increasing levels of expertise. This manual describes how AirQ+can be used to estimate the risk of cancer due to lifetime exposure to a carcinogenic air pollutant. AirQ+ can calculate riskbased on unit risk originated by occupational studies or toxicological data. Users with data on the concentrations of specificsubstances in the air but without data on classical air pollutants can use AirQ+ to quantify the risk of developing cancerusing unit risk values. The AirQ+ software uses default unit risk values for arsenic, benzene, benzo[a]pyrene, chromium,nickel and vinyl chloride.