Mulheres com câncer do colo do útero submetidas à radioterapia: impressões da consulta de enfermagem / Women with cervical cancer submitted to radiotherapy: nursing consultation impressions

Objetivo: identificar as impressões das clientes portadoras de câncer do colo do útero e submetidas àradioterapia acerca da consulta de enfermagem. Método: estudo descritivo, de abordagem qualitativa, com13 mulheres, ancorado no referencial teórico do Interacionismo Simbólico. O cenário do estudo foi o InstitutoNacional de Câncer. Para as análises das informações, as entrevistas foram transcritas procurando reunir eidentificar as tendências e os padrões relevantes na busca de segmentos significativos. As respostas foramagrupadas por convergência e similaridade, com o propósito de delimitação por categorias e subcategorias.Resultados: a partir da fala dessas clientes, foram trabalhadas duas categorias centrais - > e >. Conclusão: os achados mostraramquestões como a importância da atenção oncológica na perspectiva da integralidade, a valorização daconsulta de enfermagem como um espaço de escuta, acolhida e de diversidade das necessidades encontradasno percurso do tratamento oncológico.

Nursing workload for cancer patients under palliative care.

OBJECTIVE: To verify the nursing workload required by cancer patients undergoing palliative care and possible associations between the demographic and clinical characteristics of the patients and the nursing workload. METHOD: This is a quantitative, cross-sectional, prospective study developed in the Connective Bone Tissue (TOC) clinics of Unit II of the Brazilian National Cancer Institute José Alencar Gomes da Silva with patients undergoing palliative care. RESULTS: Analysis of 197 measures of the Nursing Activities Score (NAS) revealed a mean score of 43.09% and an association between the performance status of patients undergoing palliative care and the mean NAS scores. The results of the study point to the need to resize the team of the unit. CONCLUSION: The NAS has proven to be a useful tool in oncologic clinical units for patients undergoing palliative care. OBJETIVO: Verificar a carga de trabalho de enfermagem requerida por pacientes com câncer sob cuidados paliativos e possíveis associações entre as características demográficas e clínicas dos pacientes e a carga de trabalho de enfermagem. MÉTODO: Trata-se de um estudo de abordagem quantitativa, transversal, prospectivo, desenvolvido na clínica de Tecido Ósseo Conectivo (TOC) da Unidade II do Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva, com pacientes em cuidados paliativos. RESULTADOS: A análise de 197 medidas do Nursing Activities Score (NAS) revelou um escore médio de 43,09% e uma associação entre a performance status de pacientes em cuidados paliativos com os valores médios do NAS. Os resultados do estudo apontam para a necessidade de redimensionamento da equipe da Unidade. CONCLUSÃO: O NAS mostrou-se um instrumento passível de utilização em unidades clínicas oncológicas, com pacientes em cuidados paliativos.

A assistência dos enfermeiros aos pacientes com câncer em fase terminal: revisão integrativa / The assistance of nurses to patients with terminal cancer: integrative review / La asistencia de enfermería a pacientes con cáncer en etapa terminal: revisión integrativa

Objetivo: analisar a literatura científica sobre as dificuldades no processo de trabalho dos enfermeiros aospacientes com câncer em fase terminal e analisar as propostas de soluções para as dificuldades no processode trabalho dos enfermeiros aos pacientes com câncer em fase terminal. Método: revisão integrativa, combusca nas bases de dados BDENF e LILACS, no recorte temporal de 2010 a 2014. Para a análise dos dados,utilizou-se a modalidade temática da proposta da Análise de Conteúdo. Resultados: constatou-se, nodesenvolvimento do processo de trabalho dos enfermeiros, o despreparo emocional, psicológico e técnico naárea da oncologia paliativa oriundo da formação e da ausência de investimento institucional nos profissionais.Conclusão: fundamental uma mudança na formação, proporcionando aos enfermeiros uma base mais sólidapara atuarem na oncologia paliativa e interesse institucional na capacitação e apoio psicológico aos seus funcionários.(AU)

Objective: to analyze in the scientific literature on the difficulties in the work process of nurses to patients with final stage cancer and to analyze the proposed solutions for the difficulties in the work process of the nurses to the patients with final stage cancer. Method: integrative review, with search in the databases BDENF and LILACS, in the time cut from 2010 to 2014. For the analysis of the data, the thematic modality of the Content Analysis proposal was used. Results: the development of the nurses' work process, the emotional, psychological and technical lack of preparation in the area of palliative oncology, came from the formation and lack of institutional investment for professionals was observed. Conclusion: a change in training is fundamental, providing nurses with a more solid base to work in palliative oncology and institutional interest in training and psychological support to their employees.(AU)

Objetivo: analizar la literatura científica acerca de las dificultades en el proceso de trabajo del personal de enfermería a pacientes con cáncer terminal y analizar propuestas de soluciones a las dificultades en el proceso de trabajo del personal de enfermería a pacientes con cáncer terminal. Método: revisión Integrativa, con búsqueda en las bases de datos BDENF y LILACS, en el período de 2010 a 2014. Para el análisis de datos, modo temático fue utilizado la modalidad temática de propuesta de análisis del contenido. Resultados: se encontró en el desarrollo del proceso de trabajo de enfermeras, la falta de preparo emocional, psicológico y técnico en el área de Oncología paliativa, de formación y la ausencia de inversión institucional a los profesionales. Conclusión: fundamental un cambio en la formación, proporcionando los enfermeros una base más sólida para actuaren en oncología paliativa y de interés institucional en apoyo psicológico y capacitación a sus empleados.(AU)

Opinião dos pacientes com câncer em fase terminal sobre a assistência dos enfermeiros: revisão integrativa / Opinion of terminal cancer patients on nursing assistance: integrative review / Opinión de pacientes con cáncer terminal sobre la asistencia del personal de enfermería: revisión integrativa

Objetivo: analisar, nas publicações científicas, a opinião dos pacientes com câncer em fase terminal acercada assistência pelos enfermeiros. Método: revisão integrativa, com busca nas bases de dados BDENF e LILACS,no intuito de responder à seguinte questão da pesquisa: Qual a opinião dos pacientes com câncer em faseterminal nas publicações científicas acerca da assistência prestada pelos enfermeiros? Para a análise dosdados, utilizou-se a modalidade temática da proposta da análise de conteúdo. Resultados: constata-se que aassistência dos enfermeiros é pautada no controle dos sintomas e suporte físico, não sendo estabelecido osuporte emocional necessário. Conclusão: com relação à visão dos pacientes em relação à assistência dosenfermeiros, nenhum artigo abordou a questão, onde se conclui que são necessários mais estudos em relaçãoà visão destes pacientes acerca da assistência recebida, servindo de feed-back, pois redundará em umenriquecimento da assistência prestada.(AU)

Objective: to analyze, in the scientific publications, the opinion of the patients with cancer in the terminal phase about the care given by the nurses. Method: integrative review, with a search in the BDENF and LILACS databases, in order to answer the following research question: What is the opinion of patients in final stage cancer in scientific publications about the care provided by nurses? For the analysis of the data, the thematic modality of the content analysis proposal was used. Results: nurses' care is based on the control of symptoms and physical support, and the necessary emotional support was not established. Conclusion: regarding patients' views regarding nurses' care, no article addressed the issue, which concludes that more studies are needed regarding the patients' vision about the care received, as a feed-back, as it will an enrichment of the assistance provided.(AU)

Objetivo: analizar en las publicaciones científicas la opinión de los pacientes con cáncer terminal sobre la asistencia por enfermeros. Método: revisión Integrativa, con búsqueda en las bases de datos BDENF y LILAS y con el fin de responder la siguiente pregunta: ¿Qué es la encuesta de opinión de los pacientes con cáncer terminal en las publicaciones científicas sobre la asistencia prestada por los enfermeros? Para el análisis de datos, se utilizó la modalidad temático de propuesta de análisis del contenido. Resultados: observó que la atención de los enfermeros se basa en el control de síntomas y de soporte físico, no estableciendo el apoyo emocional necesario. Conclusión: con respecto a la visión de los pacientes en relación con la asistencia de enfermeros, ningún artículo ha sido abordada la cuestión, se concluye que es necesario estudios adicionales en relación con la visión de estos pacientes sobre la asistencia recibida, que sirve de feed-back, porque redundan al enriquecimiento de la asistencia.(AU)

Nursing workload for cancer patients under palliative care / Carga laboral de enfermería de pacientes oncológicos bajo cuidados paliativos / Carga de trabalho de enfermagem de pacientes oncológicos sob cuidados paliativos

Abstract OBJECTIVE To verify the nursing workload required by cancer patients undergoing palliative care and possible associations between the demographic and clinical characteristics of the patients and the nursing workload. METHOD This is a quantitative, cross-sectional, prospective study developed in the Connective Bone Tissue (TOC) clinics of Unit II of the Brazilian National Cancer Institute José Alencar Gomes da Silva with patients undergoing palliative care. RESULTS Analysis of 197 measures of the Nursing Activities Score (NAS) revealed a mean score of 43.09% and an association between the performance status of patients undergoing palliative care and the mean NAS scores. The results of the study point to the need to resize the team of the unit. CONCLUSION The NAS has proven to be a useful tool in oncologic clinical units for patients undergoing palliative care.

Resumen OBJETIVO Verificar la carga laboral de enfermería requerida por pacientes con cáncer bajo cuidados paliativos y posibles asociaciones entre las características demográficas y clínicas de los pacientes y la carga laboral de enfermería. MÉTODO Se trata de un estudio de abordaje cuantitativo, transversal, prospectivo, desarrollado en la clínica de Tejido Óseo Conectivo (TOC) de la Unidad II del Instituto Nacional de Cáncer José Alencar Gomes da Silva, con pacientes en cuidados paliativos. RESULTADOS El análisis de 197 medidas del Nursing Activities Score (NAS) reveló un puntaje medio del 43,09% y una asociación entre el performance status de pacientes en cuidados paliativos con los valores medios del NAS. Los resultados del estudio señalan la necesidad de redimensionamiento del equipo de la Unidad. CONCLUSIÓN El NAS se mostró un instrumento pasible de utilización en unidades clínicas oncológicas, con pacientes en cuidados paliativos.

Resumo OBJETIVO Verificar a carga de trabalho de enfermagem requerida por pacientes com câncer sob cuidados paliativos e possíveis associações entre as características demográficas e clínicas dos pacientes e a carga de trabalho de enfermagem. MÉTODO Trata-se de um estudo de abordagem quantitativa, transversal, prospectivo, desenvolvido na clínica de Tecido Ósseo Conectivo (TOC) da Unidade II do Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva, com pacientes em cuidados paliativos. RESULTADOS A análise de 197 medidas do Nursing Activities Score (NAS) revelou um escore médio de 43,09% e uma associação entre a performance status de pacientes em cuidados paliativos com os valores médios do NAS. Os resultados do estudo apontam para a necessidade de redimensionamento da equipe da Unidade. CONCLUSÃO O NAS mostrou-se um instrumento passível de utilização em unidades clínicas oncológicas, com pacientes em cuidados paliativos.

A educação permanente no cotidiano das chefias de enfermagem no processo de acreditação hospitalar / Permanent education in the daily life of nursing managers in the process of hospital accreditation / La educación permanente en lo cotidiano de las jefas de enfermería en el proceso de acreditación hospitalaria

Objetivos: descrever a realidade da educação no processo de trabalho das chefias de enfermagem em um hospital acreditado; identificar limites e possibilidades para a implementação da educação permanente neste cotidiano de trabalho; e analisar se a implementação traria implicações no cotidiano das chefias de enfermagem em um hospital acreditado. Método: estudo descritivo, exploratório, de campo, com abordagem qualitativa, realizado no Instituto Nacional do Câncer/RJ. Enfermeiros que ocupam cargos de chefia participaram da entrevista semiestruturada e análise do Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: a instituição fornece insumos, equipamentos e manutenção de um número limítrofe de recursos humanos, contudo carece de investimento na capacitação dos profissionais. A implementação da educação permanente elevaria o padrão dos processos e da assistência, possibilitando o alcance dos padrões de qualidade. Conclusão: profissionais expressaram necessidade de maior investimento em educação permanente.(AU)

Objectives: to describe the reality of education in the work process of nursing managers in an accredited hospital; to identify the limits and possibilities for the implementation of permanent education in the daily work, and analyze whether the implementation would bring implications in the daily life of nursing managers in an accredited hospital. Method: this is a descriptive, exploratory study, of field, with a qualitative approach, conducted at the National Cancer Institute/RJ. Nurses who occupy management positions participated in semi-structured interviews and analysis of the Collective Subject Discourse. Results: the institution provides inputs, equipment and maintenance of an adjacent number of human resources, but lacks investment in the professionals training. The implementation of permanent education would raise the standard of care processes, allowing the achievement of quality standards. Conclusion: professionals expressed a need for greater investment in permanent education.(AU)

Objetivos: describir la realidad de la educación en el proceso de trabajo de las jefas de enfermería en un hospital acreditado; identificar límites y posibilidades para la implementación de la educación permanente en este cotidiano de trabajo; y analizar si la implementación traería implicaciones en lo cotidiano de las jefas de enfermería en un hospital acreditado. Método: estudio descriptivo, exploratorio, de campo, con abordaje cualitativo, realizado en el Instituto Nacional del Cáncer/RJ. Enfermeros que ocupan cargos de jefe participaron de la entrevista semi-estructurada y análisis del Discurso del Sujeto Colectivo. Resultados: la institución fornece insumos, equipamientos y manutención de un número limítrofe de recursos humanos, con todo carece de inversión en la capacitación de los profesionales. La implementación de la educación permanente elevaría el padrón de los procesos y de la asistencia, posibilitando el alcance de los padrones de calidad. Conclusión: profesionales expresaron necesidad de mayor inversión en educación permanente.(AU)

Interconnections between the systematization of nursing care and software engineering: theory based on data

Aims: To analyze the implementation of the Systematization of Nursing Care and discuss the interconnections between the process of implementation in a specialized hospital and software engineering. Methods: This is a qualitative study that used Grounded Theory as its methodological reference. The scenario studied was the Brazilian National Cancer Institute - Unit II, where the semi-structured interviews with nine nurses took place. Results: This study generated five categories, among which we highlight the phenomenon Building the Basis of a System of Nursing Care. Discussion: The understanding of a System of Nursing Care as a whole, integrated and interactive, converges to a concept of systematization. Conclusion: When developing the paradigmatic model, the causal convenience evidenced in the category Building the Basis of a System of Nursing Care and its respective subcategories point to an empiric evolution in the implementation of this system, which has some similarities to the steps taken in software engineering.

O significado do cuidado na consulta de enfermagem às clientes portadoras de câncer de colo uterino submetidas à radioterapia: percepção da enfermeira / The meaning of care in nursing consultation of women with cervical cancer subjected to radiotherapy: the perception of the nurse

A consulta de enfermagem à cliente portadora de câncer de colo uterino submetida à radioterapia deve ser realizada a partir da integração de ações sistematizadas e coerentes, dirigidas para a produção de resultados que possibilitem um cuidado humanizado, de qualidade e com vistas à integralidade. Neste sentido, este estudo tem como objeto o gerenciamento do cuidado na consulta de enfermagem ambulatorial às clientes portadoras de câncer de colo uterino com indicação de radioterapia. Seus objetivos foram: identificar os significados atribuídos pela enfermeira ambulatorial ao cuidado as clientes portadoras de câncer do colo uterino e submetidas à radioterapia; descrever as ações desenvolvidas pelas enfermeiras durante a consulta de enfermagem a estas clientes; discutir suas implicações para o gerenciamento do cuidado destas clientes e propor a sistematização do cuidado de enfermagem para as clientes portadoras de câncer de colo do útero submetidas a radioterapia, durante o seguimento ambulatorial, sob a ótica das enfermeiras e das clientes. Trata-se de um estudo qualitativo, descritivo, tendo como referencial teórico o Interacionismo Simbólico....