Adaptação cultural e validação do questionário de avaliação sobre a adesão do portador de doença renal crônica em hemodiálise: uma contribuição para a gerência do cuidado de enfermagem

RESUMO

Esta pesquisa possui como objeto de estudo a adaptação cultural e a validação de um instrumento para mensuração da adesão ao regime terapêutico pelo doente renal crônico em hemodiálise. Objetivo geral Disponibilizar, para o Brasil, a versão adaptada e validada do questionário The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire (ESRDAQ). Objetivos específicos Realizar adaptação cultural do instrumento para uso no Brasil. Avaliar a confiabilidade – estabilidade e consistência interna - das questões de percepção e adesão da versão adaptada do questionário. Avaliar a validade de face e de conteúdo da versão adaptada do questionário. Avaliar a validade de constructo da versão adaptada do questionário. Trata-se de uma pesquisa descritiva, transversal, com abordagem quantitativa, desenvolvida em duas etapas adaptação cultural do instrumento e validação das suas propriedades psicométricas. O trabalho foi aprovado junto ao comitê de ética, conforme preconizado pela Resolução 466/12. O instrumento foi considerado adaptado à cultura brasileira, após passar por tradutores juramentados, especialistas e público alvo. Também foram consideradas válidas as propriedades psicométricas, tendo obtido - se Índice de Correlação Intraclasse de 0.98 entre as questões de adesão e Alpa de Cronbach de 0.57. Além destes, apresentou elevado Índice de Validade de Conteúdo,0.96, e mostrou ainda associação significativa, p<0,01, entre os scores obtidos pelos pacientes e suas respectivas condição de aderente/não aderente. Portanto o Questionário de avaliação sobre a adesão do portador de doença renal crônica em hemodiálise (QADRC-HD)pode ser considerado adaptado à cultura local e validado para uso no Brasil.

ABSTRACT

This research has the objective to study the cultural adaptation and validation of aninstrument to measure the adherence to the therapeutically regime by the chronicaldisease patient on hemodialysis. The main objective: To provide, for Brazil, the adaptedand validated version of the The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire(ESRD-AQ). The specifics objectives: To conduct cultural adaptation of the instrumentfor use in Brazil. Assess the reliability - stability and internal consistency – of theperception and adherence questions of the adapted version of the questionnaire. Assessthe face validity and content of the adapted version of the questionnaire. To assess theconstruct validity of the adapted version of the questionnaire. It is a descriptive research,transversal, with quantitate view, developed on two steps: Instrument’s culturaladaptation and validation of its psicometrics proprieties. Ethical aspects were respected,by the ethical committee approval of the work, as it is preconize by the 466/12 resolution.The instrument was considered adapted to the Brazilian culture, after evaluation by sworntranslators, specialists and the target public. Also were considered valid the psicometricsproprieties, by achieving a correlation interclass score of 0.98 between adherencequestions and Cronbach Alpa of 0.57. Beside those, it presented elevated score of contentvalidity, 0.96, and still show meaningful association, p<0,01, between scores obtained bypatients and their respective conditions of adherent/non adherent. In conclusion, The EndStageRenal Disease Adherence Questionnaire (ESRD-AQ) can be considered adapted tolocal culture and valid for use in Brazil.

RESUMEN

Esta investigación tiene como el objeto de estudio la adaptación cultural y la validaciónde un instrumento para medir la adherencia al régimen de tratamiento por el paciente conla enfermedad renal crónica en hemodiálisis. Objetivo General Tener, en Brasil, laversión adaptada y validada del cuestionario The End-Stage Renal Disease AdherenceQuestionnaire (ESRD-AQ). Objetivos específicos Realizar la adaptación cultural delinstrumento para su uso en Brasil. Evaluar la confiabilidad - estabilidad y la consistenciainterna – de las cuestiones de percepción e adhesión de la versión adaptada delcuestionario. Evaluar la validad de faje y contenido de la versión adaptada delcuestionario. Evaluar la validad de constructo de la versión adaptada del cuestionario. Setrata de un estudio descriptivo, transversal, con abordaje cuantitativo, desarrollado en dosfases adaptación cultural del instrumento y la validación de sus propiedadespsicométricas. Los aspectos éticos se han respetado, con trabajo aprobado por el Comitéde Ética, el recomendado por la Resolución 466/12. El instrumento fue consideradoadaptado a la cultura brasileña, después de someterse a juradas traductores, expertos ypúblico. Las propiedades psicométricas también fueron considerados válidos, obtención- si el Índice de Correlación Intraclase de 0,98 entre las cuestiones de adherencia y Alfade Cronbach de 0.57. Además, presenta un alto índice de validez de contenido, 0,96, yasociación significativa aún mostraba, p <0,01, entre las puntuaciones obtenidas por lospacientes y sus condiciones adherente / no adherente. Así que el Cuestionario deevaluación de la adhesión del paciente con la enfermedad renal crónica en hemodiálisis(QA-DRC-HD) puede considerarse adaptado a la cultura local y validado para su uso enBrasil.