Validación de escala de apoyo en duelo en atención de salud para población hispanoparlante / Scale validation of grief support in health care for spanish-speaking population

RESUMEN

La muerte de un niño atendido por profesionales puede ser concebida por ellos como una pérdida, convirtiéndose en ocasiones en una experiencia traumática. El soporte social se transforma en un importante mediador del proceso de duelo, ayudando a aliviar el estrés y afrontarlo de mejor manera. Objetivo: Traducción y validación al español del Grief Support in Health Care Scale (GSHCS). Método: Tras la traducción y validación de la equivalencia transcultural del GSHCS en su versión al español Escala de Apoyo en Duelo en Atención de Salud (EADAS), se procedió a la auto aplicación del instrumento en 215 profesionales que trabajan en unidades de oncología y de cuidados críticos pediátricos. Con los datos se realizó un análisis de consistencia interna, Alfa de Cronbach, intervalos de confianza de Boostrap y análisis exploratorio para testear las propiedades psicométricas de la escala dividida en tres dimensiones reconocimiento de la relación, reconocimiento de la pérdida e incorporación de los rituales, realizándose una comparación de medias mediante la prueba de t para muestras independientes. Resultados: El EADAS obtuvo una validación y confiabilidad con un Coeficiente Alfa de Cronbach de 0,81. Al analizar las variables, se encontró que los profesionales de la unidad de oncología y las mujeres de ambas unidades se perciben más socialmente apoyados en sus duelos. Conclusión: El EADAS es un instrumento válido y confiable que permite identificar la percepción de soporte ante el duelo en profesionales de la salud

ABSTRACT

The death of a child, who is attended by professionals, can be conceived by them as a loss, sometimes resulting in a traumatic experience. Social support becomes an important mediator of the grieving process, helping to relieve the stress and to cope better. Objective: Translation and validation into Spanish of «Grief Support in Health Care Scale (GSHCS)». Method: Through the translation and validation of cross-cultural equivalence of GSHCS in its Spanish version «Apoyo en Duelo en Atención de Salud (EADAS)», we proceeded to auto-apply this instrument to 215 professionals working in oncology units and critical pediatric care. With this data there was an internal analysis of the tendencies using Cronbach’s Alpha, Bootstrap Confidence Intervals and an exploratory analysis was performed to test the psychometric properties of the scale divided into three dimensions; recognition of the relationship, recognition of the loss and incorporation of belief rituals, performing a comparison of means using the t test for independent samples. Results: The «Grief Support in Health Care Scale» (GSHCS) obtained a validation and reliability with a coefficient Cronbach’s Alpha score of 0.81. By analyzing the variables, it was found that oncology unit professionals and both units women perceive themselves to be more socially supported in their mourning. Conclusion: The «Grief Support in Health Care Scale» (GSHCS) is a valid and reliable instrument, which allows to identify the perception of support in the mourning process