Comunicação não verbal do paciente submetido à cirurgia cardíaca: do acordar da anestesia à extubação / Non-verbal communication of patients submitted to heart surgery: from awaking after anesthesia to extubation / Comunicación no verbal del paciente sometido a cirugía cardíaca: desde el despertar de la anestesia hasta la extubación

RESUMO

A orientação pré-operatória representa uma ferramenta essencial para a comunicação do paciente após a cirurgia. Este estudo teve como objetivo avaliar a comunicação não verbal de pacientes submetidos à cirurgia cardíaca, desde oacordar da anestesia até o momento da extubação após ter recebido orientações pré-operatórias do enfermeiro. Trata-se de estudo quantitativo, com delineamento transversal realizado em um hospital de referência do estado do Rio Grande do Sul de março a julho de 2006. A coleta de dados foi realizada no pré e no pós-operatório. Foi aplicado um questionário para avaliar a comunicação não verbal após o despertar da sedação a uma amostra de 100 pacientes. A análise estatística incluiu os testes de Student, Wilcoxon e Mann Whittney. A maior parte dos pacientes respondeu satisfatoriamente às estratégias de comunicação não-verbal, conforme instruído na orientação pré-operatória. Assim, a comunicação não verbal, fundamentada pela orientação pré-operatória, contribuiu para um despertar mais tranqüilo.

ABSTRACT

Preoperative orientation is an essential tool for patient’s communication after surgery. This study had the objective of evaluatingnon-verbal communication of patients submitted to cardiac surgery from the time of awaking from anesthesia until extubation, after having received preoperative orientation by nurses. A quantitative cross-sectional study was developed in a reference hospitalof the state of Rio Grande do Sul, Brazil, from March to July 2006. Data were collected in the pre and post operative periods. A questionnaire to evaluate non-verbal communication on awaking from sedation was applied to a sample of 100 patients. Statisticalanalysis included Student, Wilcoxon, and Mann Whittney tests. Most of the patients responded satisfactorily to non-verbal communication strategies as instructed on the preoperative orientation. Thus, non-verbal communication based on preoperativeorientation was helpful during the awaking period.

RESUMEN

La orientación preoperatoria representa una herramienta esencial para la comunicación del paciente luego de la cirugía. Este estudio tuvo como objetivo evaluar la comunicación no verbal de pacientes sometidos a cirugía cardíaca, desde el despertar de la anestesia hasta el momento de la extubación después de haber recibido orientaciones preoperatorias del enfermero. Es un estudio cuantitativo, con un delineamiento transversal realizado en un hospital de referencia del estado de Rio Grande do Sul, Brasil, demarzo a julio de 2006. La recolección de datos se realizó en el pre y en el postoperatorio. Se aplicó un cuestionario a una muestra de 100 pacientes para evaluar la comunicación no verbal luego del despertar del sedante. El análisis estadístico incluyó las pruebas deStudent, Wilcoxon y Mann Whittney. La mayor parte de los pacientes respondió satisfactoriamente a las estrategias de comunicación no verbal, según había sido instruido en la orientación preoperatoria. De este modo, la comunicación no verbal fundamentada por la orientación preoperatoria, contribuyó a un despertar más tranquilo.