Terms of the specialized nursing language for the care of ostomates.

RESUMO

Objetivos: identificar termos da linguagem especializada de enfermagem para o cuidado a pessoa ostomizada, a partir da literatura da area; e mapear os termos identificados com termos da Classificacao Internacional para a Pratica de Enfermagem (CIPE(R)). Metodo: pesquisa descritiva, de abordagem quantitativa, orientada pelas diretrizes para a elaboracao de subconjuntos terminologicos da CIPE(R). Os termos foram coletados em 49 artigos cientificos, extraidos com uso de ferramenta computacional, selecionados de acordo com a pertinencia ao tema, normalizados e mapeados com a CIPE(R). Resultados: foram extraidos 20.668 termos. A normalizacao resultou em 425 termos pertinentes, sendo: 151 termos constantes e 274 nao constantes na CIPE(R); dos quais 154 similares, 19 mais abrangentes, 50 mais restritos e 51 sem concordancia. Conclusao: o uso de linguagem padronizada pode minimizar ambiguidades e redundancias identificadas no mapeamento. A existencia de termos sem concordancia com a CIPE(R) reforca a necessidade de atualizacao constante dessa classificacao.