Contribution to the study o f hilar blood vessels in Merino sheeps / Contribuição ao estudo dos elementos vasculares, arteriais e venosos, do hilo renal, em ovinos da raça Merino

The A. uses 30 sets including kidneys, vessels, ureteres, tracts corresponding to the aorta artery and caudal cava vein and adajacent section of the vertebral column, that were taken from adult Merino sheeps, in the matter to study the number and position of the branches of the renal artery and the roots of the renal vein, at the hilus. Statistically speaking, there is a positive correlation among the number of hilar arterial branches and hilar venous roots, in the same organ, as well as among the full number of hilar blood vessels in both kidneys.

O A. utiliza 30 conjuntos compreendendo cada um, os rins, respectivos vasos, ureteres, segmentos correspondentes a a. aorta e v. cava caudal e trato adjacente da coluna vertebral, retirados de carneiros machos, adultos, de raça Merino, com o objetivo de estudar o número e o local de entrada e de saída, respectivamente, das artérias e veias renais. A análise estatística dos resultados obtidos demonstra correlação positiva entre o número de vasos arteriais e venosos encontrados no hilo, seja para o rim direito, seja para o esquerdo, bem como entre os vasos arteriais e venosos separadamente, quando confrontados os dois rins do mesmo animal.

Systematization of the Wirsung duct and of the Santorini duct / Contribuição ao estudo das vias excretoras do pâncreas em Equus asinus. Sistematização do dueto principal (de Wirsung) e do dueto acessório (de Santorini)

The A. studies, by dissecation, the pancreatic duct system in 30 asinines adults (15 males and 15 females); the results obtained show that the Wirsung duct the main one results from the union of the collectors of the right and left lobes, and receives, as well (ts its roots, varied number of affluents. A secondary system is composed by the Santorini duct; this one opens, by its central extremity, directly in the Wirsung duct (53.3%), in the duct of the right lobe (23.3%) or in the duct of the left lobe (23.3%).Anastomosis were seen comunicanting, some times (16.7%), diversescollectors of the pancreatic duct system

Examina-se, mediante dissecção, o sistema excretor do pâncreas de 30 asininos adultos (15 machos e 15 fêmeas); os resultados obtidos mostram como vias mais importantes o dueto principal (de Wirsung), que resulta da união do dueto do lobo direito e do dueto do lobo esquerdo, o dueto acessório (de Santorini) e outros numerosos coletores que a eles vão ter.O dueto acessório (de Santorini), liga-se, por sua extremidade proximal,ao dueto principal (de Wirsung) (53,3%), ao dueto do lobo direito (23,3%) e ao dueto do lobo esquerdo (23,3%). Vias anastomóticas foram vistas, algumas vezes (16,7%) interligando diferentes duetos do sistema excretor da glândula.

Systematization of the Wirsung duct and of the Santorini duct / Contribuição ao estudo das vias excretoras do pâncreas em Equus asinus. Sistematização do dueto principal (de Wirsung) e do dueto acessório (de Santorini)

The A. studies, by dissecation, the pancreatic duct system in 30 asinines adults (15 males and 15 females); the results obtained show that the Wirsung duct the main one results from the union of the collectors of the right and left lobes, and receives, as well (ts its roots, varied number of affluents. A secondary system is composed by the Santorini duct; this one opens, by its central extremity, directly in the Wirsung duct (53.3%), in the duct of the right lobe (23.3%) or in the duct of the left lobe (23.3%).Anastomosis were seen comunicanting, some times (16.7%), diversescollectors of the pancreatic duct system

Examina-se, mediante dissecção, o sistema excretor do pâncreas de 30 asininos adultos (15 machos e 15 fêmeas); os resultados obtidos mostram como vias mais importantes o dueto principal (de Wirsung), que resulta da união do dueto do lobo direito e do dueto do lobo esquerdo, o dueto acessório (de Santorini) e outros numerosos coletores que a eles vão ter.O dueto acessório (de Santorini), liga-se, por sua extremidade proximal,ao dueto principal (de Wirsung) (53,3%), ao dueto do lobo direito (23,3%) e ao dueto do lobo esquerdo (23,3%). Vias anastomóticas foram vistas, algumas vezes (16,7%) interligando diferentes duetos do sistema excretor da glândula.

Contribution to the study o f hilar blood vessels in Merino sheeps / Contribuição ao estudo dos elementos vasculares, arteriais e venosos, do hilo renal, em ovinos da raça Merino

The A. uses 30 sets including kidneys, vessels, ureteres, tracts corresponding to the aorta artery and caudal cava vein and adajacent section of the vertebral column, that were taken from adult Merino sheeps, in the matter to study the number and position of the branches of the renal artery and the roots of the renal vein, at the hilus. Statistically speaking, there is a positive correlation among the number of hilar arterial branches and hilar venous roots, in the same organ, as well as among the full number of hilar blood vessels in both kidneys.

O A. utiliza 30 conjuntos compreendendo cada um, os rins, respectivos vasos, ureteres, segmentos correspondentes a a. aorta e v. cava caudal e trato adjacente da coluna vertebral, retirados de carneiros machos, adultos, de raça Merino, com o objetivo de estudar o número e o local de entrada e de saída, respectivamente, das artérias e veias renais. A análise estatística dos resultados obtidos demonstra correlação positiva entre o número de vasos arteriais e venosos encontrados no hilo, seja para o rim direito, seja para o esquerdo, bem como entre os vasos arteriais e venosos separadamente, quando confrontados os dois rins do mesmo animal.

Anatomical pattern of the Chordae tendineae in Landrace pigs / Sobre o comportamento anatômico das Chordae tendineae, em relação à valva atrioventricular esquerda, em suínos da raça Landrace

Hearts of 20 male and 20 female, adult  Landrace pigs, was examinated, to study the number and  disposition of the Chordae tendineae relating to atrioventricular valve. The hearts, after cleaning of  the cavities, were fixed in formalin; after that  procedure the atrial wall and, partially, the  ventricular wall were removed, preserving "in situ"  the components of the left valvar complex. It was  reported five different morphological types of Chordae, reunited in two groups: comissural Chordae and cuspidal  Chordae, this with four types. It was also studied, the  number, disposition and the frequence of the Chordae  tendineae that emerging from a certain papillary muscle,  arrive to one or more than one cuspid.

Examinaram-se 40 corações de suínos da raça Landrace, adultos, 20 machos e 20 fêmeas, com o objetivo de melhor conhecer as disposições e o número das cordas tendíneas, em relação à valva atrioventricular esquerda. Para tal, após a coleta e lavagem das cavidades cardíacas em água corrente, os órgãos foram fixados em solução aquosa de formol a 15%. Em seguida, retirou-se a parede dos átrios e parte da parede dos ventrículos, preservando-se os componentes do complexo valvar cardíaco esquerdo em suas respectivas posições. As nossas observações nos levaram a concluir da existência de cinco tipos de cordas tendíneas, na espécie em questão, sendo quatro deles destinados às cúspides e o outro às comissuras. Simultaneamente, analisou-se o número, a disposição e a freqüência com que cada um dos tipos consignados se apresentam naquele ventrículo.

Origin by a common trunk, of the coeliac and cranial mesenteric arteries, in Felis catus domestica / Origem das artérias celíaca e mesentérica cranial, por tronco comum, em Felis catus domestica

The AA. have observed the origin of the coeliac and cranial mesenteric arteries, by a common trunk, in 11 (9 males and 2 females) or 4.7% ± 1.4 out of a total of 233 cats.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Origin by a common trunk, of the coeliac and cranial mesenteric arteries, in Felis catus domestica / Origem das artérias celíaca e mesentérica cranial, por tronco comum, em Felis catus domestica

The AA. have observed the origin of the coeliac and cranial mesenteric arteries, by a common trunk, in 11 (9 males and 2 females) or 4.7% ± 1.4 out of a total of 233 cats.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Study of the sinus node in wild animals. A Blood supply of the sinus node in Mazama americana / Contribuição ao estudo do nó sinu-atrial nos animais silvestres. A Irrigação do nó sinu-atrial em veado mateiro (Mazama americana)

The topography and arterial distribution of the sinus node in 4 hearts of deers (Mazama americana) were studied. This structure is located at the sulcus terminalis and dihedron caval-atrial angle. The sinus node is nourished by the ramus proximalis atrii dextri in 2 hearts (50.0%); by the ramus intermedius atrii dextri in 1 case (25.0%); by the ramus proximalis atrii sinistri and ramus distalis atrii dextri in 1 piece (25.0%).

Estudou-se a topografia e arterialização do nó sinu-atrial em 4 corações de veado mateiro (Mazama americana). A irrigação da referida estrutura, vista em correspondência ao sulco terminal e ângulo diedro cavo-atrial, depende do ramus proximalis atrii dextri 2 vezes (50,0%), do ramus intermedius atrii dextri 1 vez (25,0%) e do ramus proximalis atrii sinistri associado ao ramus distalis atrii dextri 1 vez (25,0%).

Distances from the torus pyloricus to the papilla duodeni major and from that to the papilla duodeni minor, in Bos taurus and Bos indicus / Distância do torus pyloricus à papilla duodeni major e desta à papilla duodeni minor em bovinos de origem européia e indiana

The distance between the torus pyloricus and the papilla duodeni major as well as the distance between the latter and the papilla duodeni minor were obtained from 117 intestines of adult cattle: 60 were Bos indicus and 57 Bos taurus. The statistical analysis of these data have shown no significant differences between sexes but a marked one between the species (Box indicus x Bos taurus).The distances between torus pyloricus and papilla duodeni major and papilla duodeni minor vary independently. These results corroborate the idea that the length of the intestines of cattle from European and Indian origin are different.

A distância entre o torus pyloricus e a papilla duodeni major, bem como a distância entre esta e a papilla duodeni minor, foram medidas em 117 tratos intestinais de bovinos, adultos; 60 Bos indicus e 57 Bos taurus. A análise estatística dos valores obtidos não mostrou diferenças significantes atinentes aos sexos, mas, evidenciou-as, ao compararmos os dados encontrados para Bos indicus e Bos taurus. O espaço compreendido do torus pyloricus à papilla duodeni minor varia independentemente. Estes resultados corroboram a ideia de que os bovinos de origem indiana e europeia apresentam diferentes comprimentos de intestino.

The lenght of the intestine in bovines / Comprimento total do intestino em bovinos de origem Européia

The AA. studied the length of the various enteric tracts as well as their full length in 40 adult bovines of European origin (20 males and 20 females) and achieved the following average, once there was no significant difference concerning sex: thin intestine ....................... 39,51m ± 3,09 caecun .................................. 0,58m ± 0,06 colon and rectun ..................... 7,08m ± 0,57 gross intestine ........................ 7,66m ± 0,59 full length ............................. 43,57m ± 2,89 On the other hand, there was no correlation between the full length of the intestine and the weight or length of the carcasses, nevertheless significant differences between the average obtained in Bos taurus and Bos indicus concerning the length of the thin intestine and the full length have been verified.

Foi estudado o comprimento dos vários tratos do intestino, bem como seu comprimento total, em bovinos de raças europeias, 20 machos e 20 fêmeas, adultos e encontradas as seguintes medidas: intestino delgado.......................... 39,51m ± 3,09 ceco.............................................. 0,58m ± 0,06 cólon e reto................................... 7,08m ± 0,57 intestino grosso............................. 7,66m ± 0,59 comprimento total ....................... 43,57m ± 2,89 A análise estatística não mostrou diferenças significantes entre os sexos, nem correlação entre o comprimento total do intestino com o peso ou o comprimento da carcaça.

Annular pancreas in pig / Pâncreas anular em suíno

It was reported the ocorrence o f the annular pancreas in a pig.

Descreve-se a ocorrência de aspecto morfológico inusitado (pâncreas anular) em suíno macho, jovem, sem raça definida. Afora as porções normalmente integrantes do órgão, ele exibe expansão glandular que envolve circularmente; à guisa de alça, o duodeno, determinando irregularidade em sua curvatura. A referida expansão glandular encontra-se percorrida por dois duetos excretores unidos por anastomose.

Origin of the aa. metacarpeae palmares profundae medialis and lateralis, in equus asinus / Origem das artérias metacarpéias volares profundas medial e lateral, em asininos (Equus asinus)

The AA. observed the origin of the arteriae metacarpeae palmares profundae medialis and lateralis in 34 thoracic limbs, concerning to 17 adult asinines (males and females). They recognized the following arrangements: a) the a. metacarpea palmaris profunda medialis arises from the a. mediana, after the origin of the a. metacarpea palmaris profunda lateralis 21 cases (61.7% ± 8.3); b) the aa. metacarpeae palmares profundae medialis and lateralis arise, from the a. mediana by a common stem 9 cases (26.5%± 7.5); c) the a. metacarpea palmaris profimda medialis arises from the a. mediana, before the origin of the a. metacarpea palmaris profunda lateralis 4 cases (11.8% ± 5.5).

O artigo apresenta resumo em inglês.

Origin of the coeliac and cranial mesenteric arteries by a single stem in zebu foetuses / Origem das artérias celíaca e mesentérica cranial, por tronco comum, em fetos de bovinos azebuados

The AA. described in 3 cases (6,5% ± 3,6) out from a total of 46 zebu foetuses, the origin of the coeliac and cranial mesenteric arteries, by a single stem.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Position of the ureter in the renal hilus of Hereford cattle / Sobre a posição do ureter no hilo renal de bovinos da raça Hereford

There was studied the position of the emergence of the ureter in the hilus in 30 pairs of kidneys of Hereford cattle. For that, the hilus was divided in quadrants so named: craniolateralis, craniomedialis, caudolateralis and caudomedialis. The results obtained show different sites of emergence, especially in the left kidney.

Estudou-se o local de emergência do ureter no hilo renal de 30 bovinos da raça Hereford; para tanto, a região hilar foi dividida em quadrantes, assim designados: cranio lateral, cranio medial, caudolateral e caudomedial. Os resultados mostram variações de localização, particularmente no rim esquerdo.

Annular pancreas in pig / Pâncreas anular em suíno

It was reported the ocorrence o f the annular pancreas in a pig.

Descreve-se a ocorrência de aspecto morfológico inusitado (pâncreas anular) em suíno macho, jovem, sem raça definida. Afora as porções normalmente integrantes do órgão, ele exibe expansão glandular que envolve circularmente; à guisa de alça, o duodeno, determinando irregularidade em sua curvatura. A referida expansão glandular encontra-se percorrida por dois duetos excretores unidos por anastomose.

The lenght of the intestine in bovines / Comprimento total do intestino em bovinos de origem Européia

The AA. studied the length of the various enteric tracts as well as their full length in 40 adult bovines of European origin (20 males and 20 females) and achieved the following average, once there was no significant difference concerning sex: thin intestine ....................... 39,51m ± 3,09 caecun .................................. 0,58m ± 0,06 colon and rectun ..................... 7,08m ± 0,57 gross intestine ........................ 7,66m ± 0,59 full length ............................. 43,57m ± 2,89 On the other hand, there was no correlation between the full length of the intestine and the weight or length of the carcasses, nevertheless significant differences between the average obtained in Bos taurus and Bos indicus concerning the length of the thin intestine and the full length have been verified.

Foi estudado o comprimento dos vários tratos do intestino, bem como seu comprimento total, em bovinos de raças europeias, 20 machos e 20 fêmeas, adultos e encontradas as seguintes medidas: intestino delgado.......................... 39,51m ± 3,09 ceco.............................................. 0,58m ± 0,06 cólon e reto................................... 7,08m ± 0,57 intestino grosso............................. 7,66m ± 0,59 comprimento total ....................... 43,57m ± 2,89 A análise estatística não mostrou diferenças significantes entre os sexos, nem correlação entre o comprimento total do intestino com o peso ou o comprimento da carcaça.

Distances from the torus pyloricus to the papilla duodeni major and from that to the papilla duodeni minor, in Bos taurus and Bos indicus / Distância do torus pyloricus à papilla duodeni major e desta à papilla duodeni minor em bovinos de origem européia e indiana

The distance between the torus pyloricus and the papilla duodeni major as well as the distance between the latter and the papilla duodeni minor were obtained from 117 intestines of adult cattle: 60 were Bos indicus and 57 Bos taurus. The statistical analysis of these data have shown no significant differences between sexes but a marked one between the species (Box indicus x Bos taurus).The distances between torus pyloricus and papilla duodeni major and papilla duodeni minor vary independently. These results corroborate the idea that the length of the intestines of cattle from European and Indian origin are different.

A distância entre o torus pyloricus e a papilla duodeni major, bem como a distância entre esta e a papilla duodeni minor, foram medidas em 117 tratos intestinais de bovinos, adultos; 60 Bos indicus e 57 Bos taurus. A análise estatística dos valores obtidos não mostrou diferenças significantes atinentes aos sexos, mas, evidenciou-as, ao compararmos os dados encontrados para Bos indicus e Bos taurus. O espaço compreendido do torus pyloricus à papilla duodeni minor varia independentemente. Estes resultados corroboram a ideia de que os bovinos de origem indiana e europeia apresentam diferentes comprimentos de intestino.

Study of the sinus node in wild animals. A Blood supply of the sinus node in Mazama americana / Contribuição ao estudo do nó sinu-atrial nos animais silvestres. A Irrigação do nó sinu-atrial em veado mateiro (Mazama americana)

The topography and arterial distribution of the sinus node in 4 hearts of deers (Mazama americana) were studied. This structure is located at the sulcus terminalis and dihedron caval-atrial angle. The sinus node is nourished by the ramus proximalis atrii dextri in 2 hearts (50.0%); by the ramus intermedius atrii dextri in 1 case (25.0%); by the ramus proximalis atrii sinistri and ramus distalis atrii dextri in 1 piece (25.0%).

Estudou-se a topografia e arterialização do nó sinu-atrial em 4 corações de veado mateiro (Mazama americana). A irrigação da referida estrutura, vista em correspondência ao sulco terminal e ângulo diedro cavo-atrial, depende do ramus proximalis atrii dextri 2 vezes (50,0%), do ramus intermedius atrii dextri 1 vez (25,0%) e do ramus proximalis atrii sinistri associado ao ramus distalis atrii dextri 1 vez (25,0%).

Contribution to the study of the blood supply of the sinus node in asinines / Contribuição ao estudo da irrigação arterial do nó sinu-atrial em asininos

The arterial blood supply of the sinus node has been studied in 15 asinines (24 females and 21 males). The sinus node was nourished by the ramus proximalis atrii sinistri in 40 (88.9% ± 4.6) of the examined hearts; by the ramus proximalis atrii dextri in 5 (11.1% ± 4.6) of the examined pieces. Arterial anastomoses were observed in 5 cases between collaterals from rami proximalis atrii sinistri and distalis atrii dextri; in 4 cases between collaterals from rami proximalis atrii sinistri and proximalis atrii dextri. There was no sexual influence in the pattern of the blood supply to the sinus node.

A irrigação arterial do nó sinu-atrial, motivo desta pesquisa, foi examinada em 45 corações de asininos (Equus asinusj da raça Pêga, 24 fêmeas e 21 machos. O referido estudo, mediante dissecção de 25 peças e diafanização das 20 restantes, permitiu aos AA. concluírem que a nutrição do aludido nó em 1,0 órgãos (88,9% ± 4,6) depende, exclusivamente, do ramus proximalis atrii sinistri e, apenas nas 5 restantes (11,1% ± 4,6) do ramus proximalis atrii dextri. Cabe ressaltar ainda, a presença de anastomoses arteriais representadas por colaterais dos vasos implicados no suprimento sanguíneo do sinu-atrial, ou seja, It vezes (8,9% ± ),,%) entre os rami proximalis atrii sinistri e proximalis atrii dextri; 1, vezes (8,9% ± 4,2) entre os rami proximalis atrii sinistri e distalis atrii dextri. Complementando, devemos informar que não houve diferença estatisticamente significante, ao nível de 5%, quando confrontados os sexos.

Position of the ureter in the renal hilus of Hereford cattle / Sobre a posição do ureter no hilo renal de bovinos da raça Hereford

There was studied the position of the emergence of the ureter in the hilus in 30 pairs of kidneys of Hereford cattle. For that, the hilus was divided in quadrants so named: craniolateralis, craniomedialis, caudolateralis and caudomedialis. The results obtained show different sites of emergence, especially in the left kidney.

Estudou-se o local de emergência do ureter no hilo renal de 30 bovinos da raça Hereford; para tanto, a região hilar foi dividida em quadrantes, assim designados: cranio lateral, cranio medial, caudolateral e caudomedial. Os resultados mostram variações de localização, particularmente no rim esquerdo.