Influence of body position on the measurement of electrocardiographic waves in healthy dogs / Influência do posicionamento corporal na mensuração das ondas eletrocardiográficas em cães sadios

The agreement between the electrocardiographic waves measured from tracings recorded in right lateral recumbency and several other unusual body positions was assessed. Electrocardiograms were recorded in 160 healthy dogs in right lateral, left lateral, dorsal and sternal recumbencies, as well as in standing position. Considering the right lateral recordings as the gold standard, the lowest biases for the majority of ECG parameters were calculated from left lateral recordings, whereas the highest biases were documented from dorsal and standing positions. For the mean electrical axis, the dorsal recumbency produced the lowest bias, while the greatest one was identified in sternal position. An analysis of variance indicated differences when the means of P wave duration and amplitude, duration of QRS and QT, and mean electrical axis obtained in unusual positions were compared with right lateral. In conclusion, left lateral recumbency produced the most similar measurements as compared to right lateral, but the wide limits of agreement preclude the use and interpretation of these positions interchangeably.(AU)

A concordância entre a mensuração das ondas eletrocardiográficas a partir de traçados registrados em cães mantidos em decúbito lateral direito e em vários outros posicionamentos corporais foi avaliada nesta pesquisa. Para tanto, traçados eletrocardiográficos de 160 cães saudáveis foram registrados com os pacientes posicionados nos decúbitos lateral direito, lateral esquerdo, dorsal e esternal, assim como em posição quadrupedal. Tomando como padrão ouro os registros obtidos em decúbito lateral direito, as menores diferenças médias para a maioria dos parâmetros eletrocardiográficos foram obtidas a partir dos traçados registrados com o cão mantido em decúbito lateral esquerdo, enquanto as maiores diferenças médias foram documentadas nos registros obtidos nos decúbitos dorsal e quadrupedal. Para o eixo elétrico médio, o decúbito dorsal produziu a menor diferença média, enquanto a maior foi identificada no registro em posição esternal. A análise de variância mostrou diferenças entre as médias da duração e amplitude da onda P, duração do QRS e do intervalo QT e o eixo elétrico médico quando as posições não usuais foram comparadas com o decúbito lateral direito. Esta pesquisa mostrou que o decúbito lateral esquerdo produziu as medidas mais semelhantes quando comparado àquelas obtidas em decúbito lateral direito. No entanto, os limites de concordância amplos impedem que essas posições sejam utilizadas e interpretadas de maneira intercambiável.(AU)

Influence of body position on the measurement of electrocardiographic waves in healthy dogs / Influência do posicionamento corporal na mensuração das ondas eletrocardiográficas em cães sadios

The agreement between the electrocardiographic waves measured from tracings recorded in right lateral recumbency and several other unusual body positions was assessed. Electrocardiograms were recorded in 160 healthy dogs in right lateral, left lateral, dorsal and sternal recumbencies, as well as in standing position. Considering the right lateral recordings as the gold standard, the lowest biases for the majority of ECG parameters were calculated from left lateral recordings, whereas the highest biases were documented from dorsal and standing positions. For the mean electrical axis, the dorsal recumbency produced the lowest bias, while the greatest one was identified in sternal position. An analysis of variance indicated differences when the means of P wave duration and amplitude, duration of QRS and QT, and mean electrical axis obtained in unusual positions were compared with right lateral. In conclusion, left lateral recumbency produced the most similar measurements as compared to right lateral, but the wide limits of agreement preclude the use and interpretation of these positions interchangeably.(AU)

A concordância entre a mensuração das ondas eletrocardiográficas a partir de traçados registrados em cães mantidos em decúbito lateral direito e em vários outros posicionamentos corporais foi avaliada nesta pesquisa. Para tanto, traçados eletrocardiográficos de 160 cães saudáveis foram registrados com os pacientes posicionados nos decúbitos lateral direito, lateral esquerdo, dorsal e esternal, assim como em posição quadrupedal. Tomando como padrão ouro os registros obtidos em decúbito lateral direito, as menores diferenças médias para a maioria dos parâmetros eletrocardiográficos foram obtidas a partir dos traçados registrados com o cão mantido em decúbito lateral esquerdo, enquanto as maiores diferenças médias foram documentadas nos registros obtidos nos decúbitos dorsal e quadrupedal. Para o eixo elétrico médio, o decúbito dorsal produziu a menor diferença média, enquanto a maior foi identificada no registro em posição esternal. A análise de variância mostrou diferenças entre as médias da duração e amplitude da onda P, duração do QRS e do intervalo QT e o eixo elétrico médico quando as posições não usuais foram comparadas com o decúbito lateral direito. Esta pesquisa mostrou que o decúbito lateral esquerdo produziu as medidas mais semelhantes quando comparado àquelas obtidas em decúbito lateral direito. No entanto, os limites de concordância amplos impedem que essas posições sejam utilizadas e interpretadas de maneira intercambiável.(AU)

Influence of body position on the measurement of electrocardiographic waves in healthy dogs

ABSTRACT: The agreement between the electrocardiographic waves measured from tracings recorded in right lateral recumbency and several other unusual body positions was assessed. Electrocardiograms were recorded in 160 healthy dogs in right lateral, left lateral, dorsal and sternal recumbencies, as well as in standing position. Considering the right lateral recordings as the gold standard, the lowest biases for the majority of ECG parameters were calculated from left lateral recordings, whereas the highest biases were documented from dorsal and standing positions. For the mean electrical axis, the dorsal recumbency produced the lowest bias, while the greatest one was identified in sternal position. An analysis of variance indicated differences when the means of P wave duration and amplitude, duration of QRS and QT, and mean electrical axis obtained in unusual positions were compared with right lateral. In conclusion, left lateral recumbency produced the most similar measurements as compared to right lateral, but the wide limits of agreement preclude the use and interpretation of these positions interchangeably.

RESUMO: A concordância entre a mensuração das ondas eletrocardiográficas a partir de traçados registrados em cães mantidos em decúbito lateral direito e em vários outros posicionamentos corporais foi avaliada nesta pesquisa. Para tanto, traçados eletrocardiográficos de 160 cães saudáveis foram registrados com os pacientes posicionados nos decúbitos lateral direito, lateral esquerdo, dorsal e esternal, assim como em posição quadrupedal. Tomando como padrão ouro os registros obtidos em decúbito lateral direito, as menores diferenças médias para a maioria dos parâmetros eletrocardiográficos foram obtidas a partir dos traçados registrados com o cão mantido em decúbito lateral esquerdo, enquanto as maiores diferenças médias foram documentadas nos registros obtidos nos decúbitos dorsal e quadrupedal. Para o eixo elétrico médio, o decúbito dorsal produziu a menor diferença média, enquanto a maior foi identificada no registro em posição esternal. A análise de variância mostrou diferenças entre as médias da duração e amplitude da onda P, duração do QRS e do intervalo QT e o eixo elétrico médico quando as posições não usuais foram comparadas com o decúbito lateral direito. Esta pesquisa mostrou que o decúbito lateral esquerdo produziu as medidas mais semelhantes quando comparado àquelas obtidas em decúbito lateral direito. No entanto, os limites de concordância amplos impedem que essas posições sejam utilizadas e interpretadas de maneira intercambiável.

Megaesófago adquirido em cão - relato de caso / Acquired megaesophagus in a dog - case report / Megaesofago adquirido en perro – relato de caso

O megaesofago adquirido é uma causa pouco frequente de regurgitação em caninos. O diagnóstico é confirmado por radiografias simples ou contrastadas o caso de uma cadela de 9 anos com histórico de regurgitação por seis meses e endoscopia, tomografia, cintilografia ou ressonância magnética. Este trabalho relata Qualittas exames radiográficos simples e contrastados sem evidência de megaesofago. A esofagografia foi repetida por meio do fornecimento de contraste de bário misturado confirmar o megaesofago. Apesar de essa técnica ser pouco realizada, é um método a alimento comercial seco para cães, que permitiu evidenciar a dilatação esofágica e alternativo eficaz no diagnóstico de megaesofago canino, principalmente quando as demais abordagens radiográficas forem inconclusivas.

Diagnosis is confirmed by simple or contrast radiographs, endoscopy, tomography. dogs scintigraphy, or magnetic resonance imaging. Esophagography with barium sulfate contrast is the most commonly used method, however, it may be inconclusive dilation marking does not occur. This paper reports the case of a 9-year-old female dog, with a history of regurgitation over six months, simple and contrast radiographic exams showing no evidence of megaesophagus. The esophagography exam was repeated with the addition of barium contrast mixed with commercial dry pet food which verified esophageal dilatation and confirmed megaesophagus. Although this aluno de graduação technique is not widely used, it is an effective alternative method for diagnosis of canine.

El megaesofago adquirido es una causa poco frecuente de regurgitación en caninos. El diagnóstico se realiza por medio de radiografías simples y contrastadas. endoscopia, tomografía, centellografía o resonancia magnética. Este trabajo relata el caso de una perra de 9 años, con histórico de regurgitación de seis meses y exámenes radiográficos simples e contrastados sin evidencia de megaesofago. La esofagografia fue repetida utilizando contraste de bario mezclado con un alimento comercial seco para perros, que permitió diagnosticar la distensión esofágica, confirmando asi el megaesofago. A pesar de ser una técnica poco utilizada, la misma resultó ser un método alternativo eficiente en el diagnóstico de megaesófago adquirido canino, principalmente cuando las otras técnicas radiográficas no son conclusivas.

Megaesófago adquirido em cão - relato de caso / Acquired megaesophagus in a dog - case report / Megaesofago adquirido en perro relato de caso

O megaesofago adquirido é uma causa pouco frequente de regurgitação em caninos. O diagnóstico é confirmado por radiografias simples ou contrastadas o caso de uma cadela de 9 anos com histórico de regurgitação por seis meses e endoscopia, tomografia, cintilografia ou ressonância magnética. Este trabalho relata Qualittas exames radiográficos simples e contrastados sem evidência de megaesofago. A esofagografia foi repetida por meio do fornecimento de contraste de bário misturado confirmar o megaesofago. Apesar de essa técnica ser pouco realizada, é um método a alimento comercial seco para cães, que permitiu evidenciar a dilatação esofágica e alternativo eficaz no diagnóstico de megaesofago canino, principalmente quando as demais abordagens radiográficas forem inconclusivas.(AU)

Diagnosis is confirmed by simple or contrast radiographs, endoscopy, tomography. dogs scintigraphy, or magnetic resonance imaging. Esophagography with barium sulfate contrast is the most commonly used method, however, it may be inconclusive dilation marking does not occur. This paper reports the case of a 9-year-old female dog, with a history of regurgitation over six months, simple and contrast radiographic exams showing no evidence of megaesophagus. The esophagography exam was repeated with the addition of barium contrast mixed with commercial dry pet food which verified esophageal dilatation and confirmed megaesophagus. Although this aluno de graduação technique is not widely used, it is an effective alternative method for diagnosis of canine.(AU)

El megaesofago adquirido es una causa poco frecuente de regurgitación en caninos. El diagnóstico se realiza por medio de radiografías simples y contrastadas. endoscopia, tomografía, centellografía o resonancia magnética. Este trabajo relata el caso de una perra de 9 años, con histórico de regurgitación de seis meses y exámenes radiográficos simples e contrastados sin evidencia de megaesofago. La esofagografia fue repetida utilizando contraste de bario mezclado con un alimento comercial seco para perros, que permitió diagnosticar la distensión esofágica, confirmando asi el megaesofago. A pesar de ser una técnica poco utilizada, la misma resultó ser un método alternativo eficiente en el diagnóstico de megaesófago adquirido canino, principalmente cuando las otras técnicas radiográficas no son conclusivas.(AU)