Carcinoma de células escamosas corneal em equino / Corneal squamous cell carcinoma in an equine

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna das células epidérmicas, considerado a segunda neoplasia mais comum nos olhos e anexos oculares de equinos. A ocorrência intensifica-se, principalmente, nos animais com regiões despigmentadas e desprovidas de pelos e sujeitas à radiação solar. As lesões podem se apresentar isoladas ou múltiplas, com tamanhos variados e ulceradas. O tratamento depende do tamanho, grau de invasão, equipamento disponível e condição financeira do proprietário. Como tratamento, tem sido utilisados a excisão cirúrgica, quimioterápicos de uso tópico e intralesional. O objetivo deste trabalho foi relatar um carcinoma de células escamosas na córnea de um equino. Foi encaminhado para a Clínica do Rancho um equino, macho, não castrado, 11 anos de idade, apresentando uma massa rósea na córnea do olho direito com evolução de quatro meses. Mediante suspeita clínica de carcinoma de células escamosas, foi indicada exérese cirúrgica da massa, seguida de avaliação histopatológica. O resultado do exame confirmou o diagnóstico da neoplasia. A terapia pós-cirúrgica consistiu na administração de colírios antibiótico, anti-inflamatório e atropina, além do anti-inflamatório flunixin meglumine. Como tratamento adjuvante foi feito o quimioterápico 5-Fluorouracil tópico durante 12 dias. Após dois meses do procedimento cirúrgico, o paciente não apresentava qualquer sinal de neoplasia no local, nem possíveis metástases em outras regiões. Diante do exposto, conclui se que o exame histopatológico é essencial para o diagnóstico definitivo da neoplasia e que a exérese cirúrgica associada com tratamento adjuvante a base do quimioterápico 5- fluorouracil foi eficaz para a erradicação do carcinoma de células escamosas.

Squamous cell carcinoma is a malignant neoplasm of the epidermal cells, being considered the second most common neoplasm in the eyes and ocular annexes of horses. The occurrence of the tumor intensifies mainly in animals that have depigmented and hairless regions subjected to solar radiation. Lesions may be isolated or multiple, with varying sizes and ulcerated. The treatment depends on the size, degree of invasion, equipment available and financial condition of the owner. As a treatment, besides surgical excision, topical and intralesional chemotherapeutic agents have been considered. The aim of this study was to report squamous cell carcinoma in the cornea of an equine. An 11-year-old, stallion horse, with a rosy mass in the right eye cornea that evolved for four months, was referred to the Rancho Clinic. Upon clinical suspicion of squamous cell carcinoma, surgical excision of the mass was indicated, followed by histopathological evaluation. The test result confirmed the diagnosis of the neoplasm. Postoperative therapy consisted of administration of antibiotic, anti-inflammatory and atropine eye drops, in addition to the anti-inflammatory flunixin meglumine. As adjuvant treatment was the topical 5-Fluorouracil chemotherapy for 12 days. Two months after the surgical procedure, the patient showed no signs of neoplasia at the site, nor possible metastases in other regions. Given the above, it is concluded that the histopathological examination is essential for the definitive diagnosis of the neoplasia and that surgical exeresis associated with adjuvant treatment based on 5-fluorouracil chemotherapy was effective for the eradication of squamous cell carcinoma.

Carcinoma de células escamosas corneal em equino / Corneal squamous cell carcinoma in an equine

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna das células epidérmicas, considerado a segunda neoplasia mais comum nos olhos e anexos oculares de equinos. A ocorrência intensifica-se, principalmente, nos animais com regiões despigmentadas e desprovidas de pelos e sujeitas à radiação solar. As lesões podem se apresentar isoladas ou múltiplas, com tamanhos variados e ulceradas. O tratamento depende do tamanho, grau de invasão, equipamento disponível e condição financeira do proprietário. Como tratamento, tem sido utilisados a excisão cirúrgica, quimioterápicos de uso tópico e intralesional. O objetivo deste trabalho foi relatar um carcinoma de células escamosas na córnea de um equino. Foi encaminhado para a Clínica do Rancho um equino, macho, não castrado, 11 anos de idade, apresentando uma massa rósea na córnea do olho direito com evolução de quatro meses. Mediante suspeita clínica de carcinoma de células escamosas, foi indicada exérese cirúrgica da massa, seguida de avaliação histopatológica. O resultado do exame confirmou o diagnóstico da neoplasia. A terapia pós-cirúrgica consistiu na administração de colírios antibiótico, anti-inflamatório e atropina, além do anti-inflamatório flunixin meglumine. Como tratamento adjuvante foi feito o quimioterápico 5-Fluorouracil tópico durante 12 dias. Após dois meses do procedimento cirúrgico, o paciente não apresentava qualquer sinal de neoplasia no local, nem possíveis metástases em outras regiões. Diante do exposto, conclui se que o exame histopatológico é essencial para o diagnóstico definitivo da neoplasia e que a exérese cirúrgica associada com tratamento adjuvante a base do quimioterápico 5- fluorouracil foi eficaz para a erradicação do carcinoma de células escamosas.(AU)

Squamous cell carcinoma is a malignant neoplasm of the epidermal cells, being considered the second most common neoplasm in the eyes and ocular annexes of horses. The occurrence of the tumor intensifies mainly in animals that have depigmented and hairless regions subjected to solar radiation. Lesions may be isolated or multiple, with varying sizes and ulcerated. The treatment depends on the size, degree of invasion, equipment available and financial condition of the owner. As a treatment, besides surgical excision, topical and intralesional chemotherapeutic agents have been considered. The aim of this study was to report squamous cell carcinoma in the cornea of an equine. An 11-year-old, stallion horse, with a rosy mass in the right eye cornea that evolved for four months, was referred to the Rancho Clinic. Upon clinical suspicion of squamous cell carcinoma, surgical excision of the mass was indicated, followed by histopathological evaluation. The test result confirmed the diagnosis of the neoplasm. Postoperative therapy consisted of administration of antibiotic, anti-inflammatory and atropine eye drops, in addition to the anti-inflammatory flunixin meglumine. As adjuvant treatment was the topical 5-Fluorouracil chemotherapy for 12 days. Two months after the surgical procedure, the patient showed no signs of neoplasia at the site, nor possible metastases in other regions. Given the above, it is concluded that the histopathological examination is essential for the definitive diagnosis of the neoplasia and that surgical exeresis associated with adjuvant treatment based on 5-fluorouracil chemotherapy was effective for the eradication of squamous cell carcinoma.(AU)

Sinoscopia como método de diagnóstico e tratamento de sinusite pós-traumática em equino / Synoscopy as a diagnostic method and treatment of post-traumatic synusitis in equin

Um cavalo de 6 anos apresentou secreção nasal unilateral e forte odor associado ao baixo desempenho atlético. Após avaliação clínica e exames de sinoscopia, confirmou-se sinusite primária, com grande quantidade de conteúdo purulento de muco nos seios paranasais esquerdos, além de fratura no osso nasal, sendo a possível causa da patologia. Com o auxílio do endoscópio e uma sonda de Foley, foram realizadas lavagens para remover o conteúdo, associando antibiótico com mucolítico diluído no soro. Como tratamento pós-operatório, foi formulada antibioticoterapia sistêmica, bem como lavagens diárias através da sonda com a mesma solução utilizada na cirurgia.

A 6-year-old horse presented unilateral nasal discharge and strong odor associated with poor athletic performance. After clinical evaluation and exams of sinoscopy, a primary sinusitis was confirmed, with a large amount of mucus-purulent content in the left paranasal sinuses, as well as a fracture in the nasal bone, being the possible cause of the pathology. With the aid of the endoscope and a Foley probe, washes were performed to remove the contents, associating antibiotic with mucolytic diluted in serum. As postoperative treatment a systemic antibiotic therapy was formulated, as well as daily washes through the probe with the same solution used in the surgery.

Osteossíntese de terceiro osso carpiano em equino por artroscopia / Osteosynthesis of third carpian bone in equine by arthroscopy

As fraturas ocorrem com relativa frequência em equinos, sendo as do terceiro osso carpiano uma das mais comumente encontradas em cavalos de corrida. Um dos tratamentos preconizados para esse tipo de fratura refere-se à fixação interna dos fragmentos ósseos por meio da aplicação de parafusos. Como alternativa menos invasiva utiliza-se a artroscopia, que garante uma cicatrização mais rápida e uma incisão de menor tamanho em relação a artrotomia tradicional. Este trabalho tem como objetivo relatar um caso de osteossíntese de fratura do terceiro osso cárpico em equino por via artroscópica. Foi encaminhado ao Hospital Veterinário Metropolitano (HVM) para procedimento cirúrgico, um equino macho, de 3 anos de idade, aproximadamente 440 kg, da raça Puro Sangue Inglês que era destinado a atividades de corrida. O animal apresentava claudicação do membro torácico esquerdo e através de exame clínico e radiográfico foi diagnosticada a fratura e indicada a osteossíntese para correção. O protocolo anestésico foi realizado com xilazina como medicação préanestésica, cetamina associado com diazepam para indução e manutenação por anestesia balanceada com isoflurano e infusão de cetamina e lidocaína. O procedimento de osteossíntese foi realizado por videoartroscopia com realização de exames radiográficos durante o processo para demarcação com agulhas do local de implantação do parafuso cortical 3,5 mm, como também para ajuste do mesmo. Em seguida foi realizada dermorrafia com fio de nylon 0, no padrão de sutura simples interrompido e curativo no local da cirurgia. Como tratamento pós-cirurgico imediato foi estabelecido administração de soro antitetânico, fenilbutazona por via intravenosa e gentamicina por via intramuscular. Manteve-se o protocolo de medicação por três dias, e, após esse período, o animal recebeu alta sem apresentar complicações.

Fractures are relatively common injuries in sports horses, and third carpal bone fractures are the most common race horses. One of the recommended treatments for fractures of the third carpian bone refers to the internal fixation of the fragments through the application of screws. A less invasive alternative for joint evaluation is arthroscopy, which ensures rapid healing and a smaller incision than traditional arthrotomy. The aim of this paper is to report a case of third carpal bone fracture in a 3-year-old male horse, approximately 440 kg, of purebred Brown English breed that was intended for running activities. The animal presented claudication of the left thoracic limb and after diagnosis through clinical examination and radiography was submitted to surgical procedure. The anesthetic protocol used was: xylazine for sedation, ketamine with diazepam for induction, and balanced anesthesia with isoflurane and ketamine. The joint examination was performed with the aid of arthroscopy and during the transoperative radiographs were used to demarcate the fracture with needles. Osteosynthesis was performed with screw fixation using a bone drilling drill. After the surgical procedure, suture and dressing were performed at the surgical site. As an immediate postoperative period, antiteanic serum, intravenous phenylbubazone and intramuscular gentamicin were established

Osteossíntese de terceiro osso carpiano em equino por artroscopia / Osteosynthesis of third carpian bone in equine by arthroscopy

As fraturas ocorrem com relativa frequência em equinos, sendo as do terceiro osso carpiano uma das mais comumente encontradas em cavalos de corrida. Um dos tratamentos preconizados para esse tipo de fratura refere-se à fixação interna dos fragmentos ósseos por meio da aplicação de parafusos. Como alternativa menos invasiva utiliza-se a artroscopia, que garante uma cicatrização mais rápida e uma incisão de menor tamanho em relação a artrotomia tradicional. Este trabalho tem como objetivo relatar um caso de osteossíntese de fratura do terceiro osso cárpico em equino por via artroscópica. Foi encaminhado ao Hospita lVeterinário Metropolitano (HVM) para procedimento cirúrgico, um equino macho, de 3 anos de idade, aproximadamente 440 kg, da raça Puro Sangue Inglês que era destinado a atividades de corrida. O animal apresentava claudicação do membro torácico esquerdo e através de exame clínico e radiográfico foi diagnosticada a fratura e indicada a osteossíntese para correção. O protocolo anestésico foi realizado com xilazina como medicação pré anestésica, cetamina associado com diazepam para indução e manutenação por anestesia balanceada com isoflurano e infusão de cetamina e lidocaína. O procedimento de osteossíntese foi realizado por videoartroscopia com realização de exames radiográficos durante o processo para demarcação com agulhas do local de implantação do parafuso cortical 3,5 mm, como também para ajuste do mesmo. Em seguida foi realizada dermorrafia com fio de nylon 0, no padrão de sutura simples interrompido e curativo no local da cirurgia. Como tratamento pós-cirúrgico imediato foi estabelecido administração de soro antitetânico, fenilbutazona por via intravenosa e gentamicina por via intramuscular. Manteve-se o protocolo de medicação por três dias, e, após esse período, o animal recebeu alta sem apresentar complicações.(AU)

Fractures are relatively common injuries in sports horses, and third carpal bone fractures are the most common race horses. One of the recommended treatments for fractures of the third carpian bone refers to the internal fixation of the fragments through the application of screws. A less invasive alternative for joint evaluation is arthroscopy, which ensures rapid healing and a smaller incision than traditional arthrotomy. The aim of this paper is to report a case of third carpal bone fracture in a 3-year-old male horse, approximately 440 kg, of purebred Brown English breed that was intended for running activities. The animal presented claudication of the left thoracic limb and after diagnosis through clinical examination and radiography was submitted to surgical procedure. The anesthetic protocol used was: xylazinefor sedation, ketamine with diazepam for induction, and balanced anesthesia with isofluraneand ketamine. The joint examination was performed with the aid of arthroscopy and duringthe transoperative radiographs were used to demarcate the fracture with needles. Osteosynthesis was performed with screw fixation using a bone drilling drill. After the surgical procedure, suture and dressing were performed at the surgical site. As an immediate postoperative period, antiteanic serum, intravenous phenylbubazone and intramuscular gentamicin were established.(AU)

Sinoscopia como método de diagnóstico e tratamento de sinusite pós-traumática em equíno / Synoscopy as a diagnostic method and treatment of post-traumatic synusitis in equin

Um cavalo de 6 anos apresentou secreção nasal unilateral e forte odor associado ao baixo desempenho atlético. Após avaliação clínica e exames de sinoscopia, confirmou-se sinusite primária, com grande quantidade de conteúdo purulento de muco nos seios paranasais esquerdos, além de fratura no osso nasal, sendo a possível causa da patologia. Com o auxílio do endoscópio e uma sonda de Foley, foram realizadas lavagens para remover o conteúdo, associando antibiótico com mucolítico diluído no soro. Como tratamento pós-operatório, foi formulada antibioticoterapia sistêmica, bem como lavagens diárias através da sonda com a mesma solução utilizada na cirurgia.(AU)

A 6-year-old horse presented unilateral nasal discharge and strong odor associated with poor athletic performance. After clinical evaluation and exams of sinoscopy, a primary sinusitis was confirmed, with a large amount of mucus-purulent content in the left paranasal sinuses, as well as a fracture in the nasal bone, being the possible cause of the pathology. With the aid of the endoscope and a Foley probe, washes were performed to remove the contents, associating antibiotic with mucolytic diluted in serum. As postoperative treatment a systemic antibiotic therapy was formulated, as well as daily washes through the probe with the same solution used in the surgery.(AU)

Avaliação da dor aguda pós-operatória em gatas submetidas à ovariosalpingohisterectomia / Evaluation of acute postoperative pain in cats submitted to ovariohysterectomy

The prevention and control of pain are essential components for an ideal anesthetic procedure. Pain in cats has historically been neglected and one of the causes for this is the difficulty of identifying and quantifying the intensity of pain in them. Recently, the "Unesp-Botucatu Multidimensional Scale for Assessment of Post-Surgical Acute Pain in Cats" was developed, which constitutes a new tool for the detection and appropriate treatment of feline pain. In this study, the evaluation of pain through the multimodal scale was essential so that the pain could be evaluated and, finally, allowed the necessary anti-anxiety treatment.

Avaliação da dor aguda pós-operatória em gatas submetidas à ovariosalpingohisterectomia / Evaluation of acute postoperative pain in cats submitted to ovariohysterectomy

The prevention and control of pain are essential components for an ideal anesthetic procedure. Pain in cats has historically been neglected and one of the causes for this is the difficulty of identifying and quantifying the intensity of pain in them. Recently, the "Unesp-Botucatu Multidimensional Scale for Assessment of Post-Surgical Acute Pain in Cats" was developed, which constitutes a new tool for the detection and appropriate treatment of feline pain. In this study, the evaluation of pain through the multimodal scale was essential so that the pain could be evaluated and, finally, allowed the necessary anti-anxiety treatment.(AU)

Noções de anestesia em equinos - uma breve revisão / Notions at equine anesthesia - a brief review

A anestesia em equinos permite que muitos procedimentos sejam feitos de forma segura.Desde procedimentos simples, a campo, a cirurgias complexas e invasivas realizadas emcentros cirúrgicos especializados. O equino deve passar sempre por exames clínicos antes dequalquer procedimento anestésico, para garantir que esteja saudável para passar peloprocedimento, ou para que se identifique alguma condição ou doença, facilitando a prevençãode possíveis complicações. O procedimento anestésico inclui uma medicação pré-anestésica,para sedar, reduzindo o estresse do animal, medicações, em geral, em combinação paraindução, reduzindo complicações e acidentes durante a queda, e medicações paramanutenção, que podem variar, dependendo do tipo e da duração do procedimento. Amanutenção pode ser feita apenas com fármacos intravenosos, apenas com fármacosinalatórios ou com uma combinação de fármacos intravenosos e inalatórios, reduzindo efeitosindesejados de ambas as classes, e aumentando a vantagens e, consequentemente, a segurançado procedimento. Alguns fármacos podem ser utilizados para dar suporte cardiovascular,quando necessário, e outros, para aumentar a analgesia. A anestesia em equinos, devido àdiversos fatores, possui inúmeros riscos, tanto para o animal, como para as pessoasenvolvidas. Se tornando necessária muita experiência e atenção, a fim de evitar acidentes eproblemas indesejados para os animais.

Anesthesia in horses allows many procedures to be done safely. From simple procedures, performed in field, to complex and invasive surgeries, performed in specialized surgical centers. The horse should always undergo clinical examinations before any anesthetic procedure to ensure that it is healthy to undergo the procedure or to identify a condition or disease, facilitating the prevention of possible complications. The anesthetic procedure includes a pre-anesthetic medication, to sedate, reducing stress factors, medications for induction, usually in combination, reducing complications and accidents during the fall, and medications for maintenance, which may vary depending on the type and duration of procedure. Maintenance can be done only with intravenous drugs, only with inhalatory drugs or a combination of intravenous and inhalatory drugs, reducing undesirable effects of both classes, and increasing benefits and hence the safety of the procedure. Some drugs may be used to provide cardiovascular support, as needed, and others, to enhance analgesia. Due to several factors, anesthesia in horses has many risks, both for the animal and for the people involved. A lot of experience and attention becomes necessary in order to avoid undesirable accidents and problems.

Noções de anestesia em equinos - uma breve revisão / Notions at equine anesthesia - a brief review

A anestesia em equinos permite que muitos procedimentos sejam feitos de forma segura.Desde procedimentos simples, a campo, a cirurgias complexas e invasivas realizadas emcentros cirúrgicos especializados. O equino deve passar sempre por exames clínicos antes dequalquer procedimento anestésico, para garantir que esteja saudável para passar peloprocedimento, ou para que se identifique alguma condição ou doença, facilitando a prevençãode possíveis complicações. O procedimento anestésico inclui uma medicação pré-anestésica,para sedar, reduzindo o estresse do animal, medicações, em geral, em combinação paraindução, reduzindo complicações e acidentes durante a queda, e medicações paramanutenção, que podem variar, dependendo do tipo e da duração do procedimento. Amanutenção pode ser feita apenas com fármacos intravenosos, apenas com fármacosinalatórios ou com uma combinação de fármacos intravenosos e inalatórios, reduzindo efeitosindesejados de ambas as classes, e aumentando a vantagens e, consequentemente, a segurançado procedimento. Alguns fármacos podem ser utilizados para dar suporte cardiovascular,quando necessário, e outros, para aumentar a analgesia. A anestesia em equinos, devido àdiversos fatores, possui inúmeros riscos, tanto para o animal, como para as pessoasenvolvidas. Se tornando necessária muita experiência e atenção, a fim de evitar acidentes eproblemas indesejados para os animais.(AU)

Anesthesia in horses allows many procedures to be done safely. From simple procedures, performed in field, to complex and invasive surgeries, performed in specialized surgical centers. The horse should always undergo clinical examinations before any anesthetic procedure to ensure that it is healthy to undergo the procedure or to identify a condition or disease, facilitating the prevention of possible complications. The anesthetic procedure includes a pre-anesthetic medication, to sedate, reducing stress factors, medications for induction, usually in combination, reducing complications and accidents during the fall, and medications for maintenance, which may vary depending on the type and duration of procedure. Maintenance can be done only with intravenous drugs, only with inhalatory drugs or a combination of intravenous and inhalatory drugs, reducing undesirable effects of both classes, and increasing benefits and hence the safety of the procedure. Some drugs may be used to provide cardiovascular support, as needed, and others, to enhance analgesia. Due to several factors, anesthesia in horses has many risks, both for the animal and for the people involved. A lot of experience and attention becomes necessary in order to avoid undesirable accidents and problems.(AU)