Lipoma sinovial com metaplasia condróide e osteóide mimetizando osteocondromatose sinovial em gato - relato de caso / Synovial limpoma with chondroid and osteoid metaplasiamimicking synovial osteochondromatosis in a cat

Lipomas são tumores de tecidos moles benignos um dos mais comuns e podem surgir de qualquer parte do corpo. As articulações não são locais de predileção para acontecer este tipo de neoplasia, entretanto na articulação femur-tíbio-patelar é descrito em humanos. A etiologia é desconhecida e o tratamento descrito é a remoção cirúrgica por artrotomia ou por artroscopia. Nós relatamos, pela primeira vez, a ocorrência desse tipo tumoral em um gato de 8 anos de idade cuja queixa principal era claudicação e à avaliação radiográfica foi sugerido ser osteocondromatose, o qual revelou ser uma metaplasia no de outra condição e, também para existência desse tipo tumoral como diagnóstico diferencial para claudicação.

Lipomas are one of the most common of all benign neoplasms of soft tissues, and althoughthey may arise almost anywhere in the body. The reports in human medicine shown the most affectedjoint in synovial lipomas is the knee joint and the etiology of this benign condition is unknown. Thetreatment described for synovial lipoma is surgical excision of the loose body by open arthrotomy orby arthroscopic guidance. We first described a case of a 8-year-old male domestic shorthair cat witha intermittent lameness presentation, whose it revealed to be a osteochodromatosis at radiographicstudy. Therefore, the histopathological examination revealed a to be synovial lipoma with osteoidand chondroid metaplastic tissue that have mimicked a osteochondromatisis radiographic lesion.This emphasizes the importance of histopathological evaluation and included this diagnosis inamong lameness in cats. (acompanhar a correção do resumo).

Lipoma sinovial com metaplasia condróide e osteóide mimetizando osteocondromatose sinovial em gato - relato de caso / Synovial limpoma with chondroid and osteoid metaplasiamimicking synovial osteochondromatosis in a cat

Lipomas são tumores de tecidos moles benignos um dos mais comuns e podem surgir de qualquer parte do corpo. As articulações não são locais de predileção para acontecer este tipo de neoplasia, entretanto na articulação femur-tíbio-patelar é descrito em humanos. A etiologia é desconhecida e o tratamento descrito é a remoção cirúrgica por artrotomia ou por artroscopia. Nós relatamos, pela primeira vez, a ocorrência desse tipo tumoral em um gato de 8 anos de idade cuja queixa principal era claudicação e à avaliação radiográfica foi sugerido ser osteocondromatose, o qual revelou ser uma metaplasia no de outra condição e, também para existência desse tipo tumoral como diagnóstico diferencial para claudicação.(AU)

Lipomas are one of the most common of all benign neoplasms of soft tissues, and althoughthey may arise almost anywhere in the body. The reports in human medicine shown the most affectedjoint in synovial lipomas is the knee joint and the etiology of this benign condition is unknown. Thetreatment described for synovial lipoma is surgical excision of the loose body by open arthrotomy orby arthroscopic guidance. We first described a case of a 8-year-old male domestic shorthair cat witha intermittent lameness presentation, whose it revealed to be a osteochodromatosis at radiographicstudy. Therefore, the histopathological examination revealed a to be synovial lipoma with osteoidand chondroid metaplastic tissue that have mimicked a osteochondromatisis radiographic lesion.This emphasizes the importance of histopathological evaluation and included this diagnosis inamong lameness in cats. (acompanhar a correção do resumo).(AU)

Histological analysis of the eyeball of Neotropical birds of prey Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba and Athene cunicularia / Análise histológica do bulbo ocular de aves de rapina neotropicais: Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba e Athene cunicularia

The growing use of ophthalmic examination as a screening tool in birds intended for reintroduction into natural environments over the last few years has given renewed significance to avian ophthalmology in the context of free-ranging and captive bird conservation. The eye plays a vital role in prey detection and capture by birds of prey. The remarkable eyesight of such birds makes them interesting subjects for avian visual system anatomical and histological investigation. This study set out to describe histological features of the eyeball of ubiquitous birds of prey in Brazil (Falconiformes, Accipitriformes and Strigiformes). Twenty enucleated cadaveric eyeballs obtained from birds with natural death, Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba and Athene cunicularia were used. Routinely prepared histological slides stained with hematoxylin and eosin were analyzed under light microscopy. Similarities and variations in ocular structures between the different bird species studied were highlighted in this study, with major differences concerning the lens and retina. This study highlights the importance of determining the ocular histological pattern of the species so they can be better understood. These results may well assign baseline information of the species and assist in eye histopathological diagnostics.(AU)

Nos últimos anos a oftalmologia aviária se tornou um instrumento de grande relevância para a conservação de aves de vida livre e de cativeiro, principalmente pela crescente utilização do exame oftalmológico para a triagem de indivíduos designados para reintrodução em ambientes naturais. Os olhos das aves de rapina são estruturas imprescindíveis para detectar e capturar suas presas, e a sua notável capacidade visual torna o seu sistema de visão assunto de grande interesse para o estudo anatômico e histológico. Neste contexto, no presente trabalho foi realizada a análise histológica do bulbo ocular de aves de rapina representadas por espécies pertencentes às ordens Falconiformes, Accipitriformes e Strigiformes presentes em território brasileiro. Para realização do estudo foram utilizados vinte bulbos oculares obtidos de animais mortos por causas naturais, das espécies Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba e Athene cunicularia.. As lâminas histológicas foram coradas pela técnica de hematoxilina e eosina e, analisadas por microscopia óptica. Foi constatada a existência de um padrão histológico com discreta variação entre as estruturas oculares nas diferentes espécies avaliadas, com destaque para o cristalino e a retina. Este estudo salienta a importância da determinação do padrão histológico ocular das espécies, e seus resultados atribuem informações histológicas basais auxiliares na determinação de diagnósticos histopatológicos oculares.(AU)

Histological analysis of the eyeball of Neotropical birds of prey Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba and Athene cunicularia / Análise histológica do bulbo ocular de aves de rapina neotropicais: Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba e Athene cunicularia

The growing use of ophthalmic examination as a screening tool in birds intended for reintroduction into natural environments over the last few years has given renewed significance to avian ophthalmology in the context of free-ranging and captive bird conservation. The eye plays a vital role in prey detection and capture by birds of prey. The remarkable eyesight of such birds makes them interesting subjects for avian visual system anatomical and histological investigation. This study set out to describe histological features of the eyeball of ubiquitous birds of prey in Brazil (Falconiformes, Accipitriformes and Strigiformes). Twenty enucleated cadaveric eyeballs obtained from birds with natural death, Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba and Athene cunicularia were used. Routinely prepared histological slides stained with hematoxylin and eosin were analyzed under light microscopy. Similarities and variations in ocular structures between the different bird species studied were highlighted in this study, with major differences concerning the lens and retina. This study highlights the importance of determining the ocular histological pattern of the species so they can be better understood. These results may well assign baseline information of the species and assist in eye histopathological diagnostics. (AU)

Nos últimos anos a oftalmologia aviária se tornou um instrumento de grande relevância para a conservação de aves de vida livre e de cativeiro, principalmente pela crescente utilização do exame oftalmológico para a triagem de indivíduos designados para reintrodução em ambientes naturais. Os olhos das aves de rapina são estruturas imprescindíveis para detectar e capturar suas presas, e a sua notável capacidade visual torna o seu sistema de visão assunto de grande interesse para o estudo anatômico e histológico. Neste contexto, no presente trabalho foi realizada a análise histológica do bulbo ocular de aves de rapina representadas por espécies pertencentes às ordens Falconiformes, Accipitriformes e Strigiformes presentes em território brasileiro. Para realização do estudo foram utilizados vinte bulbos oculares obtidos de animais mortos por causas naturais, das espécies Caracara plancus, Falco sparverius, Rupornis magnirostris, Megascops choliba e Athene cunicularia.. As lâminas histológicas foram coradas pela técnica de hematoxilina e eosina e, analisadas por microscopia óptica. Foi constatada a existência de um padrão histológico com discreta variação entre as estruturas oculares nas diferentes espécies avaliadas, com destaque para o cristalino e a retina. Este estudo salienta a importância da determinação do padrão histológico ocular das espécies, e seus resultados atribuem informações histológicas basais auxiliares na determinação de diagnósticos histopatológicos oculares.(AU)

Criptococose cutânea invasiva de plano nasal em gata-relato de caso / Invasive cutaneous cryptococcosis of the nasal planum in a cat - a case report / Criptococosis nasal invasiva en gata - reporte de un caso

A criptococose é a micose profunda mais comum em gatos, mas raramente diagnosticada na clínica médica de pequenos animais. O agente infeccioso da doença é o Cryptococcus sp., um fungo oportunista que pode disseminar-se por todo o organismo. Uma gata com aproximadamente dois anos de idade, 3 kg e sem raça definida foi atendida em uma clínica particular na cidade de São Paulo. O exame físico revelou lesões cutâneas piogranulomatosas invasivas, principalmente em plano nasal e no segundo dígito do membro torácico esquerdo. O animal não apresentava sinais neurológicos ou respiratórios. A resposta ao antifúngico nas lesões cutâneas foi favorável, porém o animal não resistiu a uma segunda sedação e veio a óbito vinte e oito dias após início do tratamento. Este relato apresenta um caso atípico de criptococose, devido à inexistência de imunodeficiência.

Cryptococcosis is the most common deep mycosis in cats, despite its rarity in the medical practice of small animals. The infectious agent of the disease is Cryptococcus sp, an opportunistic fungus that can spread throughout the body. An approximately two-year-old mixed breed cat, weighing 3 kg was presented to a private practice in the city of São Paulo, Brazil. Physical examination revealed pyogranulomatous skin lesions, mainly on the nasal planum and the second digit of the left thoracic limb. The animal presented no neurological or respiratory signs.The response to antifungal on cutaneous lesions was favorable, but the animal did not resist a second sedation and died within twenty-eight days after starting treatment. This report shows an atypical case of cryptococcosis due to the lack of immunodeficiency.

La criptococosis es la micosis profunda más común en los gatos, aunque es muy raro su diagnóstico en la clínica de pequeños animales. El agente infeccioso de esta enfermedad es el Cryptococcus sp., un hongo oportunista que se puede diseminar por todo el organismo. Una gata mestiza de aproximadamente dos años de edad y 3 kg de peso fue atendida en una clínica particular de la ciudad de São Paulo (Brasil). Durante el examen físico se comprobó la presencia de lesiones cutáneas piogranulomatosas invasivas, principalmente en la región nasal, y también en la segunda falange del miembro anterior izquierdo. El animal no presentaba signos neurológicos o respiratorios. A pesar de que la respuesta al antifúngico en las lesiones cutáneas fue favorable, el paciente no resistió a un segunda sedación y murió 28 días después de iniciado el tratamiento. El presente relato muestra un caso atípico de criptococosis en el que no existía un cuadro previo de inmunodeficiencia.

Criptococose cutânea invasiva de plano nasal em gata-relato de caso / Invasive cutaneous cryptococcosis of the nasal planum in a cat - a case report / Criptococosis nasal invasiva en gata - reporte de un caso

A criptococose é a micose profunda mais comum em gatos, mas raramente diagnosticada na clínica médica de pequenos animais. O agente infeccioso da doença é o Cryptococcus sp., um fungo oportunista que pode disseminar-se por todo o organismo. Uma gata com aproximadamente dois anos de idade, 3 kg e sem raça definida foi atendida em uma clínica particular na cidade de São Paulo. O exame físico revelou lesões cutâneas piogranulomatosas invasivas, principalmente em plano nasal e no segundo dígito do membro torácico esquerdo. O animal não apresentava sinais neurológicos ou respiratórios. A resposta ao antifúngico nas lesões cutâneas foi favorável, porém o animal não resistiu a uma segunda sedação e veio a óbito vinte e oito dias após início do tratamento. Este relato apresenta um caso atípico de criptococose, devido à inexistência de imunodeficiência.(AU)

Cryptococcosis is the most common deep mycosis in cats, despite its rarity in the medical practice of small animals. The infectious agent of the disease is Cryptococcus sp, an opportunistic fungus that can spread throughout the body. An approximately two-year-old mixed breed cat, weighing 3 kg was presented to a private practice in the city of São Paulo, Brazil. Physical examination revealed pyogranulomatous skin lesions, mainly on the nasal planum and the second digit of the left thoracic limb. The animal presented no neurological or respiratory signs.The response to antifungal on cutaneous lesions was favorable, but the animal did not resist a second sedation and died within twenty-eight days after starting treatment. This report shows an atypical case of cryptococcosis due to the lack of immunodeficiency.(AU)

La criptococosis es la micosis profunda más común en los gatos, aunque es muy raro su diagnóstico en la clínica de pequeños animales. El agente infeccioso de esta enfermedad es el Cryptococcus sp., un hongo oportunista que se puede diseminar por todo el organismo. Una gata mestiza de aproximadamente dos años de edad y 3 kg de peso fue atendida en una clínica particular de la ciudad de São Paulo (Brasil). Durante el examen físico se comprobó la presencia de lesiones cutáneas piogranulomatosas invasivas, principalmente en la región nasal, y también en la segunda falange del miembro anterior izquierdo. El animal no presentaba signos neurológicos o respiratorios. A pesar de que la respuesta al antifúngico en las lesiones cutáneas fue favorable, el paciente no resistió a un segunda sedación y murió 28 días después de iniciado el tratamiento. El presente relato muestra un caso atípico de criptococosis en el que no existía un cuadro previo de inmunodeficiencia.(AU)

Role of bracken fern (Pteridium aquilinum (L.) Kuhn) in animal and human heath / Toxicidade da samambaia (Pteridium aquilinum (L.) Kuhn) para a saúde animal e humana

The article reviews some of the main characteristics of Pteridium aquilinum (bracken fern) and the main consequences of its ingestion by livestock animals, laboratory animals and man. Ptaquiloside is considered the main responsible for the neoplasias in these cases. Three main routes may lead to human exposure to the toxic effects of bracken fern: eating the plant, physical contact (inhalation of the spores or ingestion of contaminated water) and ingestion of raw milk from affected animals.

O artigo revisa algumas das principais características da planta Pteridium aquilinum (samambaia) bem como as conseqüências da sua ingestão por animais de produção, animais de laboratório e pelo próprio homem. O composto ptaquilosídeo encontrado na planta é considerado atualmente o principal responsável pelo aparecimento de neoplasias. No homem, existem três maneiras pelo qual este pode ser intoxicado: ingestão da planta, contato físico (inalação dos esporos ou ingestão de água contaminada) e ingestão de leite cru de animais que ingeriram a planta.

Role of bracken fern (Pteridium aquilinum (L.) Kuhn) in animal and human heath / Toxicidade da samambaia (Pteridium aquilinum (L.) Kuhn) para a saúde animal e humana

The article reviews some of the main characteristics of Pteridium aquilinum (bracken fern) and the main consequences of its ingestion by livestock animals, laboratory animals and man. Ptaquiloside is considered the main responsible for the neoplasias in these cases. Three main routes may lead to human exposure to the toxic effects of bracken fern: eating the plant, physical contact (inhalation of the spores or ingestion of contaminated water) and ingestion of raw milk from affected animals.

O artigo revisa algumas das principais características da planta Pteridium aquilinum (samambaia) bem como as conseqûências da sua ingestão por animais de produção, animais de laboratório e pelo próprio homem. O composto ptaquilosídeo encontrado na planta é considerado atualmente o principal responsável pelo aparecimento de neoplasias. No homem, existem três maneiras pelo qual este pode ser intoxicado: ingestão da planta, contato físico (inalação dos esporos ou ingestão de água contaminada) e ingestão de leite cru de animais que ingeriram a planta.