Resumo
The author describes with detail, the case of a woman 21 years old, presenting a diffuse erythemato-sguamous dermatose of the smooth skin, besides lesions on the scalp, alI the nails of the hands and almost all the nails of the feet. The first alterations of the scalp, smooth skin and phanera, are more than 17 years old. During all this time the disease spread itseIf slowIy but surely. The lesions of the smooth skin (figs. 3, 4, 5, 6) are spread almost over the whole body, with exception of a few zones as for instance, the anterior part of the trunk. In a general way, they are small irregular or rounded surfaces, some even figurate sections of circle intertwined among themselves. They are of a reddish hue; slightly elevated on account of being covered by white-yellowish, not very adhering scales. On the scalp (fig. 1), on its very top, there is a large area markedIy denuded. The few remaining hairs have a normal length and aspect and are chiefly united in small faggots irregularly distributed over the depilated surface. This, resulting from the confluence of inumerabIe small, depressed, rosy ar lustrous white scars, presents here and there, small black spots, which are nothing else than follicles with a fragment of hair wraped in its center like a riveted nail. The nails (fig. 2) are alterated on their distal 2/3; they are thickened, opaque, grayish white, slightly yellow. Thei
O autor descreve pormenorizadamente o caso de uma mulher de 21 anos de idade que apresenta uma dermatose eritematoescamosa bastante difusa da pele glabra e, ao mesmo tempo, lesões do couro cabeludo, de todas as unhas das mãos e de quase todas as unhas dos pés. As primeiras alterações ao nível do couro cabeludo, da pele glabra e dos fâneros remontam há mais de 17 anos, tendo a moléstia, durante todo esse tempo, se alastrado de maneira lenta, mas segura. As lesões da pele glabra (figs. ns. 3, 4, 5 e 6) acham-se espalhadas por quase todo o corpo, com exceção de poucas zonas, como a da superfície anterior do tronco. De modo geral, têm o aspecto de pequenas placas arredondadas ou irregulares, algumas mesmo figuradas, desenhando estes segmentos de círculo que se entrelaçam e se confundem. São de tom róseo avermelhado, um pouco sobre-elevadas porque parcialmente recobertas de escamas amarelas esbranquiçadas pouco aderentes. No couro cabeludo (fig. n. 1) há em sua parte alta e central, uma larga área acentuadamente desnudada. Os poucos cabelos conservados têm o comprimento e aspecto normais e na maioria dispõem-se em pequenos feixes irregularmente distribuídos pela superfície deglabrada. Esta, que resulta de confluência de inúmeras pequenas cicatrizes deprimidas róseas ou brancas lustrosas, deixa perceber aqui e acolá pequenos pontos bastante pretos que nada mais são do que folículos e
Resumo
The author refers, in this work, to the first results obtained in an inquiry that he is doing about the tineae in the city of São Paulo (Brazil). The bearing that methodic research has on the knowledge of the problem can be apreciated, even at first sight, by the following fact: the number of tineae cases observed in six years at random in the dispensary was doubled in only four months of systematic search, the first four months of the inquiry in course. The 442 verifiedcases (437 humans and 5 animals) were thoroughly studied under the epidemiologic, clinic and mycologic points of view.
O autor refere neste trabalho os primeiros resultados colhidos num inquérito que está realizando sobre as tinhas na cidade de São Paulo. A influência que a pesquisa metódica exerce sobre o conhecimento do problema pode ser avaliada, já à primeira vista, pela constatação do seguinte fato: o número de casos de tinha, observados durante 6 anos ao acaso da frequência de um ambulatório, foi elevado ao dobro em somente 4 meses de procura sistemática, os primeiros do inquérito em andamento. Os 442 casos verificados (437 humanos e 5 em animais) foram estudados minuciosamente sob os pontos de vista epidemiológico, clínico e micológico.
Resumo
Being extremely rare the spontaneous human infestation by the Achorion gallinae, the author thought it might be interesting the publishing of a case observed by him. The patient, a girl 8 years old, had the habit of playing with chickens, bringing them in contact with the face. She went to the author"s Clinic with a circinated herps of the glabrous skin of the left malar region. The microscopic examination of the scales showed mycelian filaments and the culture proved it to be the A. gallinae. Although the cultures were absolutely typical, there not lacking, in those left in the oven at 30C, plenty of rosy pigment impregnating the culture medium and imparting to it the strawberry gelly aspect, the author decided, nevertheless, to produce all the proves for the sure identification of the A. gallinae. The work deals with: the macroscopic development of the cultures in several media (Sabouraud with maltose or glucose, potatoes either simple or with glicerin and conservation medium); the observations of the development of the strawberry rosy pigment in the cultures kept in the oven; the mycological study of the fungus cultivated on slides which showed its differentiated organs; the experimental study, by the inoculations into poultry and human beings, which gave typical lesions of the avian forms and human epidermomycosis and from which new cultures of A. gallinae were easely obt
Visto ser extremamente rara a infestação humana espontânea por Achorion gallinae, o autor crê oportuno referir um caso por ele observado em S. Paulo. Trata-se de uma menina de 8 anos de idade que tinha por hábito brincar com galinhas e afagá-las contra o rosto. Veio àconsulta com uma lesão de herpes circinado da pele glabra localizada na região malar esquerda. O exame direto das escamas revelou ao microscópio a presença de filamentos micelianos; a cultura mostrou ser esse cogumelo o A. gallinae. Não obstante serem as culturas absolutamente típicas, não faltando nas colocadas em estufa a 30C a presença de abundante pigmento rosa difundido no meio, o que emprestava a este o aspeto de geleia de framboesa, quis o autor, contudo, cercar-se de todas as provas para testemunhar a segura identificação do A. gallinae. O trabalho, por isso, refere: o desenvolvimento macroscópico das culturas em diversos meios (Sabouraud maltosado e glicosado, batata simples e glicerinada, e meio de conservação); a observação do aparecimento do pigmento rosa framboesa nas culturas em estufa; o estudo micológico do fungo feito em culturas sobre lâminas, o que pôs em evidência seus órgãos diferenciados; o estudo experimental mediante inoculação em galináceos e indivíduos humanos, obtendo lesões típicas respetivamente de favo aviário e de epidermomicose, sendo que dessas lesões foram conseguidas facilmente r
Resumo
The author describes in detail the case of a boy with lesions in the scalp and in the glabrous skin, due to T. album (Sabouraud, 1909). The microscopic examination of the affected hairs showed a Megasporum as the cause. The cultures in Sabouraud"s sugar media could not be obtained at first, while the culture media tubes were kept at room temperature; later on, when put in the incubator at 28C, the colonies began to appear, showing, by and by, the features of T. (faviforme) album, The author took the opportunity to verify the behaviour of that fungus in the so-called staphylococcus based media, as previously done by BAUDET. In such media the cultures grew well even at room temperature; they became vigorous, no longer glabrous but hairy and microscopically showed to be no longer formed by sterile filaments, as happened in the sugar media, but presented great quantity of reproductive organs. In other words, the T. (faviforme) album, when cultivated in more favorable media as surely is, for it, the staphylococcus based medium, looses its faviforme feature. BAUDET is right in suggesting the exclusion of the word faviform in the above expression. The author tried also, in the same staphylococcus based medium, the culture of other fungus of glabrous culture - the T. violaceum - but did not obtain changes in either the macro - or microscopic features of its cultures.
Descreve o autor, pormenorizadamente, o caso de um menino com lesões do couro cabeludo, o que é raro, e da pele glabra devida ao T. album (Sabouraud, 1909). O exame microscópico dos cabelos parasitados revelou tratar-se de Megasporo. As culturas em meio açucarado de Sabouraud não puderam ser obtidas no começo, enquanto conservados os tubos em temperatura ambiente. Mais tarde, quando colocados em estufa à temperatura de 28 C., começaram as colônias a aparecer, mostrando, aos poucos, as caraterísticas do T. (faviforme) album. Aproveitou-se o autor da oportunidade para a verificação do comportamento desse fungo nos chamados meios a base de estafilococos, como anteriormente o fizera BAUDET. Viu nesses meios as culturas prosperarem bem, mesmo em temperatura ambiente; tornarem-se viçosas, não mais glabras, mas penugentas e, microscopicamente, não serem mais formadas só de filamentos estéreis, como ocorria nos meios açucarados, mas apresentarem abundantes órgãos de frutificação. Em outras palavras, o T. (faviforme) album semeado em meiomais favorável como certamente o é para ele o meio a base de estafilococo, perde seu caráter faviforme. Tem razão BAUDET em sugerir a exclusão do termo faviforme na designação acima. O autor experimentou, também, no mesmo meio a base de estafilococos outro cogumelo de cultura glabra - o T. violaceum - não conseguindo, porém, modificações no aspeto macr
Resumo
The author deals, in this work, with the Phytophotodermatitis occuring after contact with parts of fig tree or their fruits, pointing out especially the resulting pigmentation. The hypercromy is brought out as fundamental diagnostic sign, not only because it is sometimes the only photosensibilization symptom present but also because of its peculiar shape and color. The brown bronzed color has characteristic hues; the shape gives it more importance. In most cases the macules are not inexpressively round, oval or irregular. On the contrary, its shape suggests the image of fluid which might have run down over the skin, leaving its mark, as it dries up. The bigger macules have undulated borders which break up, sometimes, in undulated streaks running downward, often anastomosing to limit islands of normal skin. Other macules look as though they were sprinkled, or look like rundown drops or they are like digital impressions. They all show the preexistence of the external action of a liquid substance. The action of light, as disclosing is indispensable, as Kitchevatz showed, since the fig substance represents, in these cases, the photocatalysing element. The author publishes nine cases of his own and in some of them he makes through exposition of the clinical picture and the circunstances which allowed the phenomenon to take place, especially regarding time elapsed between the contact
figueira ou com seus frutos, dando especial relevo à pigmentação que disso resulta. A hipercromia é posta em destaque como sinal diagnóstico fundamental, não só por se apresentar, às vezes, como único sintoma de fotossensibilização como, também, pela cor e forma que lhe são próprias. A cor pardo-bronze tem matiz caraterístico; a forma sobreleva, ainda mais, em importância. Tratam-se, na maioria dos casos, de manchas que não são inexpressivamente redondas, ovaladas ou irregulares. Pelo contrário, sua forma sugere, logo à primeira vista, a imagem de líquido que tivesse escorrido sobre a pele deixando, ao secar, a sua marca. As manchas maiores têm bordas onduladas que se desfazem, às vezes, em filetes serpeantes, dirigidos no sentido da declividade, entrecruzando-se de modo a delimitar ilhotas de pele normal. Outras manchas tomam o aspeto de salpicos, de gotas escorridas e mesmo de impressão digital. Todas revelam a preexistência da ação externa de uma substância líquida. A colaboração da luz como elemento desencadeador é indispensável, como o demonstrou Kitchevatz, porquanto a substância da figueira representa, nesses casos, o elemento fotocatalizador. O autor refere nove observações próprias fazendo, de algumas, exposição minuciosa do quadro clínico e das circunstâncias que permitiram a realização do fenômeno, sobretudo no que diz respeito ao tempo decorrido entre o contato com
Resumo
Being extremely rare the spontaneous human infestation by the Achorion gallinae, the author thought it might be interesting the publishing of a case observed by him. The patient, a girl 8 years old, had the habit of playing with chickens, bringing them in contact with the face. She went to the author"s Clinic with a circinated herps of the glabrous skin of the left malar region. The microscopic examination of the scales showed mycelian filaments and the culture proved it to be the A. gallinae. Although the cultures were absolutely typical, there not lacking, in those left in the oven at 30C, plenty of rosy pigment impregnating the culture medium and imparting to it the strawberry gelly aspect, the author decided, nevertheless, to produce all the proves for the sure identification of the A. gallinae. The work deals with: the macroscopic development of the cultures in several media (Sabouraud with maltose or glucose, potatoes either simple or with glicerin and conservation medium); the observations of the development of the strawberry rosy pigment in the cultures kept in the oven; the mycological study of the fungus cultivated on slides which showed its differentiated organs; the experimental study, by the inoculations into poultry and human beings, which gave typical lesions of the avian forms and human epidermomycosis and from which new cultures of A. gallinae were easely obt
Visto ser extremamente rara a infestação humana espontânea por Achorion gallinae, o autor crê oportuno referir um caso por ele observado em S. Paulo. Trata-se de uma menina de 8 anos de idade que tinha por hábito brincar com galinhas e afagá-las contra o rosto. Veio àconsulta com uma lesão de herpes circinado da pele glabra localizada na região malar esquerda. O exame direto das escamas revelou ao microscópio a presença de filamentos micelianos; a cultura mostrou ser esse cogumelo o A. gallinae. Não obstante serem as culturas absolutamente típicas, não faltando nas colocadas em estufa a 30C a presença de abundante pigmento rosa difundido no meio, o que emprestava a este o aspeto de geleia de framboesa, quis o autor, contudo, cercar-se de todas as provas para testemunhar a segura identificação do A. gallinae. O trabalho, por isso, refere: o desenvolvimento macroscópico das culturas em diversos meios (Sabouraud maltosado e glicosado, batata simples e glicerinada, e meio de conservação); a observação do aparecimento do pigmento rosa framboesa nas culturas em estufa; o estudo micológico do fungo feito em culturas sobre lâminas, o que pôs em evidência seus órgãos diferenciados; o estudo experimental mediante inoculação em galináceos e indivíduos humanos, obtendo lesões típicas respetivamente de favo aviário e de epidermomicose, sendo que dessas lesões foram conseguidas facilmente r
Resumo
The author describes in detail the case of a boy with lesions in the scalp and in the glabrous skin, due to T. album (Sabouraud, 1909). The microscopic examination of the affected hairs showed a Megasporum as the cause. The cultures in Sabouraud"s sugar media could not be obtained at first, while the culture media tubes were kept at room temperature; later on, when put in the incubator at 28C, the colonies began to appear, showing, by and by, the features of T. (faviforme) album, The author took the opportunity to verify the behaviour of that fungus in the so-called staphylococcus based media, as previously done by BAUDET. In such media the cultures grew well even at room temperature; they became vigorous, no longer glabrous but hairy and microscopically showed to be no longer formed by sterile filaments, as happened in the sugar media, but presented great quantity of reproductive organs. In other words, the T. (faviforme) album, when cultivated in more favorable media as surely is, for it, the staphylococcus based medium, looses its faviforme feature. BAUDET is right in suggesting the exclusion of the word faviform in the above expression. The author tried also, in the same staphylococcus based medium, the culture of other fungus of glabrous culture - the T. violaceum - but did not obtain changes in either the macro - or microscopic features of its cultures.
Descreve o autor, pormenorizadamente, o caso de um menino com lesões do couro cabeludo, o que é raro, e da pele glabra devida ao T. album (Sabouraud, 1909). O exame microscópico dos cabelos parasitados revelou tratar-se de Megasporo. As culturas em meio açucarado de Sabouraud não puderam ser obtidas no começo, enquanto conservados os tubos em temperatura ambiente. Mais tarde, quando colocados em estufa à temperatura de 28 C., começaram as colônias a aparecer, mostrando, aos poucos, as caraterísticas do T. (faviforme) album. Aproveitou-se o autor da oportunidade para a verificação do comportamento desse fungo nos chamados meios a base de estafilococos, como anteriormente o fizera BAUDET. Viu nesses meios as culturas prosperarem bem, mesmo em temperatura ambiente; tornarem-se viçosas, não mais glabras, mas penugentas e, microscopicamente, não serem mais formadas só de filamentos estéreis, como ocorria nos meios açucarados, mas apresentarem abundantes órgãos de frutificação. Em outras palavras, o T. (faviforme) album semeado em meiomais favorável como certamente o é para ele o meio a base de estafilococo, perde seu caráter faviforme. Tem razão BAUDET em sugerir a exclusão do termo faviforme na designação acima. O autor experimentou, também, no mesmo meio a base de estafilococos outro cogumelo de cultura glabra - o T. violaceum - não conseguindo, porém, modificações no aspeto macr
Resumo
The author refers, in this work, to the first results obtained in an inquiry that he is doing about the tineae in the city of São Paulo (Brazil). The bearing that methodic research has on the knowledge of the problem can be apreciated, even at first sight, by the following fact: the number of tineae cases observed in six years at random in the dispensary was doubled in only four months of systematic search, the first four months of the inquiry in course. The 442 verifiedcases (437 humans and 5 animals) were thoroughly studied under the epidemiologic, clinic and mycologic points of view.
O autor refere neste trabalho os primeiros resultados colhidos num inquérito que está realizando sobre as tinhas na cidade de São Paulo. A influência que a pesquisa metódica exerce sobre o conhecimento do problema pode ser avaliada, já à primeira vista, pela constatação do seguinte fato: o número de casos de tinha, observados durante 6 anos ao acaso da frequência de um ambulatório, foi elevado ao dobro em somente 4 meses de procura sistemática, os primeiros do inquérito em andamento. Os 442 casos verificados (437 humanos e 5 em animais) foram estudados minuciosamente sob os pontos de vista epidemiológico, clínico e micológico.
Resumo
The author describes with detail, the case of a woman 21 years old, presenting a diffuse erythemato-sguamous dermatose of the smooth skin, besides lesions on the scalp, alI the nails of the hands and almost all the nails of the feet. The first alterations of the scalp, smooth skin and phanera, are more than 17 years old. During all this time the disease spread itseIf slowIy but surely. The lesions of the smooth skin (figs. 3, 4, 5, 6) are spread almost over the whole body, with exception of a few zones as for instance, the anterior part of the trunk. In a general way, they are small irregular or rounded surfaces, some even figurate sections of circle intertwined among themselves. They are of a reddish hue; slightly elevated on account of being covered by white-yellowish, not very adhering scales. On the scalp (fig. 1), on its very top, there is a large area markedIy denuded. The few remaining hairs have a normal length and aspect and are chiefly united in small faggots irregularly distributed over the depilated surface. This, resulting from the confluence of inumerabIe small, depressed, rosy ar lustrous white scars, presents here and there, small black spots, which are nothing else than follicles with a fragment of hair wraped in its center like a riveted nail. The nails (fig. 2) are alterated on their distal 2/3; they are thickened, opaque, grayish white, slightly yellow. Thei
O autor descreve pormenorizadamente o caso de uma mulher de 21 anos de idade que apresenta uma dermatose eritematoescamosa bastante difusa da pele glabra e, ao mesmo tempo, lesões do couro cabeludo, de todas as unhas das mãos e de quase todas as unhas dos pés. As primeiras alterações ao nível do couro cabeludo, da pele glabra e dos fâneros remontam há mais de 17 anos, tendo a moléstia, durante todo esse tempo, se alastrado de maneira lenta, mas segura. As lesões da pele glabra (figs. ns. 3, 4, 5 e 6) acham-se espalhadas por quase todo o corpo, com exceção de poucas zonas, como a da superfície anterior do tronco. De modo geral, têm o aspecto de pequenas placas arredondadas ou irregulares, algumas mesmo figuradas, desenhando estes segmentos de círculo que se entrelaçam e se confundem. São de tom róseo avermelhado, um pouco sobre-elevadas porque parcialmente recobertas de escamas amarelas esbranquiçadas pouco aderentes. No couro cabeludo (fig. n. 1) há em sua parte alta e central, uma larga área acentuadamente desnudada. Os poucos cabelos conservados têm o comprimento e aspecto normais e na maioria dispõem-se em pequenos feixes irregularmente distribuídos pela superfície deglabrada. Esta, que resulta de confluência de inúmeras pequenas cicatrizes deprimidas róseas ou brancas lustrosas, deixa perceber aqui e acolá pequenos pontos bastante pretos que nada mais são do que folículos e
Resumo
The author deals, in this work, with the Phytophotodermatitis occuring after contact with parts of fig tree or their fruits, pointing out especially the resulting pigmentation. The hypercromy is brought out as fundamental diagnostic sign, not only because it is sometimes the only photosensibilization symptom present but also because of its peculiar shape and color. The brown bronzed color has characteristic hues; the shape gives it more importance. In most cases the macules are not inexpressively round, oval or irregular. On the contrary, its shape suggests the image of fluid which might have run down over the skin, leaving its mark, as it dries up. The bigger macules have undulated borders which break up, sometimes, in undulated streaks running downward, often anastomosing to limit islands of normal skin. Other macules look as though they were sprinkled, or look like rundown drops or they are like digital impressions. They all show the preexistence of the external action of a liquid substance. The action of light, as disclosing is indispensable, as Kitchevatz showed, since the fig substance represents, in these cases, the photocatalysing element. The author publishes nine cases of his own and in some of them he makes through exposition of the clinical picture and the circunstances which allowed the phenomenon to take place, especially regarding time elapsed between the contact
figueira ou com seus frutos, dando especial relevo à pigmentação que disso resulta. A hipercromia é posta em destaque como sinal diagnóstico fundamental, não só por se apresentar, às vezes, como único sintoma de fotossensibilização como, também, pela cor e forma que lhe são próprias. A cor pardo-bronze tem matiz caraterístico; a forma sobreleva, ainda mais, em importância. Tratam-se, na maioria dos casos, de manchas que não são inexpressivamente redondas, ovaladas ou irregulares. Pelo contrário, sua forma sugere, logo à primeira vista, a imagem de líquido que tivesse escorrido sobre a pele deixando, ao secar, a sua marca. As manchas maiores têm bordas onduladas que se desfazem, às vezes, em filetes serpeantes, dirigidos no sentido da declividade, entrecruzando-se de modo a delimitar ilhotas de pele normal. Outras manchas tomam o aspeto de salpicos, de gotas escorridas e mesmo de impressão digital. Todas revelam a preexistência da ação externa de uma substância líquida. A colaboração da luz como elemento desencadeador é indispensável, como o demonstrou Kitchevatz, porquanto a substância da figueira representa, nesses casos, o elemento fotocatalizador. O autor refere nove observações próprias fazendo, de algumas, exposição minuciosa do quadro clínico e das circunstâncias que permitiram a realização do fenômeno, sobretudo no que diz respeito ao tempo decorrido entre o contato com