Exérese tumoral seguida de blefaroplastia no tratamento de carcinoma de células escamosas em pálpebra inferior de equino / Tumoral resection followed by blepharoplasty in squamous cell carcinoma treatment in the lower eyelid of a horse

Background: Equines are routinely subjected to enucleation due to palpebral tumors. Blepharoplasties in horses, especially in the lower eyelid, are rarely performed due to the difficulty of sliding once the tissue around the eyes presents low mobility. Defects involving more than 50% of the lower eyelid is considered challenging after tumor removal. Squamous cell carcinoma (SCC) is the second most reported neoplasm in horses, being very common in regions of the lower eyelid, third eyelid, sclera and or cornea. The aim of this study is to present the Destro VY skin advancement flap as a blepharoplasty technique performed after surgical excision of a SCC, with total commitment of the lower eyelid, completely covering the right eye of a mare. Case: A 8-year-old mare Paint Horse, weighing 420 kg, was referred for evaluation of tumor tissue of 6.0 x 4.0 x 2.0 cm, with nodular and ulcerated appearance, involving the right lower eyelid, in its total extension and completely covering the eye, without adhering to it. Considering the initial suspicion of SCC, the treatment strategy performed was surgical eyelid excision and maintenance of the eye, followed by blepharoplasty as an attempt to reconstruct the eyelid. Under general inhalation anesthesia, the animal was placed in left lateral recumbency, when the surgical region was prepared and local anesthetic block was performed. After antisepsis, a skin incision was made circumscribing the tumor, respecting a margin of 10 mm apart and excision of all visible tumor tissue was performed followed by intralesional ozone therapy. Blepharoplasty was performed to cover the portions of the exposed lacrimal and zygomatic bones, as well as correction of the eyelid aesthetics. For this, Destro VY skin advancement flap was performed for reconstruction of the lower eyelid. An incision of approximately 7 cm in Vshaped skin was performed, and the subcutaneous tissue under the V was dissected, maintaining a central pedicle, responsible for the vascularization of the flap, which was slid, approximately 20 mm, towards the eye. After obtaining the desired skin approximation, Y-suture was performed, covering the exposed bone and reconstructing the lower eyelid. In the postoperative period, local instillation of mitomycin eye drops and systemic meloxicam administration were instituted. The mare had her vision restored, presenting satisfactory morpho functional and aesthetic results and no tumor recurrence during 1-year of follow-up. Discussion: The repair of lower eyelid imperfections is challenging, especially when they have large defects, and there are no reports of performing the Destro VY skin advancement flap technique in horses for lower eyelid reconstruction. In this case, the importance of the blepharoplasty technique is emphasized, avoiding enucleation, preserving horse's vision and aesthetics. In addition, aiming to avoid tumor recurrence, especially if surgical safety margins can not be achieved, other complementary treatments should be associated, including intralesional ozone therapy, mitomycin, an antineoplastic chemotherapy drug, and meloxicam, a COX-2 selective, non-steroidal anti-inflammatory drug, as performed in this study. It is concluded that the use of the Destro VY skin advancement flap technique for reconstruction of the external lamella in cases of SCC in the lower eyelid of horses is a feasible technique, which preserves the animal's vision, as well as aesthetics. The safety margin in the surgical excision of the SCC and the association of complementary therapies in the resolution of the condition are important points also to be considered.

Carcinoma de células escamosas corneal em equino / Corneal squamous cell carcinoma in an equine

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna das células epidérmicas, considerado a segunda neoplasia mais comum nos olhos e anexos oculares de equinos. A ocorrência intensifica-se, principalmente, nos animais com regiões despigmentadas e desprovidas de pelos e sujeitas à radiação solar. As lesões podem se apresentar isoladas ou múltiplas, com tamanhos variados e ulceradas. O tratamento depende do tamanho, grau de invasão, equipamento disponível e condição financeira do proprietário. Como tratamento, tem sido utilisados a excisão cirúrgica, quimioterápicos de uso tópico e intralesional. O objetivo deste trabalho foi relatar um carcinoma de células escamosas na córnea de um equino. Foi encaminhado para a Clínica do Rancho um equino, macho, não castrado, 11 anos de idade, apresentando uma massa rósea na córnea do olho direito com evolução de quatro meses. Mediante suspeita clínica de carcinoma de células escamosas, foi indicada exérese cirúrgica da massa, seguida de avaliação histopatológica. O resultado do exame confirmou o diagnóstico da neoplasia. A terapia pós-cirúrgica consistiu na administração de colírios antibiótico, anti-inflamatório e atropina, além do anti-inflamatório flunixin meglumine. Como tratamento adjuvante foi feito o quimioterápico 5-Fluorouracil tópico durante 12 dias. Após dois meses do procedimento cirúrgico, o paciente não apresentava qualquer sinal de neoplasia no local, nem possíveis metástases em outras regiões. Diante do exposto, conclui se que o exame histopatológico é essencial para o diagnóstico definitivo da neoplasia e que a exérese cirúrgica associada com tratamento adjuvante a base do quimioterápico 5- fluorouracil foi eficaz para a erradicação do carcinoma de células escamosas.

Squamous cell carcinoma is a malignant neoplasm of the epidermal cells, being considered the second most common neoplasm in the eyes and ocular annexes of horses. The occurrence of the tumor intensifies mainly in animals that have depigmented and hairless regions subjected to solar radiation. Lesions may be isolated or multiple, with varying sizes and ulcerated. The treatment depends on the size, degree of invasion, equipment available and financial condition of the owner. As a treatment, besides surgical excision, topical and intralesional chemotherapeutic agents have been considered. The aim of this study was to report squamous cell carcinoma in the cornea of an equine. An 11-year-old, stallion horse, with a rosy mass in the right eye cornea that evolved for four months, was referred to the Rancho Clinic. Upon clinical suspicion of squamous cell carcinoma, surgical excision of the mass was indicated, followed by histopathological evaluation. The test result confirmed the diagnosis of the neoplasm. Postoperative therapy consisted of administration of antibiotic, anti-inflammatory and atropine eye drops, in addition to the anti-inflammatory flunixin meglumine. As adjuvant treatment was the topical 5-Fluorouracil chemotherapy for 12 days. Two months after the surgical procedure, the patient showed no signs of neoplasia at the site, nor possible metastases in other regions. Given the above, it is concluded that the histopathological examination is essential for the definitive diagnosis of the neoplasia and that surgical exeresis associated with adjuvant treatment based on 5-fluorouracil chemotherapy was effective for the eradication of squamous cell carcinoma.

Carcinoma de células escamosas corneal em equino / Corneal squamous cell carcinoma in an equine

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna das células epidérmicas, considerado a segunda neoplasia mais comum nos olhos e anexos oculares de equinos. A ocorrência intensifica-se, principalmente, nos animais com regiões despigmentadas e desprovidas de pelos e sujeitas à radiação solar. As lesões podem se apresentar isoladas ou múltiplas, com tamanhos variados e ulceradas. O tratamento depende do tamanho, grau de invasão, equipamento disponível e condição financeira do proprietário. Como tratamento, tem sido utilisados a excisão cirúrgica, quimioterápicos de uso tópico e intralesional. O objetivo deste trabalho foi relatar um carcinoma de células escamosas na córnea de um equino. Foi encaminhado para a Clínica do Rancho um equino, macho, não castrado, 11 anos de idade, apresentando uma massa rósea na córnea do olho direito com evolução de quatro meses. Mediante suspeita clínica de carcinoma de células escamosas, foi indicada exérese cirúrgica da massa, seguida de avaliação histopatológica. O resultado do exame confirmou o diagnóstico da neoplasia. A terapia pós-cirúrgica consistiu na administração de colírios antibiótico, anti-inflamatório e atropina, além do anti-inflamatório flunixin meglumine. Como tratamento adjuvante foi feito o quimioterápico 5-Fluorouracil tópico durante 12 dias. Após dois meses do procedimento cirúrgico, o paciente não apresentava qualquer sinal de neoplasia no local, nem possíveis metástases em outras regiões. Diante do exposto, conclui se que o exame histopatológico é essencial para o diagnóstico definitivo da neoplasia e que a exérese cirúrgica associada com tratamento adjuvante a base do quimioterápico 5- fluorouracil foi eficaz para a erradicação do carcinoma de células escamosas.(AU)

Squamous cell carcinoma is a malignant neoplasm of the epidermal cells, being considered the second most common neoplasm in the eyes and ocular annexes of horses. The occurrence of the tumor intensifies mainly in animals that have depigmented and hairless regions subjected to solar radiation. Lesions may be isolated or multiple, with varying sizes and ulcerated. The treatment depends on the size, degree of invasion, equipment available and financial condition of the owner. As a treatment, besides surgical excision, topical and intralesional chemotherapeutic agents have been considered. The aim of this study was to report squamous cell carcinoma in the cornea of an equine. An 11-year-old, stallion horse, with a rosy mass in the right eye cornea that evolved for four months, was referred to the Rancho Clinic. Upon clinical suspicion of squamous cell carcinoma, surgical excision of the mass was indicated, followed by histopathological evaluation. The test result confirmed the diagnosis of the neoplasm. Postoperative therapy consisted of administration of antibiotic, anti-inflammatory and atropine eye drops, in addition to the anti-inflammatory flunixin meglumine. As adjuvant treatment was the topical 5-Fluorouracil chemotherapy for 12 days. Two months after the surgical procedure, the patient showed no signs of neoplasia at the site, nor possible metastases in other regions. Given the above, it is concluded that the histopathological examination is essential for the definitive diagnosis of the neoplasia and that surgical exeresis associated with adjuvant treatment based on 5-fluorouracil chemotherapy was effective for the eradication of squamous cell carcinoma.(AU)

Carcinoma de células escamosas em prepúcio e glande de um bovino

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna que se origina na camada epidérmica da pele a partir da diferenciação de queratinócitos. Apresenta alta incidência em cães, gatos, equinos e bovinos. Descreve-se o caso de um touro da raça Nelore, mocho, com idade superior a 36 meses e peso médio 850 kg, localizado no município de São Felipe do Oeste RO na propriedade Sempre Seguros pecuária. Foi relatado baixo rendimento de cobertura. Ao exame clínico foi observada uma lesão na glande e prepúcio, iniciando tratamento anti-inflamatório e antimicrobiano sem observar melhor alguma. Foi indicado biópsia para exame histopatológico sendo diagnosticado como tumor de células escamosas. O animal foi descartado para reprodução.

Carcinoma de células escamosas em prepúcio e glande de um bovino

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna que se origina na camada epidérmica da pele a partir da diferenciação de queratinócitos. Apresenta alta incidência em cães, gatos, equinos e bovinos. Descreve-se o caso de um touro da raça Nelore, mocho, com idade superior a 36 meses e peso médio 850 kg, localizado no município de São Felipe do Oeste RO na propriedade Sempre Seguros pecuária. Foi relatado baixo rendimento de cobertura. Ao exame clínico foi observada uma lesão na glande e prepúcio, iniciando tratamento anti-inflamatório e antimicrobiano sem observar melhor alguma. Foi indicado biópsia para exame histopatológico sendo diagnosticado como tumor de células escamosas. O animal foi descartado para reprodução.(AU)

Evaluation of the cryosurgery for treatment of squamous cell carcinoma in cats / Avaliação da criocirurgia no tratamento do carcinoma de células escamosas em gatos

The cryosurgery is a very useful therapy for the treatment of a variety of neoplastic and non-neoplastic processes. Nevertheless, it is still poorly described as an option for the treatment of specific cutaneous neoplasms, such as squamous cell carcinoma. The purpose of the present study was to analyze the clinical response of cryosurgery for the treatment of squamous cell carcinoma in cats. For this 13 squamous cell carcinoma lesions were selected in 11 cats, diagnosed through citopathological and/or histopathological examinations. The lesions were frozen using liquid nitrogen spray, and the evaluations were performed in the moment of freeze and approximately every 15 days until the wound was completely healed. The response of cryosurgery was considered complete with tumoral remission on 38.5% of the cats, and partial on 46.1%. The main complications included crusting and nostril stenosis. The presented results suggested that cryosurgery is effective and may be a viable option for the treatment of squamous cell carcinoma in cats. The effectiveness of the therapy; however, depends on the correct selection of the candidates for cryosurgery based on the lesion size, and the attendance to some criteria, such as the freezing time and post-operative care.(AU)

A criocirurgia tem se mostrado uma terapia de grande auxílio no tratamento de uma variedade de processos neoplásicos e não neoplásicos. Apesar disso, ainda é pouco descrita a utilização da criocirurgia como opção de tratamento de neoplasias cutâneas específicas, como o carcinoma de células escamosas. Objetivou-se com o presente estudo analisar a resposta clínica da criocirurgia para o tratamento do carcinoma de células escamosas em gatos. Para isso, foram selecionadas 13 lesões do tipo carcinoma de células escamosas em 11 gatos, diagnosticadas por meio de análise citopatológica e/ou histopatológica. As lesões foram congeladas por meio de nitrogênio líquido na forma de spray, e as avaliações realizadas no momento do congelamento e aproximadamente a cada 15 dias, até a completa cicatrização da ferida. A resposta da criocirurgia foi considerada completa, com remissão tumoral em 38,5% dos gatos e parcial em 46,1% destes. As principais complicações verificadas incluíram a formação de crostas e estenose de narina. Os resultados apresentados no presente estudo sugerem que a criocirurgia é efetiva e pode ser uma opção viável para o tratamento do carcinoma de células escamosas em gatos. O sucesso do tratamento, entretanto, depende da correta seleção dos candidatos à técnica quanto ao tamanho da lesão, e do atendimento a alguns critérios, como o tempo de congelamento e os cuidados pós-operatórios.(AU)

Evaluation of the cryosurgery for treatment of squamous cell carcinoma in cats / Avaliação da criocirurgia no tratamento do carcinoma de células escamosas em gatos

The cryosurgery is a very useful therapy for the treatment of a variety of neoplastic and non-neoplastic processes. Nevertheless, it is still poorly described as an option for the treatment of specific cutaneous neoplasms, such as squamous cell carcinoma. The purpose of the present study was to analyze the clinical response of cryosurgery for the treatment of squamous cell carcinoma in cats. For this 13 squamous cell carcinoma lesions were selected in 11 cats, diagnosed through citopathological and/or histopathological examinations. The lesions were frozen using liquid nitrogen spray, and the evaluations were performed in the moment of freeze and approximately every 15 days until the wound was completely healed. The response of cryosurgery was considered complete with tumoral remission on 38.5% of the cats, and partial on 46.1%. The main complications included crusting and nostril stenosis. The presented results suggested that cryosurgery is effective and may be a viable option for the treatment of squamous cell carcinoma in cats. The effectiveness of the therapy; however, depends on the correct selection of the candidates for cryosurgery based on the lesion size, and the attendance to some criteria, such as the freezing time and post-operative care.(AU)

A criocirurgia tem se mostrado uma terapia de grande auxílio no tratamento de uma variedade de processos neoplásicos e não neoplásicos. Apesar disso, ainda é pouco descrita a utilização da criocirurgia como opção de tratamento de neoplasias cutâneas específicas, como o carcinoma de células escamosas. Objetivou-se com o presente estudo analisar a resposta clínica da criocirurgia para o tratamento do carcinoma de células escamosas em gatos. Para isso, foram selecionadas 13 lesões do tipo carcinoma de células escamosas em 11 gatos, diagnosticadas por meio de análise citopatológica e/ou histopatológica. As lesões foram congeladas por meio de nitrogênio líquido na forma de spray, e as avaliações realizadas no momento do congelamento e aproximadamente a cada 15 dias, até a completa cicatrização da ferida. A resposta da criocirurgia foi considerada completa, com remissão tumoral em 38,5% dos gatos e parcial em 46,1% destes. As principais complicações verificadas incluíram a formação de crostas e estenose de narina. Os resultados apresentados no presente estudo sugerem que a criocirurgia é efetiva e pode ser uma opção viável para o tratamento do carcinoma de células escamosas em gatos. O sucesso do tratamento, entretanto, depende da correta seleção dos candidatos à técnica quanto ao tamanho da lesão, e do atendimento a alguns critérios, como o tempo de congelamento e os cuidados pós-operatórios.(AU)

Relato de caso de carcinoma epitelial de saco escrotal em canino / Case report of canine scrotum epithelial carcinoma in canine

The skin lesions are responsible for significant number of clinical veterinarian, with the increase in thenumber of pets, especially in large cities, there is also an increase in concern on the part of owner stoward theirpets. The carcinoma is a tumor of keratinocytes. Observed under an optical microscope, the thickening of thedermis, forming is lands, trabeculae of neoplastic epithelial cells. The treatment is done surgically by removingthe neoplastic mass. Were port the case of adograce Labrador Retriever 3 years old, who had a neoplastic massin the region of preputial ulcers and bleeding. The treatment by surgical removal. Oriented by veterinaryclinical diagnosis aimed at the welfare and the animal future health, beyond cytology, that served as an aid inthe owner's decision to animals for realization of procedure. And after healing oft hesurgical wound was givenhigh for the animal. The objective of this study was to report a case of carcinoma involving the foreskin of a dogand describe the evolution of the patient after the diagnosis and of cirurgical management.(AU)

Relato de caso de carcinoma epitelial de saco escrotal em canino / Case report of canine scrotum epithelial carcinoma in canine

The skin lesions are responsible for significant number of clinical veterinarian, with the increase in thenumber of pets, especially in large cities, there is also an increase in concern on the part of owner stoward theirpets. The carcinoma is a tumor of keratinocytes. Observed under an optical microscope, the thickening of thedermis, forming is lands, trabeculae of neoplastic epithelial cells. The treatment is done surgically by removingthe neoplastic mass. Were port the case of adograce Labrador Retriever 3 years old, who had a neoplastic massin the region of preputial ulcers and bleeding. The treatment by surgical removal. Oriented by veterinaryclinical diagnosis aimed at the welfare and the animal future health, beyond cytology, that served as an aid inthe owner's decision to animals for realization of procedure. And after healing oft hesurgical wound was givenhigh for the animal. The objective of this study was to report a case of carcinoma involving the foreskin of a dogand describe the evolution of the patient after the diagnosis and of cirurgical management.

Uso de cisplatina intralesional para o tratamento de carcinoma de células escamosas em ovino da raça Santa Inês – relato de caso / Intralesional cisplatin in the treatment of squamous cell carcinoma in Santa Ines sheep breed – case Report

O carcinoma de células escamosas (CCE) é um tumor maligno das células epidérmicas, dos queratinócitos. É uma neoplasia de crescimento lento, localmente invasiva e ocasionalmente metastática. Está diretamente associado com a exposição prolongada à luz ultravioleta, em áreas glabras ou onde há falta de pigmento da epiderme. Os tumores podem apresentar aspecto produtivo ou erosivo e são diagnosticados histologicamente. A escolha do tratamento depende da extensão tumoral, localização e função esperada doanimal. A cisplatina é o agente anticancerígeno mais eficaz no tratamento de tumores sólidos, no entanto a sua utilização em tratamentos sistêmicos tem sido limitada, devido à toxicidade. A administração intratumoral permite maximizar a concentração do fármaco, minimizando efeitos de exposição aos demais tecidos. Relata-se o caso de um ovino, da raça Santa Inês, que apresentava massa tumoral em região próximo à borda coronária do dígito lateral do membro pélvico esquerdo. O diagnóstico de CCE foi determinado por exame clínico e avaliação histopatológica, sendo o animal submetido à tratamento com o uso de cisplatina (Fauldcispla®, Libbs)intralesional, em veículo aquoso, na dose de 0,97 mg/cm3 de tumor, em planos paralelos, a cada duas semanas, totalizando-se quatro aplicações. A terapia antineoplásica proporcionou resultados satisfatórios neste caso, ocorrendo à regressão completa da massa tumoral, sem presença de recidivas ou manifestação de efeitos adversos

The squamous cell carcinoma (SCC) is a malignant tumor of epidermal cells, the keratinocytes. It is a slow growing cancer, locally invasive and occasionally metastatic. Is directly associated with prolonged exposure to ultraviolet light, in glabrous areas or at sites lacking skin pigment. The tumors can have productive or erosive appearance and is diagnosed histologically. Treatment depends on the tumor extent, location and expected the animal function. Cisplatin is the most effective anticancer agent in the treatment of solid tumors,however its systemic use has been limited due to toxicity. The intratumoral administration allows for maximum concentration of the drug while minimizing effects of exposure to other tissues. We herein a SCC tumor in a sheep, Santa Ines breed, near the coronary border of the lateral digit of the left pelvic limb. The diagnosis of SCCwas determined by clinical examination followed by histopathological evaluation of the mass. The animal was treated with intralesional cisplatin (Fauldcispla®, Libbs) in an aqueous vehicle at a dose of 0.97 mg / cm3 of tumor, injected in parallel planes, every two weeks, and four applications. The antineoplastic therapy was satisfactory as shown by the complete regression of the tumor mass, lack of adverse effects and no recurrence

Uso de cisplatina intralesional para o tratamento de carcinoma de células escamosas em ovino da raça Santa Inês relato de caso / Intralesional cisplatin in the treatment of squamous cell carcinoma in Santa Ines sheep breed case Report

O carcinoma de células escamosas (CCE) é um tumor maligno das células epidérmicas, dos queratinócitos. É uma neoplasia de crescimento lento, localmente invasiva e ocasionalmente metastática. Está diretamente associado com a exposição prolongada à luz ultravioleta, em áreas glabras ou onde há falta de pigmento da epiderme. Os tumores podem apresentar aspecto produtivo ou erosivo e são diagnosticados histologicamente. A escolha do tratamento depende da extensão tumoral, localização e função esperada doanimal. A cisplatina é o agente anticancerígeno mais eficaz no tratamento de tumores sólidos, no entanto a sua utilização em tratamentos sistêmicos tem sido limitada, devido à toxicidade. A administração intratumoral permite maximizar a concentração do fármaco, minimizando efeitos de exposição aos demais tecidos. Relata-se o caso de um ovino, da raça Santa Inês, que apresentava massa tumoral em região próximo à borda coronária do dígito lateral do membro pélvico esquerdo. O diagnóstico de CCE foi determinado por exame clínico e avaliação histopatológica, sendo o animal submetido à tratamento com o uso de cisplatina (Fauldcispla®, Libbs)intralesional, em veículo aquoso, na dose de 0,97 mg/cm3 de tumor, em planos paralelos, a cada duas semanas, totalizando-se quatro aplicações. A terapia antineoplásica proporcionou resultados satisfatórios neste caso, ocorrendo à regressão completa da massa tumoral, sem presença de recidivas ou manifestação de efeitos adversos(AU)

The squamous cell carcinoma (SCC) is a malignant tumor of epidermal cells, the keratinocytes. It is a slow growing cancer, locally invasive and occasionally metastatic. Is directly associated with prolonged exposure to ultraviolet light, in glabrous areas or at sites lacking skin pigment. The tumors can have productive or erosive appearance and is diagnosed histologically. Treatment depends on the tumor extent, location and expected the animal function. Cisplatin is the most effective anticancer agent in the treatment of solid tumors,however its systemic use has been limited due to toxicity. The intratumoral administration allows for maximum concentration of the drug while minimizing effects of exposure to other tissues. We herein a SCC tumor in a sheep, Santa Ines breed, near the coronary border of the lateral digit of the left pelvic limb. The diagnosis of SCCwas determined by clinical examination followed by histopathological evaluation of the mass. The animal was treated with intralesional cisplatin (Fauldcispla®, Libbs) in an aqueous vehicle at a dose of 0.97 mg / cm3 of tumor, injected in parallel planes, every two weeks, and four applications. The antineoplastic therapy was satisfactory as shown by the complete regression of the tumor mass, lack of adverse effects and no recurrence(AU)

A utilização da radioterapia no tratamento do carcinoma de células escamosas cutâneo felino avançado / Radiation therapy for the treatment of feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma

Avaliou-se a eficácia da radioterapia no tratamento de felinos portadores de carcinoma de células escamosas cutâneo avançado. Um protocolo de fracionamento padrão de radioterapia foi aplicado em seis gatos portadores de uma ou mais lesões cutâneas de carcinoma de células escamosas, em um total de sete lesões neoplásicas, confirmadas por meio de análise histológica. Uma lesão foi classificada como T2 e seis como T4, segundo o sistema de estadiamento da Organização Mundial de Saúde para tumores epidermais de felinos. Os animais foram submetidos a doze frações radioterápicas de 4 Gy, realizadas três vezes por semana, utilizando-se um equipamento de ortovoltagem. Utilizaram-se energia de 120 Kv, 15mA e filtro 2mm de alumínio, o cone usado foi de 6x8cm, e a distância foco-pele foi de 30cm. As lesões foram acompanhadas durante todo o tratamento radioterápico e 30 e 60 dias após o seu término. Neste estudo, 87% das lesões resultaram em remissão completa, e 13%, em remissão parcial. Os efeitos colaterais do tratamento radioterápico, de acordo com a tabela de critérios de toxicidade aguda da Veterinary Radiation Therapy Oncology Group, foram leves e reversíveis em todos os casos, e incluíram eritema cutâneo, epilação e rinite. Considerou-se a radioterapia segura para felinos com carcinoma de células escamosas cutâneo, levando a efeitos colaterais leves, e pode representar uma boa opção terapêutica.(AU)

The efficacy of radiation therapy for feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma was evaluated. A full course radiation therapy protocol was applied to six cats showing single or multiple facial squamous cell carcinomas, in a total of seven histologically confirmed neoplastic lesions. Of the lesions, one was staged as T 1 , and six as T 4 according to WHO staging system of epidermal tumors. The animals were submitted to twelve radiation fractions of 4 Gy each, on a Monday-Wednesday-Friday schedule, and the equipment used was an orthovoltage unit. Energy used was 120 kV, 15 mA and 2 mm aluminum filter. The cats were evaluated duri ng the treatment and 30 and 60 days after the end of the radiation therapy. In this study, 87% of the lesions had complete remission and 13% partial remission to the treatment. Side effects were considered mild according to Veterinary Radiation Therapy Onc ology Group Toxicity criteria, and included erythema, epilation and rhinitis. Radiation Therapy was considered safe for feline cutaneous squamous cell carcinoma, leading to mild side effects and can represent a good therapeutic option.(AU)

IMUNOEXPRESSÃO DE Ki67, BCL-2 E BAX EM CARCINOMAS DE CÉLULAS ESCAMOSAS CUTÂNEOS DE CÃES SUBMETIDOS À ELETROQUIMIOTERAPIA

O objetivo do estudo foi avaliar o efeito da eletroquimioterapia no tecido tumoral, avaliando pela técnica de imunoistoquímica, o índice proliferativo pela marcação de Ki67 (MIB-1), o índice apoptótico pela marcação de Bcl-2 e Bax, a remissão tumoral através da mensuração do volume tumoral antes e após o tratamento e a associação entre o tamanho tumoral antes do tratamento e a resposta promovida pela EQT em carcinomas de células escamosas cutâneos de cães. Foram avaliados 11 cães (totalizando 18 lesões), tratados com bleomicina (15 UI/m²) e doxorrubicina (30 mg/m²), ambas por via intravenosa juntamente com a aplicação de pulsos elétricos. O índice proliferativo apresentou diminuição significativa após o tratamento (D21), quando comparado ao momento inicial (D0) (p=0,031). Antes do tratamento, observou-se que nenhuma lesão apresentou Ki67 de escore 1 (<10%), sendo a maioria das lesões representadas por escore 2 (n=7), 3 (n=6) e, esporadicamente 4 (n=2). Todas as amostras de CCEc apresentaram marcação predominantemente citoplasmática para Bcl-2 e exclusivamente citoplasmática para Bax. Porém, não houve diferença significativa entre os momentos para ambos os marcadores (Bcl-2, p=0,64 e Bax, p=0,7). Das 18 lesões, a média do volume após o tratamento apresentou diminuição significativa (p=0,04) em relação ao volume tumoral. Quanto à resposta tumoral à EQT, baseada pela mensuração do volume tumoral, observou-se que 11 (61,1%) lesões apresentaram remissão parcial, quatro (22,2%) doença progressiva e três (16,6%) doença estável. Porém, a associação entre o tamanho tumoral antes do tratamento e a resposta promovida pela EQT, não foi significativa (p=0,332). Apesar dos quimioterápicos utilizados terem a capacidade causar danos celulares que induzam a morte celular por apoptose, as marcações de Bcl-2 e Bax nas amostras avaliadas não foram alteradas. É possível que outras proteínas envolvidas nas vias de apoptose exerçam maior influência no processo de morte celular induzida pela EQT. Concluindo-se, apesar da redução no volume tumoral e na proliferação celular, nossos resultados mostraram que as proteínas Bcl-2 e Bax não apresentaram alteração em suas expressões em resposta à EQT, no momento avaliado.

This study aimed to evaluate the effect of electrochemotherapy in tumor tissue, evaluating the proliferative index by Ki67 (MIB-1), the apoptotic index by Bcl-2 and Bax staining, tumor remission through tumor volume measurement before and after treatment and the association between tumor size before treatment and the response promoted by ECT in dogs with cutaneous squamous cell carcinoma (cSCC). Eleven dogs (18 lesions) were treated with bleomycin (15 IU / m²) plus doxorubicin (30 mg / m²), both intravenously with the application of electrical pulses. The proliferative index showed a significant decrease after treatment (D21) when compared to the initial moment (D0) (p = 0.031). Before treatment, we observed that no lesion had Ki67 of score 1 (<10%), with the most lesions represented by score 2 (n = 7), 3 (n = 6) and sporadically 4 (n = 2). All cSCC samples showed predominantly cytoplasmic staining for Bcl-2 and exclusively cytoplasmic labeling for Bax. However, there was no significant difference between the moments for both markers (Bcl-2, p = 0.64 and Bax, p = 0.7). Of the 18 lesions, the mean volume before treatment was higher than the mean volume after treatment, with a significant decrease (p = 0.04). Regarding the tumor response to ECT, based on tumor volume measurement, 11 (61.1%) lesions presented partial remission, four (22.2%) progressive disease and three (16.6%) stable diseases. However, the association between tumor size before treatment and the response promoted by the ECT was not significant (p = 0.332). Although the chemotherapeutic agents have the capacity to cause cell damage that induce cell death by apoptosis, the Bcl-2 and Bax markers in the evaluated samples were not altered. It is possible that other proteins involved in the apoptosis pathways exert a greater influence on the process of cell death induced by the ECT. In conclusion, despite the reduction in tumor volume and cell proliferation, our results showed that the Bcl-2 and Bax proteins showed no alteration in their expressions in response to the ECT, at the time evaluated.

Tratamento hipofracionado de radioterapia em felinos portadores de carcinoma epidermóide facial / Hypofractionated radiation therapy for the treatment of feline facial squamous cell carcinoma

Avaliou-se a eficácia do protocolo radioterápico hipofracionado no tratamento de felinos portadores de carcinoma epidermóide facial. Um protocolo hipofracionado de radioterapia foi aplicado em cinco gatos portadores de um ou mais carcinomas epidermóides faciais, em um total de 10 lesões neoplásicas, confirmadas por meio de análise histológica. Duas lesões foram classificadas como T1, quatro como T2, duas como T3 e duas como T4. Os animais foram submetidos a quatro frações radioterápicas de 7,6 a 10gy, com intervalo de uma semana entre elas, utilizando-se um acelerador linear com feixe de elétrons. O acompanhamento dos animais foi realizado semanalmente durante o tratamento e aos 30 e 60 dias após o término da radioterapia. Neste estudo, 40 por cento das lesões resultaram em remissão completa, 40 por cento em remissão parcial e 20 por cento não apresentaram resposta ao tratamento. A taxa de resposta encontrada nessa pesquisa foi baixa, porém o protocolo de hipofracionamento radioterápico foi seguro para gatos com carcinoma epidermóide facial e resultou em efeitos colaterais leves/moderados.(AU)

The efficacy of hypofractionated radiation protocol for feline facial squamous cell carcinoma was evaluated. Hypofractionated radiation therapy was applied to five cats showing single or multiple facial squamous cell carcinomas, in a total of ten histologically confirmed neoplastic lesions. Of the lesions, two were staged as T1, four as T2, two as T3, and two as T4. The animals were submitted to four radiation fractions from 7.6 to 10 grays each, with one week intervals. The equipment was a linear accelerator with electrons beam. The cats were evaluated weekly during the treatment and 30 and 60 days after the end of the radiation therapy. In this study, 40 percent of the lesions had complete remission, 40 percent partial remission, and 20 percent did not respond to the treatment. Response rates were lower as compared to other protocols previously used. However, hypofractionated radiation protocol was considered safe for feline facial squamous cell carcinoma.(AU)

Casuística de Carcinoma Epidermóide Cutâneo em bovinos do Campus Palotina da UFPR

Os carcinomas epidermóides são neoplasias malignas de células epiteliais comuns em todas as espécies e ocorre principalmente em áreas mais despigmentadas da pele, sendo a radiação ultravioleta provavelmente o estímulo carcinógeno mais importante para sua ocorrência. Neste trabalho, foram descritos 20 casos de carcinoma epidermóide em bovinos necropsiados no Laboratório de Patologia Veterinária da UFPR Campus Palotina, no período de 1996 a 2007. Houve predomínio da raça Holandesa, com idade média de 5 anos e, nos 20 casos descritos, 8 apresentaram metástases. As neoplasias que envolviam o globo ocular apresentaram metástase em mais de 50% dos casos, principalmente para os pulmões e linfonodos regionais e, quando os tumores do dorso e da vulva ocorreram juntamente com o olho, apresentaram maior potencial metastático. A maioria dos carcinomas epidermóides eram bem diferenciados e as metástases provavelmente ocorreram devido ao longo tempo de evolução e invasão excessiva do tumor nos tecidos adjacentes.

Aplicação da radioterapia em felino portador de Carcinoma Epidermóide nasal e palpebral utilizando Protocolo de HipofracionamentoA radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina

A radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina veterinária do Brasil, mas tem sido empregada com sucesso em diversos tipos de neoplasias de animais domésticos no exterior. O emprego da radioterapia no tratamento de pacientes felinos com carcinoma epidermóide facial vem sido indicada nos casos onde há grande grau de invasão de tecidos, o que impossibilita a excisão cirúrgica. No entanto, esta técnica pode ser preconizada como tratamento de eleição neste tipo de neoplasia, já que são poucos os efeitos colaterais observados, além de preservar a questão estética do animal, apreciada pelos proprietários. O presente trabalho relata o caso de um felino, SRD, fêmea, portadora de carcinoma epidermóide nasal e palpebral, que foi tratada através de radioterapia. O protocolo utilizado consistiu de uma aplicação semanal de 7,6 gy durante 4 semanas. Os efeitos colaterais observados foram mínimos, e a lesão neoplásica regrediu continuamente ao longo do tratamento.

Carcinoma Epidermóide no ouvido médio em gato

O carcinoma epidermóide é uma neoplasia maligna localmente invasiva que pode produzir metástases lentas nos linfonodos regionais e metástases distantes tardiamente. Entretanto a localização do carcinoma epidermóide em ouvido médio e/ou ouvido interno é extremamente rara, pois não são áreas expostas à radiação solar. Uma gata, sem raça definida, esterilizada, com três anos de idade apresentava meneios cefálicos para o lado esquerdo e o ouvido do mesmo lado edemaciado e obstruído por secreção purulenta, além de sinais de paralisia do nervo facial e dos ramos simpáticos do tronco simpático cervical do lado esquerdo. O estudo radiográfico do crânio revelou um aumento na densidade do tecido mole dentro da cavidade timpânica e espessamento da bula óssea, com osteólise no osso temporal. Realizou-se uma ablação total do canal auditivo associada a uma osteotomia lateral da bula timpânica e colocação de dreno. O resultado do exame histopatológico do ouvido externo e médio evelou a presença de carcinoma epidermóide bem diferenciado. O prognóstico se tornou reservado devido às características agressivas da neoplasia. O proprietário optou pelo acompanhamento do animal e tratamento de suporte. A gata veio a óbito dois meses depois apresentando sintomatologia neurológica.

Aplicação da radioterapia em felino portador de Carcinoma Epidermóide nasal e palpebral utilizando Protocolo de HipofracionamentoA radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina

A radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina veterinária do Brasil, mas tem sido empregada com sucesso em diversos tipos de neoplasias de animais domésticos no exterior. O emprego da radioterapia no tratamento de pacientes felinos com carcinoma epidermóide facial vem sido indicada nos casos onde há grande grau de invasão de tecidos, o que impossibilita a excisão cirúrgica. No entanto, esta técnica pode ser preconizada como tratamento de eleição neste tipo de neoplasia, já que são poucos os efeitos colaterais observados, além de preservar a questão estética do animal, apreciada pelos proprietários. O presente trabalho relata o caso de um felino, SRD, fêmea, portadora de carcinoma epidermóide nasal e palpebral, que foi tratada através de radioterapia. O protocolo utilizado consistiu de uma aplicação semanal de 7,6 gy durante 4 semanas. Os efeitos colaterais observados foram mínimos, e a lesão neoplásica regrediu continuamente ao longo do tratamento.

Aplicação da radioterapia em felino portador de Carcinoma Epidermóide nasal e palpebral utilizando Protocolo de HipofracionamentoA radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina

A radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina veterinária do Brasil, mas tem sido empregada com sucesso em diversos tipos de neoplasias de animais domésticos no exterior. O emprego da radioterapia no tratamento de pacientes felinos com carcinoma epidermóide facial vem sido indicada nos casos onde há grande grau de invasão de tecidos, o que impossibilita a excisão cirúrgica. No entanto, esta técnica pode ser preconizada como tratamento de eleição neste tipo de neoplasia, já que são poucos os efeitos colaterais observados, além de preservar a questão estética do animal, apreciada pelos proprietários. O presente trabalho relata o caso de um felino, SRD, fêmea, portadora de carcinoma epidermóide nasal e palpebral, que foi tratada através de radioterapia. O protocolo utilizado consistiu de uma aplicação semanal de 7,6 gy durante 4 semanas. Os efeitos colaterais observados foram mínimos, e a lesão neoplásica regrediu continuamente ao longo do tratamento.

Aplicação da radioterapia em felino portador de Carcinoma Epidermóide nasal e palpebral utilizando Protocolo de HipofracionamentoA radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina

A radioterapia é uma das modalidades do tratamento do câncer. Esta técnica é raramente utilizada na medicina veterinária do Brasil, mas tem sido empregada com sucesso em diversos tipos de neoplasias de animais domésticos no exterior. O emprego da radioterapia no tratamento de pacientes felinos com carcinoma epidermóide facial vem sido indicada nos casos onde há grande grau de invasão de tecidos, o que impossibilita a excisão cirúrgica. No entanto, esta técnica pode ser preconizada como tratamento de eleição neste tipo de neoplasia, já que são poucos os efeitos colaterais observados, além de preservar a questão estética do animal, apreciada pelos proprietários. O presente trabalho relata o caso de um felino, SRD, fêmea, portadora de carcinoma epidermóide nasal e palpebral, que foi tratada através de radioterapia. O protocolo utilizado consistiu de uma aplicação semanal de 7,6 gy durante 4 semanas. Os efeitos colaterais observados foram mínimos, e a lesão neoplásica regrediu continuamente ao longo do tratamento.