Linfoma mediastinal em gato com vírus da leucemia felina / Mediastinal lymphoma in a cat with feline leukemia virus

Background: Mediastinal lymphoma occurs at a high incidence in cats positive for feline leukemia virus (FeLV). It is a malignant lymphocytic neoplasm that may trigger clinical signs such as dyspnea, apathy, regurgitation, and weight loss. The objective of this work is to report a case of mediastinal lymphoma associated with FeLV in a cat, and describe the clinical, pathological, diagnostic, and therapeutic aspects that can help the diagnosis and treatment of this disease. Case: A 3-year-old male neutered cat weighing 4.6 kg, positive for FeLV, and with a history of dyspnea and hyporexia was referred to a private veterinary clinic in the city of Caxias do Sul, RS, Brazil. The only alteration found at the clinical examination was a muffled sound during lung auscultation. Radiographs of the thorax revealed the presence of pleural effusion; after drainage of the fluid, a mass located in the mediastinal area became radiographically observable. An analysis of the effusion fluid showed high cellularity characterized by a markedly pleomorphic population of individual round cells consistent with lymphocytes. Small lymphocytes with a high nucleus:cytoplasm ratio, round nucleus, condensed chromatin, and inconspicuous nucleoli were observed, along with medium and large lymphocytes. The medium and large lymphocytes were characterized by a variably increased nucleus:cytoplasm ratio and a scant to moderate cytoplasm exhibiting moderate to intense basophilia and, occasionally, vacuoles. The nuclei were round, idented, or irregular; most of them were located eccentrically and contained coarse to finely granular chromatin. Nucleoli varied from single to multiple, round to angular, and central to peripheral and prominent. Macronucleoli and marked anisonucleosis were also observed, as well as binucleated cells and rare multinucleated cells. The conclusion was that it was a case of neoplastic effusion caused by a lymphoma. After an appointment with an oncologist, a chemotherapy protocol was established. The treatment of choice was CHOP, a combination of cyclophosphamide (20 mg/kg orally), doxorubicin (1 mg/kg intravenously), vincristine (0.5 mg/m2 intravenously), and prednisolone with a regressive dose starting at 2 mg/kg. The patient underwent 4 rounds of chemotherapy, and received a maintenance treatment thereafter. The patient's condition remained stable for 390 days without relevant clinical or hematological alterations. Discussion: The diagnosis of mediastinal lymphoma was established by associating clinical finings, laboratory exams, and radiographic findings. Exams of utmost importance to reach this diagnosis were the thoracic radiography, which revealed the presence of a mass in the thorax, and the cytopathological analysis of the effusion fluid, as round cell neoplasms are easily dissociated. Young cats are the group most affected by FeLV, and mediastinal lymphoma is considered the most prevalent type of lymphoma in this species. The most common clinical sign is dyspnea; however, other signs such as apathy, weight loss, regurgitation (due to pressure on the esophagus), and Horner's syndrome (owing to pressure on the thoracic sympathetic innervation) may also occur. This disease is treated with chemotherapy, with CHOP frequently used as the chemotherapeutic protocol. The good therapeutic response for a longer time than the average estimated by studies on the prognostic of this disease indicates that a correct diagnosis along with an assertive approach and the cooperation of the tutor are essential in cases of mediastinal lymphoma.

Cardiac lymphoma in dogs / Linfoma cardíaco em cães

Lymphoma is a very common lymphoid malignancy in dogs, but cardiac involvement is rare. Primary cardiac lymphoma is defined as lymphoma involving the heart, the pericardium, or both, and is classified as extranodal anatomical form. The present report describes the cases of three animals with cardiac lymphoma. All cases presented moderate to severe pericardial effusion and cardiac tamponade. The cytological analysis of the effusion was consistent with the diagnosis of cardiac lymphoma. The anatomopathological evaluation of the tumor extracted from the heart of one of the animals, after euthanasia, was consistent with cardiac lymphoma. The other two animals were treated with Madison-Wisconsin chemotherapy protocol and survived between 6 to 8 months. This report emphasizes the importance of pericardial effusion cytology for the diagnosis, appropriate treatment approach and monitoring of cardiac tumors in dogs and cats.

O linfoma é uma malignidade linfoide muito comum nos cães, mas o envolvimento cardíaco é raro. O linfoma cardíaco primário é definido como linfoma que envolve o coração, o pericárdio ou ambos, sendo classificado como forma anatômica extranodal. O presente relato descreve os casos de três animais com linfoma cardíaco, que apresentaram efusão pericárdica moderada a importante e tamponamento cardíaco, sendo a análise citológica da efusão consistente com o diagnóstico de linfoma cardíaco nos três animais. A avaliação anatomopatológica do tumor extraído do coração de um dos animais, após eutanásia, foi compatível com linfoma cardíaco. Os outros dois animais foram tratados com protocolo quimioterápico segundo Madison-Wisconsin e apresentaram sobrevida entre 6 a 8 meses. Por meio deste relato, ressalta-se a importância da citologia do líquido das efusões pericárdicas, para o diagnóstico e adequado tratamento e acompanhamento dos tumores cardíacos de cães e gatos.

Tratamento cirúrgico bem sucedido de quilotórax idiopático em gato / Successful surgical treatment of idiopathic chylothorax in a cat

Background: Chylothorax in cats represents a challenge due to the possibility of involvement of multiple etiologies and the harmful consequences resulting of the presence of the chylous effusion in the thorax. The causes include neoplasms in the thoracic cavity, heart disease and thoracic injuries. It is imperative that clinical nutritional and therapeutic and / or surgical management be immediate and directed to the treatment of the cause. The objective of this work was to report a case of idiopathic chylothorax in a domestic cat solved through surgical intervention and dietary maintenance applied.Case: A 4-year-old male cat, fed with diet for the age range of adult cats, was attended at the Veterinary Hospital of the Federal Rural University of Rio de Janeiro (HV - UFRRJ), with clinical complaint of difficulty breathing, inappetence, prostration and weight loss. In the clinical examination was verified intense tachypnea, presence of heart murmur, normocorated mucosae, dehydration 7%. The animal was sedated to be submitted to radiographic examination of the thorax with pethidine and midazolam. Thoracic radiographs on the lateral, ventral-dorsal and orthostatic positions were realized and severe pleural effusion was observed in both hemitorax with drainage of 180 mL of lactescent fluid from the right hemithorax and 120 mL of left hemithorax liquid. Through analysis of cavity liquids the effusion was classified as chylous effusion. The hemogram showed a neutrophilic leukocytosis. Serum cholesterol and triglyceride concentrations (28 mg/ dL and 43 mg/dL, respectively) were lower than the concentrations of the cavity liquid (67 mg/dL and 722 mg/dL, respectively). Ultrasound examination revealed no mass in the thoracic cavity and no changes in the pulmonary parenchyma. The echocardiographic examination was also performed and did not reveal any cardiac alterations.[...]

Tratamento cirúrgico bem sucedido de quilotórax idiopático em gato / Successful surgical treatment of idiopathic chylothorax in a cat

Background: Chylothorax in cats represents a challenge due to the possibility of involvement of multiple etiologies and the harmful consequences resulting of the presence of the chylous effusion in the thorax. The causes include neoplasms in the thoracic cavity, heart disease and thoracic injuries. It is imperative that clinical nutritional and therapeutic and / or surgical management be immediate and directed to the treatment of the cause. The objective of this work was to report a case of idiopathic chylothorax in a domestic cat solved through surgical intervention and dietary maintenance applied.Case: A 4-year-old male cat, fed with diet for the age range of adult cats, was attended at the Veterinary Hospital of the Federal Rural University of Rio de Janeiro (HV - UFRRJ), with clinical complaint of difficulty breathing, inappetence, prostration and weight loss. In the clinical examination was verified intense tachypnea, presence of heart murmur, normocorated mucosae, dehydration 7%. The animal was sedated to be submitted to radiographic examination of the thorax with pethidine and midazolam. Thoracic radiographs on the lateral, ventral-dorsal and orthostatic positions were realized and severe pleural effusion was observed in both hemitorax with drainage of 180 mL of lactescent fluid from the right hemithorax and 120 mL of left hemithorax liquid. Through analysis of cavity liquids the effusion was classified as chylous effusion. The hemogram showed a neutrophilic leukocytosis. Serum cholesterol and triglyceride concentrations (28 mg/ dL and 43 mg/dL, respectively) were lower than the concentrations of the cavity liquid (67 mg/dL and 722 mg/dL, respectively). Ultrasound examination revealed no mass in the thoracic cavity and no changes in the pulmonary parenchyma. The echocardiographic examination was also performed and did not reveal any cardiac alterations.[...](AU)

Idiopathic hypereosinophilic syndrome in a rottweiler: a case report / Síndrome hipereosinofílica idiopática do rottweiler: relato de caso

Eosinophils are cells of the immune system that have several important functions including phagocytosisof microorganisms, antigen presentation, contribution to chronic inflammation, and immunity againstparasites. The hypereosinophilic syndrome (HES) is a rare disease in humans that is characterized bypersistent eosinophilia (over six months) and variable eosinophil infiltration in organs such as the lungs,spleen, liver, lymph nodes, bone marrow, and gastrointestinal tract. Once in the tissues, these cells cancause damage by various mechanisms such as release of cytotoxic oxygen free radical and proteins. Noetiology has yet been established for HES. The clinical signs vary and relate to the organs involved.In veterinary medicine, the disease has been described in cats, but rarely in dogs, with Rottweilersapparently more predisposed to developing the disease. Owing to the small number of cases reportedin the veterinary literature, the prognosis of this disease and the most appropriate treatment options areunclear. Although it can be fatal in animals showing severe clinical symptoms, spontaneous remissionmay also occur. This study reports a case of HES in a Rottweiler in which the predominant clinical signwas abdominal effusion. We discuss the clinical and laboratory aspects of the disease.(AU)

Os eosinófilos são células do sistema imunológico que tem importantes funções, tais como fagocitose de micro-organismos, apresentação de antígenos, contribuição para a cronicidade do processo inflamatório e imunidade contra parasitas. A síndrome hipereosinofílica (SHE) é uma enfermidade rara que acomete seres humanos, caracterizada por eosinofilia periférica persistente (acima de seis meses) e infiltração variável de eosinófilos em diferentes órgãos, como pulmão, baço, fígado, linfonodos, medula óssea e o trato gastrointestinal. Uma vez nos tecidos, essas células causam danos por diversos mecanismos, como liberação de proteínas citotóxicas e radicais livres de oxigênio. Não é possível identificar uma etiologia nos casos de SHE. Os sinais clínicos são variáveis, e diretamente relacionados com os órgãos acometidos. Em medicina veterinária, a moléstia já foi descrita em felinos, mas raramente em cães, sendo que animais da raça Rottweiler são mais predispostos ao desenvolvimento da doença. Em função do pequeno número de casos descritos na literatura veterinária, a evolução da doença e as opções mais apropriadas de tratamento são pouco conhecidas. Embora alguns animais apresentem sinais clínicos graves, podendo evoluir para o óbito, a remissão espontânea também pode ocorrer. O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso de SHE com sinal clínico predominante de efusão abdominal em um filhote de cão da raça Rottweiler, abordando aspectos clínicos e laboratoriais da enfermidade.(AU)

Pleuropneumonia em equinos: revisão de literatura / Pleuropneumonia in horses: literature review / Pleuroneumonía en caballos: revisión de literatura

As alterações respiratórias são a segunda causa mais comum por perda de dias de treinamento e expressivos custos veterinários. A pleuropneumonia equina é uma enfermidade definida como inflamação do parênquima pulmonar juntamente com a pleura visceral e/ou parietal, sendo uma doença com grande impacto na saúde dos cavalos. Há fatores diversos associados ao desenvolvimento da doença, em sua maioria o transporte, especialmente por longas distâncias, o que aumenta a oportunidade para patógenos do trato respiratório superior chegarem ao trato respiratório inferior. O desenvolvimento dessa doença se dá pela infecção de bactérias comensais da mucosa do trato respiratório superior e as lesões mais comuns desta afecção são efusão pleural, necrose e abcessos no parênquima pulmonar. As manifestações clínicas são: pleurodinia, taquicardia, taquipneia, letargia, anorexia, descarga nasal, tosse, intolerância ao exercício, dispneia, perda de peso, edema esternal e marcha rígida e o diagnóstico é dado pela auscultação, ultrassonografia torácica, raio-x, cultura e citologia. O tratamento é feito a partir de antibióticos e fluidoterapia, em alguns casos é necessário a toracotomia para drenagem do derrame pleural. Dessa forma, o presente trabalho tem como objetivo realizar uma revisão de literatura a fim de buscar tratamentos que se mostrem efetivos nesta afecção devido a grande incidência de pleuropneumonia em equinos e a complexidade do seu tratamento.

Respiratory disorders are the second most common cause of missed training days and significant veterinary costs. Equine pleuropneumonia is a disease defined as inflammation of the pulmonary parenchyma along with visceral and/or parietal pleura, and is a disease with great impact on the health of horses. There are several factors associated with the development of the disease, mostly transportation, especially over long distances. The most common lesions of this condition are pleural effusion, necrosis and abscesses in the pulmonary parenchyma.The development of this disease is due to the infection of com mensal bacteria of the upper respiratory tract mucosa and the clinical manifestations are: pleurodynia, tachycardia, tachypnea, lethargy, anorexia, nasal discharge, cough, exercise intolerance, dyspnea, weight loss, sternal edema and rigid gait and the diagnosis is made by auscultation,chest ultrasound, x-ray, culture and cytology. Treatment is based on antibiotics and fluid therapy; in some cases, thoracotomy is required to drain the pleural effusion. Thus, the present study aims to perform a literature review in order to seek treatments that are effective in this condition due to the high incidence of pleuropneumonia in horses and the complexity of its treatment.

Los trastornos respiratorios son la segunda causa más común de días de en trenamiento perdidos y costos veterinarios significativos. La pleuroneumonía equina es una enfermedad definida como Ia inflamación del parénquima pulmonar junto con la pleura visceral y/o parietal, y es una enfermedad con gran impacto en la salud de los caballos. Hay varios factores asociados con el desarrollo de la enfermedad, principalmente el transporte, especialmente a largas distancias. Las lesiones más comunes de esta afección son derrame pleural, necrosis y abscesos en el parénquima pulmonar. El desarrollo de esta enfermedad se debe a la infección de bacterias comensales de la mucosa del tracto respiratorio superior y las manifestaciones clínicas son: pleurodinia, taquicardia, taquipnea, letargo, anorexia, secreción nasal, tos, intolerancia al ejercicio, disnea, pérdida de peso, edema esternal y marcha rígida y el diagnóstico se realiza mediante auscultación, ecografía de tórax, rayos X, cultivo y citología. El tratamiento se basa en antibióticos y fluidoterapia; en algunos casos, se requiere toracotomía para drenar el derrame pleural. Porlo tanto, el presente estudio tiene como objetivo realizar una revisión de la literatura con el fin de buscar tratamientos que sean efectivos en esta condición debido a la alta incidencia de pleuroneumonía en los caballos y la complejidadde su tratamiento.

Hemophagocytic histiocytic sarcoma in feline

Cytological analysis of the pleural cavity becomes extremely important for the diagnosis of tumors that have no visible or palpable mass. The aim of this study is to report a case of hemophagocytic histiocytic sarcoma in a cat, a rare neoplasm, emphasizing the importance of laboratory tests, especially the analysis of effusions. This report discloses the usefulness of cytology in effusions directing the clinical veterinarian for the correct diagnosis and subsequent treatment.

A análise citológica das efusões cavitárias torna-se de suma importância para o diagnóstico de neoplasmas que não possuem massa visível ou palpável. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sarcoma histiocítico hemofagocítico em um felino, um neoplasma de ocorrência rara, enfatizando a importância dos exames laboratoriais, 1 principalmente análise de efusões. Este relato expõe a utilidade da análise citológica das efusões direcionando o clínico veterinário para o diagnóstico correto e posterior tratamento.

Hemophagocytic histiocytic sarcoma in feline

Cytological analysis of the pleural cavity becomes extremely important for the diagnosis of tumors that have no visible or palpable mass. The aim of this study is to report a case of hemophagocytic histiocytic sarcoma in a cat, a rare neoplasm, emphasizing the importance of laboratory tests, especially the analysis of effusions. This report discloses the usefulness of cytology in effusions directing the clinical veterinarian for the correct diagnosis and subsequent treatment.

A análise citológica das efusões cavitárias torna-se de suma importância para o diagnóstico de neoplasmas que não possuem massa visível ou palpável. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sarcoma histiocítico hemofagocítico em um felino, um neoplasma de ocorrência rara, enfatizando a importância dos exames laboratoriais, 1 principalmente análise de efusões. Este relato expõe a utilidade da análise citológica das efusões direcionando o clínico veterinário para o diagnóstico correto e posterior tratamento.

PROTEINOGRAMA E INDICADORES BIOQUÍMICOS NO SANGUE E NO LÍQUIDO PERITONEAL DE BOVINOS ACOMETIDOS COM DESORDENS DIGESTIVAS

O objetivo deste estudo foi avaliar a resposta sistêmica e local por meio do hemograma, análises bioquímicas e do proteinograma avaliados simultaneamente no sangue e no líquido peritoneal (LP) de bovinos acometidos com desordens digestivas. Utilizou-se 27 bovinos adultos, mestiços de aptidão leiteira e de criação semi-intensiva atendidos na Clínica de Bovinos de Garanhuns, hospital escola da UFRPE. Os animais foram distribuídos em dois grupos de acordo com a enfermidade que os acometiam: (GI: desordens intestinais) (n=14) e (GII: reticulites) (n=13). Primeiramente realizou-se o exame clínico e posteriormente foram colhidas amostras de sangue para realização do hemograma, determinação plasmática da proteína e do fibrinogênio e obtenção do soro para realização das análises bioquímicas e do proteinograma em gel de poliacrilamida (SDS-PAGE). Ao mesmo tempo, amostras de LP foram colhidas para avaliação física, citológica, mensuração de analitos bioquímicos e realização do perfil eletroforático (SDS-PAGE). As determinações bioquímicas no sangue e no LP foram: proteína total (PT), albumina, globulina, relação albumina/globulina (A/G), glicose, L-lactato, ureia, creatinina, triglicérides, colesterol, as atividades enzimáticas da aspartato aminotransferase (AST), gama glutamiltransferase (GGT), creatino quinase (CK) e lactato desidrogenase (LDH), os íons sódio, cálcio e potássio e cloretos. Foi utilizada análise de variância com nível de 5% de probabilidade para comparar os grupos quanto a resposta hematológica, citológica, valores de relação [PT] LP / [PT] soro sanguíneo e análises bioquímicas, as quais também foram comparadas entre os dois fluídos corpóreos analisados (sangue e LP). Ambos os grupos apresentaram comprometimento clínico, no entanto, a apatia, a inapetência, a desidratação e a hipomotilidade gastrointestinal foram mais frequentes nos animais do GI. À análise citológica do LP, observou-se predomínio de PMN em ambos os grupos (P>0,05). A resposta hematológica revelou leucocitose por neutrofilia com desvio a esquerda regenerativo e hiperfibrinogenemia em ambos os grupos (P>0,05). Identificou-se no sangue e no LP as proteínas albumina (ALB), transferrina, ceruloplasmina, haptoglobina, 1- glicoproteína ácida (1-GPA), PM 23.000 Da, 1-anti-tripsina, IgA e IgG. Observou-se que os valores da relação das proteínas identificadas em ambos fluídos corpóreos estavam elevados e demonstraram diferença estatística entre os grupos (P<0,05), sendo a PT, ALB, transferrina, 1-GPA e a IgG mais elevadas no GI, demonstrando que a resposta de fase aguda foi mais evidente nos animais com desordens intestinais. A avaliação bioquímica do sangue demonstrou que a PT, globulina, colesterol e GGT foram maiores significativamente no GII (P<0,05), enquanto que a relação A/G foi maior no GI (P<0,05). Já no LP, a albumina e a CK foram maiores significativamente no GI (P<0,05). Quando comparou-se as concentrações sanguíneas e no LP, ressalta-se o aumento significativo do L-lactato no LP em ambos os grupos (P<0,05), o que demonstrou estar relacionado à gravidade das alterações presentes na cavidade abdominal. Diante dos resultados, pode-se observar que as desordens intestinais e as reticulites induziram resposta sistêmica e local caracterizada pelas alterações clínicas, hematológicas, citológicas, bioquímicas e do proteinograma tanto no sangue quanto no LP. As proteínas 1-GPA, haptoglobina e a transferrina, mensuradas no LP se mostraram bons biomarcadores. Além disso, a avaliação simultânea no sangue e no LP da concentração proteica e do L-lactato pode ser recomendada como ferramenta de auxílio diagnóstico e prognóstico das desordens digestivas dos bovinos.

The aim of this study was to evaluate the systemic and local response by means of the hemogram, biochemical and proteinogram analyzes simultaneously evaluated in the blood and peritoneal fluid (PF) of cattle affected with digestive disorders. Twenty-seven adult cattle, half-dairy breeds and semi-intensive breeding were used at the Garanhuns Cattle Clinic, a UFRPE school hospital. The animals were divided into two groups according to the disease that affected them: (GI: intestinal disorders) (n = 14) and (GII: reticulites) (n = 13). Firstly, the clinical examination was performed and blood samples were taken to perform the hemogram, plasma protein and fibrinogen determination and the serum to perform the biochemical and polyacrylamide gel proteinogram (SDS-PAGE) analyzes. At the same time, PF samples were collected for physical, cytological, measurement of biochemical analytes and electrophoretic profile (SDS-PAGE). The biochemical determinations in blood and PF were: total protein (TP), albumin, globulin, albumin/globulin (A/G) ratio, glucose, L-lactate, urea, creatinine, triglycerides, cholesterol, enzymatic activities of aspartate aminotransferase (AST), gamma glutamyltransferase (GGT), creatine kinase (CK) and lactate dehydrogenase (LDH), sodium, calcium and potassium ions and chlorides. The analysis of variance with a 5% probability level was used to compare the groups regarding the hematological, cytological, [TP] LP/ [TP] and blood serum levels and biochemical analyzes, which were also compared between the two body fluids analyzed (blood and PF). Both groups presented clinical impairment, however, apathy, inappetence, dehydration and gastrointestinal hypomotility were more frequent in GI animals. In the cytological analysis of PF, PMN was predominant in both groups (P>0.05). Hematologic response revealed neutrophilic leukocytosis with regenerative left shift and hyperfibrinogenemia in both groups (P>0.05). Albumin (ALB), transferrin, ceruloplasmin, haptoglobin, 1-acid glycoprotein (1-GPA), PM 23.000 Da, 1-antitrypsin, IgA and IgG were identified in blood and PF. It was observed that the values of the ratio of the proteins identified in both body fluids were high and showed a statistical difference between the groups (P <0.05), with higher TP, ALB, transferrin, 1-GPA and IgG, demonstrating that the acute phase response was more evident in animals with intestinal disorders. The biochemical evaluation of the blood showed that TP, globulin, cholesterol and GGT were significantly higher in GII (P<0.05), while the A/G ratio was higher in GI (P<0.05). In PF, albumin and CK were significantly higher in GI (P<0.05). When comparing blood and PF concentrations, a significant increase of L-lactate in PF in both groups (P <0.05) was observed, which was related to the severity of the alterations present in the abdominal cavity. In view of the results, it can be observed that intestinal disorders and reticulitis induced a systemic and local response characterized by clinical, hematological, cytological, biochemical and proteinogram changes in both blood and PF. The 1-GPA, haptoglobin and transferrin proteins measured on the PF were good biomarkers. In addition, simultaneous evaluation in blood and PF of protein concentration and L-lactate can be recommended as a tool for diagnostic assistance and prognosis of bovine digestive disorders.

Avaliação ultrassonográfica torácica em cães com efusão pleural e/ou periocárdica / Thoracic ultrasonographyc evaluation of dogs with pleural and/or pericardial effusion

Com o objetivo de avaliar a ultrassonografia torácica (incluindo a ecocardiografia) como método de exame complementar em pacientes portadores de efusão pleural e/ou pericárdica, realizou-se a ultrassonografia torácica em 30 cães, machos e fêmeas de raças e idades variadas. Animais atendidos nos serviços de Pronto-Atendimento, Clínica Médica ou Clínica Cirúrgica do HOVET/USP com efusão pleural e/ou pericárdica, detectadas por meio de exame radiográfico, ultrassonografia emergencial ou toracocentese exploratória foram incluídos no estudo. Observou-se efusão pleural em 12 cães (40%), efusão pericárdica em oito (26,66%) e efusão pleural e pericárdica em outros dez cães (33,33%). A causa da efusão pleural e/ou pericárdica foram avaliadas ultrassonograficamente como sendo: nódulo/tumor cardíaco (5 - 16,66%), nódulo/tumor intratorácico (5 16,66%), insuficiência cardíaca congestiva por cardiomiopatia dilatada (4 13,33%) ou endocardiose de mitral e tricúspide (3 10%), efusão pericárdica idiopática (3 - 10%), li fossarcoma (2 - 6,66%), piotórax (2 6,66%), ruptura diafragmática (1 3,33%), hérnia peritônio-pericárdica (1 –3,33%), pneumonia e pleurite (1 - 3,33%), tumor de ovário com metástases torácicas (1 3,33%), pericardite infecciosa (cinomose) (1 3,33%) e hipoalbuminemia (1 3,33%).(AU)

To evaluate diagnostic accuracy of thoracic ultrasonography (including echocardiography) of patients with pleural and/or pericardial effusion, thoracic ultrasonography was performed in 30 dogs, males and females, of different breeds and ages. The animals were admitted to the Emergency, Internal medicine or Surgery department of the Faculty of Veterinary Medicine, University of São Paulo, presenting with pleural and/or pericardial effusion, diagnosed by thoracic radiography, emergency thoracic ultrasonography or exploratory thoracocentesis. Twelve (40%) dogs had pleural effusion, 9 (30%) had pericardial effusion and 9 (30%) had both pleural and pericardial effusions. The definitive cause of effusion were obtained by thoracic ultrasonography as follows: heart mass (5 –16,66%), intrathoracic mass (5 16,66%), congestive heart failure by dilated cardiomyopathy (4 13,33%) or mitral and tricuspid insufficiency (3 10%), idiopathic pericardial effusion (3 10%), lymphosarcoma (2 6,66%), pyothorax (2 - 6,66%), traumatic diaphragmatic hernia (1 3,33%), congenital peritoneopericardial hernia (1 3,33%), pneumonia and pleuritis (1 3,33%), ovarian neoplasia and thoracic metastasis (1 3,33%), infectious pericarditis (distemper) (1 3,33%) and hypoalbuminemia (1 3,33%). The conclusion was that thoracic ultrasonography was an excellent auxiliary exam in animals with pleural and/or pericardial effusion, and its not invasive and safe for the patient, allowing to guide biopsies and perform the exam in different decubits, avoiding patient stress.(AU)

Mesotelioma pleural em um cão da raça rottweiler / Pleural mesothelioma in a rottweiler dog breed

O mesotelioma é uma neoplasia difusa das membranas serosas da pleura, peritônio, pericárdio e túnica vaginal. É rara em todas as espécies animais. Os sinais clínicos apresentados são secundários ao acúmulo de efusão intracavitária característico deste tipo de tumor. Observam-se dispneia, aumento de volume abdominal, sinais de insuficiência cardíaca congestiva direita, entre outros. O diagnóstico definitivo é obtido através do exame histopatológico. Não existe tratamento efetivo. A cisplatina é a droga de escolha para a terapia paliativa. Neste trabalho é relatado um caso de mesotelioma pleural, diagnosticado na necropsia, em um cão macho da raça rottweiler. A doença apresentou-se rapidamente progressiva, havendo um curto intervalo desde o primeiro atendimento até o óbito do paciente. Clinicamente apresentava muita dispneia em função do acúmulo de efusão hemorrágica intrapleural, sendo a terapia adotada baseada nos sinais clínicos e exames complementares. É, sem dúvida, uma neoplasia com prognóstico bastante desfavorável.

Mesothelioma is a diffuse neoplasia of the membranes serous pleura, pericardium, peritoneum and tunica vaginalis. It is rare in all animal species. The clinical signs are secondary to the intracavitary increase of effusion, characteristic of this type of tumor. It is also observed dyspnea, increase of abdominal volume, signs of direct congestive cardiac insufficient, among others. The final diagnosis is achieved with histopathological test. There is no effective treatment. Cisplatin is the drug of choice for palliative therapy. This paper reports a case of pleural mesothelioma, diagnosable in necropsy of a Rottweiler male dog. The disease was progressive, with a brief interval since the first treatment, until the death of the patient. Clinically, the dog appeared to suffer great dyspnea due the increase of intrapleural hemorrhagic effusion. The adopted therapy was based in clinical signs and complementary clinical tests. This neoplasia has, indubitably, an unfavorable prognosis.

Mesotelioma pleural em um cão da raça rottweiler / Pleural mesothelioma in a rottweiler dog breed

O mesotelioma é uma neoplasia difusa das membranas serosas da pleura, peritônio, pericárdio e túnica vaginal. É rara em todas as espécies animais. Os sinais clínicos apresentados são secundários ao acúmulo de efusão intracavitária característico deste tipo de tumor. Observam-se dispneia, aumento de volume abdominal, sinais de insuficiência cardíaca congestiva direita, entre outros. O diagnóstico definitivo é obtido através do exame histopatológico. Não existe tratamento efetivo. A cisplatina é a droga de escolha para a terapia paliativa. Neste trabalho é relatado um caso de mesotelioma pleural, diagnosticado na necropsia, em um cão macho da raça rottweiler. A doença apresentou-se rapidamente progressiva, havendo um curto intervalo desde o primeiro atendimento até o óbito do paciente. Clinicamente apresentava muita dispneia em função do acúmulo de efusão hemorrágica intrapleural, sendo a terapia adotada baseada nos sinais clínicos e exames complementares. É, sem dúvida, uma neoplasia com prognóstico bastante desfavorável.(AU)

Mesothelioma is a diffuse neoplasia of the membranes serous pleura, pericardium, peritoneum and tunica vaginalis. It is rare in all animal species. The clinical signs are secondary to the intracavitary increase of effusion, characteristic of this type of tumor. It is also observed dyspnea, increase of abdominal volume, signs of direct congestive cardiac insufficient, among others. The final diagnosis is achieved with histopathological test. There is no effective treatment. Cisplatin is the drug of choice for palliative therapy. This paper reports a case of pleural mesothelioma, diagnosable in necropsy of a Rottweiler male dog. The disease was progressive, with a brief interval since the first treatment, until the death of the patient. Clinically, the dog appeared to suffer great dyspnea due the increase of intrapleural hemorrhagic effusion. The adopted therapy was based in clinical signs and complementary clinical tests. This neoplasia has, indubitably, an unfavorable prognosis.(AU)

Diagnóstico, tratamento e sobrevida em cães com efusão pericárdica: relato de dois casos infrequentes de linfossarcoma / Diagnosis, treatment and survival in dogs with pericardial effusion: uncommon report of two lymphosarcoma cases

O linfossarcoma possui variadas apresentações clínicas, porém é raramente apontado pela literatura mundial como agente etiológico de efusão pericárdica, restringindo sua incidência a cães jovens. A falta de estimativas nacionais, aliadas as deficiências de diagnóstico e alta incidência de linfossarcoma na rotina clínica veterinária, questiona a real incidência desta afecção e reforça a importância da epidemiologia clínica desta descrição. Desta forma, objetivou-se com esta pesquisa descrever dois casos clínicos de linfossarcoma com efusão pericárdica, enfatizando o diagnóstico, tratamento e sobrevida desses cães.

Although many clinic presentations of lymphosarcoma, rarely it is appointed as etiologic agent of pericardial effusion in dogs according to world literature, restrict affecting young ones. The loss of national prevalence, diagnosis deficiencies and high incidence of lymphosarcoma in a veterinary clinic routine, make unsure about the real occurrence of this illness and call the attention for the clinic importance of this report. This way, the aim of this issue was describe two cases of pericardial effusion by lymphosarcoma, emphasizing the diagnosis, treatment approaches and survival.

Efusão pericárdica secundária à hemangiossarcoma em átrio direito de cão / Pericardial effusion secondary to hemangiosarcoma in right atrium in dog / El derrame pericárdico secundario a hemangiosarcoma en átrio derecho de perro

Efusões pericárdicas ocorrem com menor frequência em relação a outras doenças cardíacas,entre suas causas estão as neoplasias. Um cão sem raça definida foi submetido a avaliação radiográfica,onde observou-se a silhueta cardíaca com aparência globosa, sugerindo efusão pericárdica. A suspeita foi confirmada através do exame ultrassonográfico onde observou-se área anecogênica dentro do saco pericárdico. Na necropsia a patologia principal encontrada foi um hemangiossarcoma no átrio direito e metástase pulmonar. Este relato tem como objetivo descrever e apresentar as contribuições dos exames de imagem no diagnóstico e tratamento.(AU)

Pericardial effusion occurs less frequently compared to others heart diseases, among its causes are neoplasms. A mixed breed dog with intense dyspnea was submited to radiographic examination that showed a globose apperance of the cardiac silhoutte, suggesting pericardial effusion. It was confirmed by ultrasound examination in which an anecogenic area within the pericardial sac was observed. At necropsy it was found that the main pathology was hemangiosarcoma in the right atrium and pulmonary metastasis. This report aims to describe and present the contribution of imaging for the diagnosis and treatment.(AU)

Derrames pericárdicos son menos frecuentes en comparación con otras enfermedades cardíacas, entre sus causas son las neoplasias. Un perro mestizo sometió a evaluación radiográfica, donde observamos la silueta cardiaca con aspecto globular, que sugiere un derrame pericárdico. La sospecha fue confirmada por ecografía donde había área anecogênica dentro del saco pericárdico. En la necropsia la patología principal que se encuentra era un hemangiosarcoma en atrio derecho y la metástasis pulmonar. Este informe tiene como objetivo describir y presentar las contribuciones de la imagen en el diagnóstico y tratamiento.(AU)

Efusão pericárdica secundária à hemangiossarcoma em átrio direito de cão / Pericardial effusion secondary to hemangiosarcoma in right atrium in dog / El derrame pericárdico secundario a hemangiosarcoma en átrio derecho de perro

Efusões pericárdicas ocorrem com menor frequência em relação a outras doenças cardíacas,entre suas causas estão as neoplasias. Um cão sem raça definida foi submetido a avaliação radiográfica,onde observou-se a silhueta cardíaca com aparência globosa, sugerindo efusão pericárdica. A suspeita foi confirmada através do exame ultrassonográfico onde observou-se área anecogênica dentro do saco pericárdico. Na necropsia a patologia principal encontrada foi um hemangiossarcoma no átrio direito e metástase pulmonar. Este relato tem como objetivo descrever e apresentar as contribuições dos exames de imagem no diagnóstico e tratamento.

Pericardial effusion occurs less frequently compared to others heart diseases, among its causes are neoplasms. A mixed breed dog with intense dyspnea was submited to radiographic examination that showed a globose apperance of the cardiac silhoutte, suggesting pericardial effusion. It was confirmed by ultrasound examination in which an anecogenic area within the pericardial sac was observed. At necropsy it was found that the main pathology was hemangiosarcoma in the right atrium and pulmonary metastasis. This report aims to describe and present the contribution of imaging for the diagnosis and treatment.

Derrames pericárdicos son menos frecuentes en comparación con otras enfermedades cardíacas, entre sus causas son las neoplasias. Un perro mestizo sometió a evaluación radiográfica, donde observamos la silueta cardiaca con aspecto globular, que sugiere un derrame pericárdico. La sospecha fue confirmada por ecografía donde había área anecogênica dentro del saco pericárdico. En la necropsia la patología principal que se encuentra era un hemangiosarcoma en atrio derecho y la metástasis pulmonar. Este informe tiene como objetivo describir y presentar las contribuciones de la imagen en el diagnóstico y tratamiento.

Efusão Pleural em gatos: revisão de literatura e estudo retrospectivo / Pleural Effusion in cats: literature review and retrospective study

A efusão pleural é uma das principais causas de dispnéia em gatos. Diversas etiologias podem gerar a efusão pleural como neoplasias da pleura e mediastino, neoplasias do parênquima pulmonar, peritonite infecciosa felina (PIF) e cardiomiopatias. Essas doenças alteram o equilíbrio dinâmico da produção ou absorção do fluido pleural, gerando acúmulo patológico. O presente estudo analisou os casos de felinos que apresentaram efusão pleural no Hospital Veterinário da Universidade de Brasília desde de setembro de 2000 a maio de 2009. Os prontuários de vinte e três animais foram analisados e os dados coletados. Dentre as etiologias que ocasionam efusão pleural, o linfoma foi o mais comum, diagnosticado em 34,78% dos casos, seguido por piotórax (21,74%), neoplasias do parênquima pulmonar (17,39%), PIF(8,70%), cardiomiopatia (4,35%), quilotórax idiopático (4,35%) e em dois casos (8,70%) o diagnóstico permaneceu inconclusivo. Esse trabalho teve como objetivo analisar as causas de efusão pleural mais comum de dispnéia, sendo o linfoma, a causa de base mais comumente encontrada(AU)

Pleural effusion is one of the main causes of dyspnea in cats. Many diseases can result in pleural effusion such as pleural /mediastinal masses, pulmonary neoplasia, feline infectious peritonitis (FIP); and cardiomyopathy. These diseases affect physiological mechanisms of fluid formation or absorption, resulting in pathologic accumulation. The present study describes cases of cats with pleural effusion in a Veterinary Hospital. The medical records of twenty three patients were reviewed. Among the disorders that result in accumulation of pleural fluid, lymphoma was the most common, diagnosed in 34,78% of cases , followed by pyothorax (21,74%), pulmonary neoplasia (17,39%), FIP (8,70%), cardiomyopathy (4,76%), idiopathic chylothorax (4,35%) and in two cases (8,70%) the diagnosis was inconclusive. This study aimed to analyze the causes of pleural effusion occurred more common in the Veterinary Hospital. Thus, the occurrence of pleural effusion proved to be a common cause of dyspnea, and lymphoma, the underlying cause of most commonly found(AU)

Efusão Pleural em gatos: revisão de literatura e estudo retrospectivo / Pleural Effusion in cats: literature review and retrospective study

A efusão pleural é uma das principais causas de dispnéia em gatos. Diversas etiologias podem gerar a efusão pleural como neoplasias da pleura e mediastino, neoplasias do parênquima pulmonar, peritonite infecciosa felina (PIF) e cardiomiopatias. Essas doenças alteram o equilíbrio dinâmico da produção ou absorção do fluido pleural, gerando acúmulo patológico. O presente estudo analisou os casos de felinos que apresentaram efusão pleural no Hospital Veterinário da Universidade de Brasília desde de setembro de 2000 a maio de 2009. Os prontuários de vinte e três animais foram analisados e os dados coletados. Dentre as etiologias que ocasionam efusão pleural, o linfoma foi o mais comum, diagnosticado em 34,78% dos casos, seguido por piotórax (21,74%), neoplasias do parênquima pulmonar (17,39%), PIF(8,70%), cardiomiopatia (4,35%), quilotórax idiopático (4,35%) e em dois casos (8,70%) o diagnóstico permaneceu inconclusivo. Esse trabalho teve como objetivo analisar as causas de efusão pleural mais comum de dispnéia, sendo o linfoma, a causa de base mais comumente encontrada

Pleural effusion is one of the main causes of dyspnea in cats. Many diseases can result in pleural effusion such as pleural /mediastinal masses, pulmonary neoplasia, feline infectious peritonitis (FIP); and cardiomyopathy. These diseases affect physiological mechanisms of fluid formation or absorption, resulting in pathologic accumulation. The present study describes cases of cats with pleural effusion in a Veterinary Hospital. The medical records of twenty three patients were reviewed. Among the disorders that result in accumulation of pleural fluid, lymphoma was the most common, diagnosed in 34,78% of cases , followed by pyothorax (21,74%), pulmonary neoplasia (17,39%), FIP (8,70%), cardiomyopathy (4,76%), idiopathic chylothorax (4,35%) and in two cases (8,70%) the diagnosis was inconclusive. This study aimed to analyze the causes of pleural effusion occurred more common in the Veterinary Hospital. Thus, the occurrence of pleural effusion proved to be a common cause of dyspnea, and lymphoma, the underlying cause of most commonly found

Idiopathic hypereosinophilic syndrome in a rottweiler: a case report / Síndrome hipereosinofílica idiopática do rottweiler: relato de caso

Eosinophils are cells of the immune system that have several important functions including phagocytosis of microorganisms, antigen presentation, contribution to chronic inflammation, and immunity against parasites. The hypereosinophilic syndrome (HES) is a rare disease in humans that is characterized by persistent eosinophilia (over six months) and variable eosinophil infiltration in organs such as the lungs, spleen, liver, lymph nodes, bone marrow, and gastrointestinal tract. Once in the tissues, these cells can cause damage by various mechanisms such as release of cytotoxic oxygen free radical and proteins. No etiology has yet been established for HES. The clinical signs vary and relate to the organs involved. In veterinary medicine, the disease has been described in cats, but rarely in dogs, with Rottweilers apparently more predisposed to developing the disease. Owing to the small number of cases reported in the veterinary literature, the prognosis of this disease and the most appropriate treatment options are unclear. Although it can be fatal in animals showing severe clinical symptoms, spontaneous remission may also occur. This study reports a case of HES in a Rottweiler in which the predominant clinical sign was abdominal effusion. We discuss the clinical and laboratory aspects of the disease.

Os eosinófilos são células do sistema imunológico que tem importantes funções, tais como fagocitose de micro-organismos, apresentação de antígenos, contribuição para a cronicidade do processo inflamatório e imunidade contra parasitas. A síndrome hipereosinofílica (SHE) é uma enfermidade rara que acomete seres humanos, caracterizada por eosinofilia periférica persistente (acima de seis meses) e infiltração variável de eosinófilos em diferentes órgãos, como pulmão, baço, fígado, linfonodos, medula óssea e o trato gastrointestinal. Uma vez nos tecidos, essas células causam danos por diversos mecanismos, como liberação de proteínas citotóxicas e radicais livres de oxigênio. Não é possível identificar uma etiologia nos casos de SHE. Os sinais clínicos são varáveis, e diretamente relacionados com os órgãos acometidos. Em medicina veterinária, a moléstia já foi descrita em felinos, mas raramente em cães, sendo que animais da raça Rottweiler são mais predispostos ao desenvolvimento da doença. Em função do pequeno número de casos descritos na literatura veterinária, a evolução da doença e as opções mais apropriadas de tratamento são pouco conhecidas. Embora alguns animais apresentem sinais clínicos graves, podendo evoluir para o óbito, a remissão espontânea também pode ocorrer. O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso de SHE com sinal clínico predominante de efusão abdominal

Idiopathic hypereosinophilic syndrome in a rottweiler: a case report / Síndrome hipereosinofílica idiopática do rottweiler: relato de caso

Eosinophils are cells of the immune system that have several important functions including phagocytosis of microorganisms, antigen presentation, contribution to chronic inflammation, and immunity against parasites. The hypereosinophilic syndrome (HES) is a rare disease in humans that is characterized by persistent eosinophilia (over six months) and variable eosinophil infiltration in organs such as the lungs, spleen, liver, lymph nodes, bone marrow, and gastrointestinal tract. Once in the tissues, these cells can cause damage by various mechanisms such as release of cytotoxic oxygen free radical and proteins. No etiology has yet been established for HES. The clinical signs vary and relate to the organs involved. In veterinary medicine, the disease has been described in cats, but rarely in dogs, with Rottweilers apparently more predisposed to developing the disease. Owing to the small number of cases reported in the veterinary literature, the prognosis of this disease and the most appropriate treatment options are unclear. Although it can be fatal in animals showing severe clinical symptoms, spontaneous remission may also occur. This study reports a case of HES in a Rottweiler in which the predominant clinical sign was abdominal effusion. We discuss the clinical and laboratory aspects of the disease.

Os eosinófilos são células do sistema imunológico que tem importantes funções, tais como fagocitose de micro-organismos, apresentação de antígenos, contribuição para a cronicidade do processo inflamatório e imunidade contra parasitas. A síndrome hipereosinofílica (SHE) é uma enfermidade rara que acomete seres humanos, caracterizada por eosinofilia periférica persistente (acima de seis meses) e infiltração variável de eosinófilos em diferentes órgãos, como pulmão, baço, fígado, linfonodos, medula óssea e o trato gastrointestinal. Uma vez nos tecidos, essas células causam danos por diversos mecanismos, como liberação de proteínas citotóxicas e radicais livres de oxigênio. Não é possível identificar uma etiologia nos casos de SHE. Os sinais clínicos são varáveis, e diretamente relacionados com os órgãos acometidos. Em medicina veterinária, a moléstia já foi descrita em felinos, mas raramente em cães, sendo que animais da raça Rottweiler são mais predispostos ao desenvolvimento da doença. Em função do pequeno número de casos descritos na literatura veterinária, a evolução da doença e as opções mais apropriadas de tratamento são pouco conhecidas. Embora alguns animais apresentem sinais clínicos graves, podendo evoluir para o óbito, a remissão espontânea também pode ocorrer. O presente trabalho tem por objetivo relatar um

Cardiac lymphoma in dogs / Linfoma cardíaco em cães

Lymphoma is a very common lymphoid malignancy in dogs, but cardiac involvement is rare. Primary cardiac lymphoma is defined as lymphoma involving the heart, the pericardium, or both, and is classified as extranodal anatomical form. The present report describes the cases of three animals with cardiac lymphoma. All cases presented moderate to severe pericardial effusion and cardiac tamponade. The cytological analysis of the effusion was consistent with the diagnosis of cardiac lymphoma. The anatomopathological evaluation of the tumor extracted from the heart of one of the animals, after euthanasia, was consistent with cardiac lymphoma. The other two animals were treated with Madison-Wisconsin chemotherapy protocol and survived between 6 to 8 months. This report emphasizes the importance of pericardial effusion cytology for the diagnosis, appropriate treatment approach and monitoring of cardiac tumors in dogs and cats.

O linfoma é uma malignidade linfoide muito comum nos cães, mas o envolvimento cardíaco é raro. O linfoma cardíaco primário é definido como linfoma que envolve o coração, o pericárdio ou ambos, sendo classificado como forma anatômica extranodal. O presente relato descreve os casos de três animais com linfoma cardíaco, que apresentaram efusão pericárdica moderada a importante e tamponamento cardíaco, sendo a análise citológica da efusão consistente com o diagnóstico de linfoma cardíaco nos três animais. A avaliação anatomopatológica do tumor extraído do coração de um dos animais, após eutanásia, foi compatível com linfoma cardíaco. Os outros dois animais foram tratados com protocolo quimioterápico segundo Madison-Wisconsin e apresentaram sobrevida entre 6 a 8 meses. Por meio deste relato, ressalta-se a importância da citologia do líquido das efusões pericárdicas, para o diagnóstico e adequado tratamento e acompanhamento dos tumores cardíacos de cães e gatos.