Serum glucose, cholesterol, triglycerides and fructosamine in pregnant dogs / Concentração sérica de glicose, colesterol, triglicerídeos e frutosamina em cadelas gestantes

The aim of this study was to evaluate the occurrence of diabetes mellitus in pregnant dogs, as well as associated factors. They evaluated 20 pregnant dogs with varying ages, regardless of race and pregnancy. Serum glucose, cholesterol, triglycerides and fructosamine were performed with the patient fasted 12 hours, and abdominal ultrasound. The mean glucose, cholesterol and triglycerides were obtained 87,1mg/dL, 213,4mg/dL and 132,75mg/dL, respectively. Serum fructosamine was considered satisfactory in all pregnant women. Despite not having detected diabetes mellitus in the surveyed bitches diet and increased cholesterol and triglycerides in some pregnant women underscore the need for awareness of the owners of the factors associated with this disease by avoiding risk pregnant women and young dogs.

O objetivo desta pesquisa foi avaliar a ocorrência de diabetes mellitus em cadelas gestantes, bem como possíveis fatores associados. Foram avaliadas 20 cadelas gestantes, com idades variadas, independente de raça e período gestacional. Dosagem sérica de glicose, colesterol, triglicerídeos e frutosamina foram realizadas em pacientes em jejum de 12 horas, além de ultrassonografia abdominal. A média de glicose, colesterol e triglicerídeos obtidas foram de 87,1mg/dL, 213,4mg/dL e 132,75mg/dL, respectivamente. A concentração sérica de frutosamina foi considerada satisfatória em todas as gestantes. Apesar de não ter detectado a diabetes mellitus nas cadelas gestantes pesquisadas, a dieta e aumento de colesterol e triglicerídeos em algumas gestantes reforçam a necessidade de conscientização dos proprietários acerca dos fatores associados à esta enfermidade evitando risco as cadelas gestantes e filhotes.

Serum glucose, cholesterol, triglycerides and fructosamine in pregnant dogs / Concentração sérica de glicose, colesterol, triglicerídeos e frutosamina em cadelas gestantes

The aim of this study was to evaluate the occurrence of diabetes mellitus in pregnant dogs, as well as associated factors. They evaluated 20 pregnant dogs with varying ages, regardless of race and pregnancy. Serum glucose, cholesterol, triglycerides and fructosamine were performed with the patient fasted 12 hours, and abdominal ultrasound. The mean glucose, cholesterol and triglycerides were obtained 87,1mg/dL, 213,4mg/dL and 132,75mg/dL, respectively. Serum fructosamine was considered satisfactory in all pregnant women. Despite not having detected diabetes mellitus in the surveyed bitches diet and increased cholesterol and triglycerides in some pregnant women underscore the need for awareness of the owners of the factors associated with this disease by avoiding risk pregnant women and young dogs.(AU)

O objetivo desta pesquisa foi avaliar a ocorrência de diabetes mellitus em cadelas gestantes, bem como possíveis fatores associados. Foram avaliadas 20 cadelas gestantes, com idades variadas, independente de raça e período gestacional. Dosagem sérica de glicose, colesterol, triglicerídeos e frutosamina foram realizadas em pacientes em jejum de 12 horas, além de ultrassonografia abdominal. A média de glicose, colesterol e triglicerídeos obtidas foram de 87,1mg/dL, 213,4mg/dL e 132,75mg/dL, respectivamente. A concentração sérica de frutosamina foi considerada satisfatória em todas as gestantes. Apesar de não ter detectado a diabetes mellitus nas cadelas gestantes pesquisadas, a dieta e aumento de colesterol e triglicerídeos em algumas gestantes reforçam a necessidade de conscientização dos proprietários acerca dos fatores associados à esta enfermidade evitando risco as cadelas gestantes e filhotes.(AU)

Hemoglobina glicada e frutosamina em cães com diabetes mellitus / Glycated hemoglobin and fructosamine in dogs with diabetes mellitus

Diabetes mellitus (DM) commonly occurs in dogs, and the laboratorial confirmation is carriedout by glycemia test. The diagnosis and monitoring in humans is made by glycated hemoglobinand fructosamine concentrations. The objective of this study was to diagnose DM in 19 dogs, byevaluating seric glucose, glycated hemoglobin and fructosamine concentrations. Six dogs with DMand treated with insulin were assisted during a twelve-month period, by means of the same bloodanalysis, until the death (three dogs) or glycemic control (three dogs). Glucose, glycated hemoglobinand fructosamine increased in all dogs with DM, and dogs that did not survive presented higherglycated hemoglobin and seric glucose values than those that survived at the last evaluation. Theresults showed the importance of evaluating glycated hemoglobin and fructosamine in dogs with DMto diagnose and control treatment effectiveness.(AU)

O Diabetes mellitus (DM) ocorre com frequência em cães, sendo a glicemia o teste laboratorialde confirmação. O diagnóstico e monitoramento em pessoas são realizados pelas concentrações dehemoglobina glicada e frutosamina. O objetivo deste estudo foi diagnosticar a DM em 19 cães, comavaliação das concentrações da glicose sérica, hemoglobina glicada e frutosamina. Seis cães comDM e em tratamento com insulina foram acompanhados por um período de doze meses, com asmesmas avaliações hematológicas, até o óbito (três cães) ou controle glicêmico (três cães). Observouseaumento dos valores de glicose, hemoglobina glicada e frutosamina em todos os cães com DM,e valores de hemoglobina glicada e glicose superiores nos animais não sobreviventes, na últimaavaliação realizada. Estes resultados apontam para a importância da avaliação de hemoglobina glicadae frutosamina em cães com diabetes e para diagnóstico e controle da efetividade do tratamento.(AU)

Hemoglobina glicada e frutosamina em cães com diabetes mellitus / Glycated hemoglobin and fructosamine in dogs with diabetes mellitus

Diabetes mellitus (DM) commonly occurs in dogs, and the laboratorial confirmation is carriedout by glycemia test. The diagnosis and monitoring in humans is made by glycated hemoglobinand fructosamine concentrations. The objective of this study was to diagnose DM in 19 dogs, byevaluating seric glucose, glycated hemoglobin and fructosamine concentrations. Six dogs with DMand treated with insulin were assisted during a twelve-month period, by means of the same bloodanalysis, until the death (three dogs) or glycemic control (three dogs). Glucose, glycated hemoglobinand fructosamine increased in all dogs with DM, and dogs that did not survive presented higherglycated hemoglobin and seric glucose values than those that survived at the last evaluation. Theresults showed the importance of evaluating glycated hemoglobin and fructosamine in dogs with DMto diagnose and control treatment effectiveness.

O Diabetes mellitus (DM) ocorre com frequência em cães, sendo a glicemia o teste laboratorialde confirmação. O diagnóstico e monitoramento em pessoas são realizados pelas concentrações dehemoglobina glicada e frutosamina. O objetivo deste estudo foi diagnosticar a DM em 19 cães, comavaliação das concentrações da glicose sérica, hemoglobina glicada e frutosamina. Seis cães comDM e em tratamento com insulina foram acompanhados por um período de doze meses, com asmesmas avaliações hematológicas, até o óbito (três cães) ou controle glicêmico (três cães). Observouseaumento dos valores de glicose, hemoglobina glicada e frutosamina em todos os cães com DM,e valores de hemoglobina glicada e glicose superiores nos animais não sobreviventes, na últimaavaliação realizada. Estes resultados apontam para a importância da avaliação de hemoglobina glicadae frutosamina em cães com diabetes e para diagnóstico e controle da efetividade do tratamento.

Reference values of glycosylated haemoglobin and fructosamin in dogs / Valores de referência da hemoglobina glicada e frutosamina em cães

Glycated haemoglobin and fructosamin levels are not commonly used to diagnosis Diabetes mellitus in dogs due to a lack of reference values. To estabilish the reference values and determination methods of glycated haemoglobin and frutosamine, both male and females, healthy dogs, 2-8 years old (n=100) were used. The methodologies used were the ionic resin and the kinetic method by the reduction of blue nitrotetrazolium, respectively. Medium values of glycated haemoglobin of 5.3-7.01% and 277.52-387. 30 for fructosamin established by Brazilian Diabetes Society methods can be adopted for dogs, both males and females.(AU)

A hemoglobina glicada e frutosamina são pouco utilizadas em cães para o diagnóstico do Diabetes mellitus devido à escassez e divergência de valores de referência. Com o objetivo de determinar os valores de referência e metodologia da hemoglobina glicada e frutosamina em cães, foram utilizados 100 cães sadios, machos e fêmeas, de dois a oito anos. As metodologias empregadas foram resina de troca iônica e método cinético por redução do azul de nitrotetrazólio, respectivamente. Os valores médios de hemoglobina glicada encontrados foram de 5,3-7,01% e de frutosamina de 277,52-387,3 ?molL-1, estabelecidos segundo metodologias da Sociedade Brasileira de Diabetes, e podem ser adotados para cães, machos e fêmeas.(AU)

Diabetes Mellitus em gato: relato de caso / Diabetes mellitus in cat: case report / Diabetes mellitus en felinos: relato de caso

Diabetes Mellitus é uma endocrinopatia bastante presente na clínica de felinos, ocorrendo devido a uma deficiência relativa ou absoluta de insulina ou a resistência da sua ação. A hiperglicemia persistente desencadeia uma sintomatologia sugestiva da doença que para seu correto diagnóstico deve ser associado aos exames laboratoriais, avaliando-se sempre a glicemia e a frutosamina sérica. Objetivou-se com este trabalho, relatar o caso de um felino macho com 11 anos de idade e sem raça definida, apresentando Diabetes Mellitus e tratado com insulina NPH a cada 12 horas. O sucesso do tratamento dependerá do comprometimento do proprietário durante toda a vida do animal, assim como na frequente monitoração clínica e laboratorial do paciente, realizada pelo veterinário.(AU)

Diabetes Mellitus is a very endocrinopathy present in clinical feline, occurring due to an absolute or relative insulin deficiency or resistance of its action. Persistent hyperglycemia triggers a suggestive symptoms of the disease for its correct diagnosis should be associated with laboratory tests, assessing always blood glucose and serum fructosamine. The objective of this study is to report the case of a male cat with 11-year-old mixed breed, with diabetes mellitus and treated with NPH insulin every 12 hours. Successful treatment depends on the owner's involvement during the entire life of the animal, as well as common laboratory and clinical patient monitoring, carried out by the veterinarian.(AU)

La diabetes mellitus es un regalo muy endocrinopatía en clínica felina, que se producen debido a una deficiencia de insulina absoluta o relativa o resistencia a su acción. La hiperglucemia persistente desencadena um sugestivo síntomas de la enfermedad para su diagnóstico correcto deben estar asociados con las pruebas de laboratorio, la evaluación siempre glucosa en sangre y la fructosamina sérica. El objetivo de este estudio es dar a conocer el caso de un gato macho con 11 anos de edad, de raza mixta, con la diabetes mellitus y tratados com insulina NPH cada 12 horas. El éxito dei tratamiento depende de la participación dei propietario durante toda la vida del animal, así como de laboratorio común y la monitorización clínica dei paciente, llevado a cabo por el veterinario.(AU)

Diabetes Mellitus em gato: relato de caso / Diabetes mellitus in cat: case report / Diabetes mellitus en felinos: relato de caso

Diabetes Mellitus é uma endocrinopatia bastante presente na clínica de felinos, ocorrendo devido a uma deficiência relativa ou absoluta de insulina ou a resistência da sua ação. A hiperglicemia persistente desencadeia uma sintomatologia sugestiva da doença que para seu correto diagnóstico deve ser associado aos exames laboratoriais, avaliando-se sempre a glicemia e a frutosamina sérica. Objetivou-se com este trabalho, relatar o caso de um felino macho com 11 anos de idade e sem raça definida, apresentando Diabetes Mellitus e tratado com insulina NPH a cada 12 horas. O sucesso do tratamento dependerá do comprometimento do proprietário durante toda a vida do animal, assim como na frequente monitoração clínica e laboratorial do paciente, realizada pelo veterinário.

Diabetes Mellitus is a very endocrinopathy present in clinical feline, occurring due to an absolute or relative insulin deficiency or resistance of its action. Persistent hyperglycemia triggers a suggestive symptoms of the disease for its correct diagnosis should be associated with laboratory tests, assessing always blood glucose and serum fructosamine. The objective of this study is to report the case of a male cat with 11-year-old mixed breed, with diabetes mellitus and treated with NPH insulin every 12 hours. Successful treatment depends on the owner's involvement during the entire life of the animal, as well as common laboratory and clinical patient monitoring, carried out by the veterinarian.

La diabetes mellitus es un regalo muy endocrinopatía en clínica felina, que se producen debido a una deficiencia de insulina absoluta o relativa o resistencia a su acción. La hiperglucemia persistente desencadena um sugestivo síntomas de la enfermedad para su diagnóstico correcto deben estar asociados con las pruebas de laboratorio, la evaluación siempre glucosa en sangre y la fructosamina sérica. El objetivo de este estudio es dar a conocer el caso de un gato macho con 11 anos de edad, de raza mixta, con la diabetes mellitus y tratados com insulina NPH cada 12 horas. El éxito dei tratamiento depende de la participación dei propietario durante toda la vida del animal, así como de laboratorio común y la monitorización clínica dei paciente, llevado a cabo por el veterinario.

Avaliação dos níveis de frutosamina em gatos sob estresse agudo e crônico / Assessment of fructosamine concentrations in cats with acute and chronic-stress

Frutosaminas são proteínas séricas glicadas formadas continuamente resultantes da ligação entre a glicose e proteínas circulantes, e correspondem à avaliação glicêmica de aproximadamente uma a duas semanas em gatos. A concentração de frutosamina tem sido utilizada para a diferenciação entre a hiperglicemia persistente e transitória induzida pelo estresse, sendo considerado o teste padrão ouro para o controle da glicemia em gatos diabéticos. O objetivo deste trabalho consistiu em avaliar a influência dos estados de estresse agudo e crônico em gatos sobre os níveis séricos de frutosamina. Foram selecionados 62 felinos provenientes do atendimento no Hospital Veterinário da FMVZ - UNESP Botucatu, distribuídos em três grupos: felinos com histórico de qualquer doença ou condições de estresse, excluindose o diabetes mellitus (DM), por um período máximo de 48 horas (Grupo A, n = 21) ou por um período superior a 120 horas (Grupo B, n = 27). O terceiro grupo (Grupo C = controle) foi formado por 14 felinos saudáveis. Os grupos foram avaliados quanto às dosagens séricas de frutosamina, glicose, proteína e albumina. Foi constatado um aumento significativo nos valores de frutosamina tanto nos animais submetidos ao estresse agudo quanto crônico, porém os níveis mantiveram-se dentro do intervalo de referência. Da mesma forma, os animais, em média, também se encontravam em normoglicemia, apesar da correlação positiva entre as concentrações de glicose e frutosamina. Conclui-se que a concentração de frutosamina sofre influência dos estados de estresse agudo e crônico em gatos, mantendo-se, porém, dentro dos limites de referência, sendo, portanto, útil no diagnóstico do DM.(AU)

circulating proteins, and corresponding to the blood glucose control assessment over the last one to two weeks in cats. The fructosamine concentration has been used for differentiation between persistent and transient hyperglycemia. Therefore, the determination of fructosamine is considered the gold standard for monitoring glycemia into control in diabetic cats. The objective of this study was to evaluate the influence of acute and chronic stress of cats on serum fructosamine. 62 cats were selected from the Veterinary Hospital of FMVZ - UNESP, Botucatu campus. They were distributed into three groups: cats with a history of any illness or stress condition, excluding Diabetes Mellitus (DM), for a maximum of 48 hours (Group A, n = 21) or for a period exceeding 120 hours (Group B n = 27). The third group (Group C = control) was formed by 14 health cats. The groups were evaluated for serum fructosamine, glucose, protein and albumin. In this study, there was a significant increase in the values of fructosamine in animals subjected to acute and chronic stress, but these values remained within the reference range. The animals were, on average, normoglycemic, despite the positive correlation between fructosamine and glucose concentrations. We conclude that the fructosamine concentration is influenced by acute and chronic stress in cats, remaining, however, within the reference range, and therefore, still useful in the diagnosis of DM.(AU)

Reference values of glycosylated haemoglobin and fructosamin in dogs / Valores de referência da hemoglobina glicada e frutosamina em cães

Glycated haemoglobin and fructosamin levels are not commonly used to diagnosis Diabetes mellitus in dogs due to a lack of reference values. To estabilish the reference values and determination methods of glycated haemoglobin and frutosamine, both male and females, healthy dogs, 2-8 years old (n=100) were used. The methodologies used were the ionic resin and the kinetic method by the reduction of blue nitrotetrazolium, respectively. Medium values of glycated haemoglobin of 5.3-7.01% and 277.52-387. 30 for fructosamin established by Brazilian Diabetes Society methods can be adopted for dogs, both males and females.

A hemoglobina glicada e frutosamina são pouco utilizadas em cães para o diagnóstico do Diabetes mellitus devido à escassez e divergência de valores de referência. Com o objetivo de determinar os valores de referência e metodologia da hemoglobina glicada e frutosamina em cães, foram utilizados 100 cães sadios, machos e fêmeas, de dois a oito anos. As metodologias empregadas foram resina de troca iônica e método cinético por redução do azul de nitrotetrazólio, respectivamente. Os valores médios de hemoglobina glicada encontrados foram de 5,3-7,01% e de frutosamina de 277,52-387,3 ?molL-1, estabelecidos segundo metodologias da Sociedade Brasileira de Diabetes, e podem ser adotados para cães, machos e fêmeas.