Segunda opinião diagnóstica na anatomia patológica / Second opinion on pathological anatomy

A anatomia patológica, veterinária e humana, no contexto mundial, adota, com cada vez mais frequência, a prática de segunda opinião diagnóstica, como método de verificação e confirmação de pareceres técnicos, objetivando uma maior acurácia e precisão dos diagnósticos fornecidos. Este trabalho tem por objetivo discorrer sobre a importância da segunda opinião diagnóstica na anatomia patológica e seus aspectos éticos. A segunda opinião reflete uma medida de precisão diagnóstica e, apesar de alguns sítios anatômicos ou áreas de subespecialidade apresentarem maiores frequências de grandes discordâncias diagnósticas, quase todas as áreas no âmbito da anatomia patológica podem ser clinicamente afetadas pela segunda opinião. Dadas as variações entre as instituições, recomenda-se a revisão de segunda opinião de todos os locais anatômicos em todas as instituições, públicas e privadas, para maximizar a descoberta de divergências clinicamente relevantes.

Human and veterinary medicine pathological Anatomy in the world context, increasingly adopts the practice of second diagnostic opinion, as a method of verification and confirmation of technical opinions, aiming at greater accuracy and precision of the diagnoses provided. This work aims to discuss the importance of the second diagnostic opinion in pathological anatomy and its ethical aspects. The second opinion reflects a measure of diagnostic accuracy, and although some anatomical sites or areas of subspecialty have higher frequencies of major diagnostic disagreements, almost all areas within the pathological anatomy can be clinically affected by the second opinion. Given the variations between institutions, a second opinion review of all anatomic sites in all institutions, public and private, is recommended to maximize the discovery of clinically relevant discrepancies.

Uterine segmental aplasia in sheep / Aplasia segmentar uterina em ovelhas

The complete absence of one of the uterine horns, named segmental uterine aplasia or unicorn uterus, occurs due to deficiency in the development of segments of the paramesonephric or Mullerian ducts. It is a congenital or hereditary anomaly of the female reproductive tract caused by recessive genes, which occurrence is unusual. In cows, this malformation was initially called “white heifer disease”, comprising an alteration in the Mullerian ducts in association with the white skin gene that causes aplasia of the uterus, cervix and vagina. Two pieces of sheep reproductive system from a slaughterhouse under federal inspection in the state of Bahia, Brazil, were received for pathological diagnosis. The collection, dissection and macroscopic analysis were carried out. In the macroscopic evaluation, uterine segmental aplasia was identified in both cases, with complete absence of the left uterine horns. Both had agenesis of the uterine tubes associated with the absence of internal bifurcation of the uterine horns. Animals that have a unicorn uterus often have reduced fertility which consequently leads to losses to sheep farming.

A ausência completa de um dos cornos uterinos, denominada aplasia uterina segmentar ou útero unicorno, ocorre por deficiência no desenvolvimento de segmentos dos ductos paramesonéfricos ou Mullerianos. É uma anomalia congênita ou hereditária do trato reprodutor da fêmea causada por genes recessivos, é incomum a ocorrência. Em vacas, essa malforma-ção foi denominada inicialmente como “white heifers desease” ou doenças das novilhas brancas, é uma alteração dos ductos Mullerianos em associação com o gene da pele branca que provoca aplasia de útero, colo uterino e vagina. Foi recebido duas peças de sistema reprodutor de ovelhas provenientes de abatedouro frigorífico sob inspeção federal no estado da Bahia, Brasil para diagnóstico patológico. Procedeu-se a coleta, dissecação e análise macroscópica. Na avaliação macroscópica, identificou--se nos dois casos aplasia segmentar uterina, com ausência completa dos cornos uterinos esquerdo. Ambos apresentavam age-nesia das tubas uterinas associada a ausência de bifurcação interna dos cornos uterinos. Animais que possuem um útero uni-corno frequentemente possuem redução da fertilidade e consequentemente podem causar perdas à ovinocultura brasileira.

Uterine segmental aplasia in sheep / Aplasia segmentar uterina em ovelhas

The complete absence of one of the uterine horns, named segmental uterine aplasia or unicorn uterus, occurs due to deficiency in the development of segments of the paramesonephric or Mullerian ducts. It is a congenital or hereditary anomaly of the female reproductive tract caused by recessive genes, which occurrence is unusual. In cows, this malformation was initially called “white heifer disease”, comprising an alteration in the Mullerian ducts in association with the white skin gene that causes aplasia of the uterus, cervix and vagina. Two pieces of sheep reproductive system from a slaughterhouse under federal inspection in the state of Bahia, Brazil, were received for pathological diagnosis. The collection, dissection and macroscopic analysis were carried out. In the macroscopic evaluation, uterine segmental aplasia was identified in both cases, with complete absence of the left uterine horns. Both had agenesis of the uterine tubes associated with the absence of internal bifurcation of the uterine horns. Animals that have a unicorn uterus often have reduced fertility which consequently leads to losses to sheep farming.(AU)

A ausência completa de um dos cornos uterinos, denominada aplasia uterina segmentar ou útero unicorno, ocorre por deficiência no desenvolvimento de segmentos dos ductos paramesonéfricos ou Mullerianos. É uma anomalia congênita ou hereditária do trato reprodutor da fêmea causada por genes recessivos, é incomum a ocorrência. Em vacas, essa malforma-ção foi denominada inicialmente como “white heifers desease” ou doenças das novilhas brancas, é uma alteração dos ductos Mullerianos em associação com o gene da pele branca que provoca aplasia de útero, colo uterino e vagina. Foi recebido duas peças de sistema reprodutor de ovelhas provenientes de abatedouro frigorífico sob inspeção federal no estado da Bahia, Brasil para diagnóstico patológico. Procedeu-se a coleta, dissecação e análise macroscópica. Na avaliação macroscópica, identificou--se nos dois casos aplasia segmentar uterina, com ausência completa dos cornos uterinos esquerdo. Ambos apresentavam age-nesia das tubas uterinas associada a ausência de bifurcação interna dos cornos uterinos. Animais que possuem um útero uni-corno frequentemente possuem redução da fertilidade e consequentemente podem causar perdas à ovinocultura brasileira.(AU)

Mucosa cytopathology for research of Sinegaglia-Lentz corpuscles in canine distemper / Citopatologia de mucosa para pesquisa de corpúsculos de Sinegaglia-Lentzna cinomose canina

Canine distemper (CD) is a multisystemic and infectious disease caused by a Morbillivirus. The search for viral inclusions by mucosal cytology is a low cost and high practical alternative, which establishes the definitive diagnosis of CD, but is little reported in the literature. The objective was to encourage the use of mucosal cytopathology to identify Sinegaglia-Lentz corpuscles in the veterinary routine as an alternative or complementary to blood screening, providing a selection of photographs of the viral inclusions. Selected were 16 dogs with classic systemic or neurological disorders and positive for the chromatographic immunoassay for CD. Samples of the conjunctival, nasal and genital epithelium were collected with the aid of a sterile swab for making slides. Whole blood was also collected to make a blood smear. The slides were stained with a fast panoptic and observed by optical microscopy to directly search for eosinophilic viral inclusions, at 40 and 100x magnification. Sinegaglia-Lentz corpuscles were detected in nine of the 16 dogs (56.25%), five in conjunctival mucosa (41.65%), three in nasal mucosa (25%), one in genital mucosa (8.33%) and three in blood smear (25%). It is concluded that mucosa cytopathology, especially conjunctival, for Sinegaglia-Lentz research is an auxiliary tool for the early and definitive diagnosis of canine distemper. However, the absence

A cinomose canina (CC) é uma doença multissistêmica e infectocontagiosa causada por um Morbillivirus. A pesquisa de inclusões virais por citologia da mucosa é uma alternativa de baixo custo e alta praticidade, que estabelece o diagnóstico definitivo da CC, mas pouco relatada em literatura. Objetivou-se encorajar o uso da citopatologia da mucosa para identificar corpúsculos de Sinegaglia-Lentzna rotina veterinária como alternativa ou complementar à triagem no sangue, fornecendo uma seleção de fotografias das inclusões virais. Foram selecionados 16 cães com distúrbios sistêmicos ou neurológicos clássicos epositivos ao imunoensaio cromatográfico para CC. Amostras do epitélio conjuntival, nasal e genital foram coletadas com auxílio de swab estéril, para confecção de lâminas. O sangue total também foi colhido para confecção de esfregaço sanguíneo. As lâminas foram coradas com panóptico rápido e observadas por microscopia óptica para pesquisa direta de inclusões virais eosinofílicas, em ampliação de 40 e 100x. Os corpúsculos de Sinegaglia-Lentzforam detectados em nove dos 16 cães (56,25%), cinco em mucosa conjuntival (41,65%), três em mucosa nasal (25%), um em mucosa genital (8,33%) e três em esfregaço de sangue (25%). Conclui-se que a citopatologia de mucosa, sobretudo conjuntival, para pesquisa de Sinegaglia-Lentzé uma ferramenta auxiliar ao diagnóstico precoce e definitivo da cinomose canina. Contudo, a ausência de inclusões virais nestas amostras não descarta a possibilidade da doença.

Mucosa cytopathology for research of Sinegaglia-Lentz corpuscles in canine distemper / Citopatologia de mucosa para pesquisa de corpúsculos de Sinegaglia-Lentzna cinomose canina

Canine distemper (CD) is a multisystemic and infectious disease caused by a Morbillivirus. The search for viral inclusions by mucosal cytology is a low cost and high practical alternative, which establishes the definitive diagnosis of CD, but is little reported in the literature. The objective was to encourage the use of mucosal cytopathology to identify Sinegaglia-Lentz corpuscles in the veterinary routine as an alternative or complementary to blood screening, providing a selection of photographs of the viral inclusions. Selected were 16 dogs with classic systemic or neurological disorders and positive for the chromatographic immunoassay for CD. Samples of the conjunctival, nasal and genital epithelium were collected with the aid of a sterile swab for making slides. Whole blood was also collected to make a blood smear. The slides were stained with a fast panoptic and observed by optical microscopy to directly search for eosinophilic viral inclusions, at 40 and 100x magnification. Sinegaglia-Lentz corpuscles were detected in nine of the 16 dogs (56.25%), five in conjunctival mucosa (41.65%), three in nasal mucosa (25%), one in genital mucosa (8.33%) and three in blood smear (25%). It is concluded that mucosa cytopathology, especially conjunctival, for Sinegaglia-Lentz research is an auxiliary tool for the early and definitive diagnosis of canine distemper. However, the absence

A cinomose canina (CC) é uma doença multissistêmica e infectocontagiosa causada por um Morbillivirus. A pesquisa de inclusões virais por citologia da mucosa é uma alternativa de baixo custo e alta praticidade, que estabelece o diagnóstico definitivo da CC, mas pouco relatada em literatura. Objetivou-se encorajar o uso da citopatologia da mucosa para identificar corpúsculos de Sinegaglia-Lentzna rotina veterinária como alternativa ou complementar à triagem no sangue, fornecendo uma seleção de fotografias das inclusões virais. Foram selecionados 16 cães com distúrbios sistêmicos ou neurológicos clássicos epositivos ao imunoensaio cromatográfico para CC. Amostras do epitélio conjuntival, nasal e genital foram coletadas com auxílio de swab estéril, para confecção de lâminas. O sangue total também foi colhido para confecção de esfregaço sanguíneo. As lâminas foram coradas com panóptico rápido e observadas por microscopia óptica para pesquisa direta de inclusões virais eosinofílicas, em ampliação de 40 e 100x. Os corpúsculos de Sinegaglia-Lentzforam detectados em nove dos 16 cães (56,25%), cinco em mucosa conjuntival (41,65%), três em mucosa nasal (25%), um em mucosa genital (8,33%) e três em esfregaço de sangue (25%). Conclui-se que a citopatologia de mucosa, sobretudo conjuntival, para pesquisa de Sinegaglia-Lentzé uma ferramenta auxiliar ao diagnóstico precoce e definitivo da cinomose canina. Contudo, a ausência de inclusões virais nestas amostras não descarta a possibilidade da doença.(AU)

Metaplasia in swim bladder epithelium of the endangered annual fish Austrolebias nigrofasciatus (Cyprinodontiformes: Rivulidae) results in inadequate swimming and delayed growth

Laboratory breeding of annual fish is often impaired when fish fail to inflate the swim bladder after hatching. These fish, which are known as belly-sliders, cannot swim in the water column, moving mainly on the bottom of water. Therefore, we wanted to understand the factors underlying failed inflation of swim bladder in the annual fish Austrolebias nigrofasciatus and determine the implications of this condition on the growth of juveniles. To identify how the initial filling of the gaseous vesicle is compromised, and to determine the implications of this condition on juvenile growth, we analysed the histology of the swim bladder of both normal swimming fish and belly-sliders during their initial growth phase (first month of life). In addition to slower growth rate compared with fish swimming normally, we found that belly-sliders have metaplasia characterized by epithelium peeling of the swim bladder and the presence of haemorrhage. Based on our findings, it can be concluded that metaplasia of the swim bladder is recurrent in annual fish bred in the laboratory, which explains the large number of unviable larvae. However, its causes remain unknown.(AU)

A criação de peixes anuais é frequentemente comprometida pela ocorrência de peixes que não inflam a vesícula gasosa após a eclosão. Estes peixes não têm capacidade de se manter e nadar na coluna d'água e se locomovem no fundo da água, por isso são chamados belly-sliders. Portanto, objetivamos entender os fatores subjacentes à inflação falhada da bexiga natatória no peixe anual Austrolebias nigrofasciatus e determinar as implicações dessa condição no crescimento de juvenis. Para identificar de que forma o enchimento inicial da vesícula gasosa é comprometido, e determinar as implicações desta condição no crescimento dos juvenis, analisamos histologicamente a vesícula gasosa de peixes com natação normal e de belly-sliders durante o crescimento inicial (primeiro mês de vida). Verificamos que os belly-sliders apresentam metaplasia com descamação do epitélio da vesícula gasosa e presença de hemorragia, além de apresentar crescimento mais lento em relação aos peixes com natação normal. Concluímos que a incidência desta patologia é um problema recorrente e de grande relevância para a manutenção de peixes anuais em laboratório, sendo responsável por uma grande quantidade de juvenis inviáveis, no entanto suas causas permanecem desconhecidas.(AU)

Metaplasia in swim bladder epithelium of the endangered annual fish Austrolebias nigrofasciatus (Cyprinodontiformes: Rivulidae) results in inadequate swimming and delayed growth

Laboratory breeding of annual fish is often impaired when fish fail to inflate the swim bladder after hatching. These fish, which are known as belly-sliders, cannot swim in the water column, moving mainly on the bottom of water. Therefore, we wanted to understand the factors underlying failed inflation of swim bladder in the annual fish Austrolebias nigrofasciatus and determine the implications of this condition on the growth of juveniles. To identify how the initial filling of the gaseous vesicle is compromised, and to determine the implications of this condition on juvenile growth, we analysed the histology of the swim bladder of both normal swimming fish and belly-sliders during their initial growth phase (first month of life). In addition to slower growth rate compared with fish swimming normally, we found that belly-sliders have metaplasia characterized by epithelium peeling of the swim bladder and the presence of haemorrhage. Based on our findings, it can be concluded that metaplasia of the swim bladder is recurrent in annual fish bred in the laboratory, which explains the large number of unviable larvae. However, its causes remain unknown.(AU)

A criação de peixes anuais é frequentemente comprometida pela ocorrência de peixes que não inflam a vesícula gasosa após a eclosão. Estes peixes não têm capacidade de se manter e nadar na coluna d'água e se locomovem no fundo da água, por isso são chamados belly-sliders. Portanto, objetivamos entender os fatores subjacentes à inflação falhada da bexiga natatória no peixe anual Austrolebias nigrofasciatus e determinar as implicações dessa condição no crescimento de juvenis. Para identificar de que forma o enchimento inicial da vesícula gasosa é comprometido, e determinar as implicações desta condição no crescimento dos juvenis, analisamos histologicamente a vesícula gasosa de peixes com natação normal e de belly-sliders durante o crescimento inicial (primeiro mês de vida). Verificamos que os belly-sliders apresentam metaplasia com descamação do epitélio da vesícula gasosa e presença de hemorragia, além de apresentar crescimento mais lento em relação aos peixes com natação normal. Concluímos que a incidência desta patologia é um problema recorrente e de grande relevância para a manutenção de peixes anuais em laboratório, sendo responsável por uma grande quantidade de juvenis inviáveis, no entanto suas causas permanecem desconhecidas.(AU)

New morphological data and molecular diagnostic of Henneguya friderici (Myxozoa: Myxobolidae), a parasite of Leporinus friderici (Osteichthyes: Anostomidae) from southeastern Brazil / Novos dados morfológicos e diagnóstico molecular de Henneguya friderici (Myxozoa: Myxobolidae), parasito de Leporinus friderici (Osteichthyes: Anostomidae) do sudeste do Brasil

The myxozoan Henneguya friderici is a parasite of the gills, intestine, kidney and liver of Leporinus friderici, a characiform fish belonging to the family Anostomidae. Forty-two specimens of L. friderici that had been caught in the Mogi Guaçú River, state of São Paulo, were studied. Elongated white plasmodia were found in the gill filaments of 10 host specimens (24%). The mature spores had an ellipsoidal body with polar capsules of equal size and caudal length greater than body length. This study also described 18S rDNA sequencing of H. friderici infecting the gill filaments. This produced a sequence of 1050 bp that demonstrated significant genetic differences with previously described species of Henneguya. Similarity analysis using sequences from species that clustered closest to those produced by this study showed that the species with greatest genetic similarity to H. friderici was H. leporinicola, with 94% similarity.(AU)

O myxozoa Henneguya friderici é um parasito encontrado nas brânquias, fígado, intestino e rins de Leporinus friderici, (Characiformes: Anastomidae). Foram capturados e examinados quarenta e dois espécimes de L. friderici oriundos do Rio Mogi Guaçú, estado de São Paulo. Cistos alongados e brancos foram encontrados nos filamentos branquiais de 10 (24%) hospedeiros. Os esporos maduros apresentaram o corpo alongado com as cápsulas polares em tamanhos iguais e o comprimento caudal maior do que o comprimento corporal. Com isso, o presente trabalho, descreve o sequenciamento de 1050 pb do gene 18S rDNA de H. friderici infectando os filamentos branquiais, o que demonstrou diferenças genéticas significativas em comparação com espécies previamente descritas de Henneguya. A análise de similaridade utilizando as sequencias de espécies que se agruparam mais próximas às produzidas por este estudo mostrou que a espécie com maior semelhança genética com H. friderici foi H. leporinicola, com 94% de similaridade.(AU)

Alterações patológicas em rete ovarii de fêmeas bovinas / Anatomopathological changes in rete ovarii of mestizo cattle

O objetivo do presente estudo foi identificar e caracterizar as principais alterações patológicas em rete ovarii, observadas em rebanhobovino mestiço. Foram coletadas amostras de 467 pares de ovários de fêmeas bovinas (gestantes e não gestantes), com idadesvariáveis, provenientes de dois frigoríficos da região metropolitana de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, no período de setembroa dezembro de 2012, para avaliação anatomopatológica. Das amostras coletadas, observou-se a rete ovarii em ambos os ladosde 417/467 animais (89,3%). Na análise macroscópica, verificou-se a presença de cistos foliculares (5,03%), cistos de corpo lúteo(0,72%) e secreções purulentas (0,48%) de coloração amarela intensa e consistência viscosa, indicativo de processo inflamatóriosupurativo. No exame microscópico, observaram-se em 23/417 amostras (5,51%), um processo hiperplásico adenomatoso de reteovarii, com espessamento da camada epitelial, modificação do padrão de epitélio variando de cúbico a colunar, com duas ou trêscamadas de células, sendo em alguns momentos ciliadas e com dilatação tubular. Destas amostras, verificou-se associação delesão hiperplásica com infiltrado inflamatório predominantemente linfomacrofágico em 15/23 amostras (65,22%). Ainda em relaçãoàs amostras confirmadas para hiperplasia, observou-se reação proliferativa estromal com característica fibroplástica em 21/23amostras (91,30%). Conclui-se que em fêmeas bovinas mestiças a frequência de alterações encontradas em rete ovarii é baixaou rara e o conhecimento desta lesão pode auxiliar no manejo reprodutivo desta espécie animal, a fim de diagnosticar possíveisalterações patológicas que podem promover subfertilidade e até infertilidade do rebanho bovino, que resultam em significativasperdas econômicas.(AU)

The aim of this study was to identify and characterize the main pathological changes in rete ovarii observed in cattle herdmestizo. Samples were collected from 467 pairs of ovaries of cows (pregnant and non-pregnant), with varying ages, from tworefrigerators in the metropolitan region of Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, in the period from September to December 2012 foranatomopathological evaluation. From samples collected, the rete ovarii was observed on both sides of 417/467 animals (89.3%).In macroscopic analysis, the presence of follicular cysts (5.03%), corpus luteum cyst (0.72%) and purulent discharge (0.48%) withyellow color and viscous consistency indicating a suppurative inflammatory process. At microscopic analysis, were observed in23/417 samples (5.51%), a hyperplastic adenomatous rete ovarii process, and thickening of the epithelial cell layer, with two orthree cell layers of cuboidal to columnar cells, and some cilia and tubular dilatation. From these samples, there was associationbetween hyperplastic lesions with predominantly a lymphomacrofagic inflammatory cell infiltrate in 15/23 samples (65.22%). Alsoin relation to the samples confirmed for hyperplasia, there was proliferating fibroblasts in 21/23 samples (91.30%). It is concludedthat in mestizo cattle the frequency of alterations found in rete ovarii is low or rarity, and the knowledge of this lesion may assistin the reproductive management of this animals species, in order to diagnose possible pathological alterations that can promotesubfertility and even infertility of the herd that results in significant economic losses.(AU)

Development of a subcutaneous endometriosis rat model

PURPOSE: To present a rat model of subcutaneous endometriosis for the study of pathophysiology and the effects of drugs. METHODS: Fifty three-month-old female Wistar rats (Rattus norvergicus) were distributed into one control group and four treatment groups: estradiol (2.5; 5; 10mg/kg sc), medroxyprogesterone acetate (0.5; 2; 5mg/kg sc), triptorelin pamoate (0.18; 0.56mg/kg sc) and acetylsalicylic acid (3mg/kg per os). The animals were autoimplanted subcutaneously with 4x4-mm uterine fragments to induce endometriosis. The endometriomas were measured on days 1, 7, 14 and 21. The relative dry and wet weights of the endometrioma were used to evaluate response to the drug. Endometrial –like tissue was confirmed by histology. The greatest weight gain was observed on day 14 (relative wet weight: 29.1 ± 6.7mg%, relative dry weight: 5.3 ± 0.9mg %). Treatments were administered between day 5 and day 14. RESULTS: The relative wet weight of the hemiuterus in the 10mg/kg estradiol group differed significantly from control and the other two estradiol groups (p=0.0001). In the medroxyprogesterone acetate group the weight decreased significantly but this decrease was not dose-dependent. Weight reduction was also significant in the triptorelin pamoate and the acetylsalicylic acid groups. CONCLUSION: The model of subcutaneous endometriosis is reproducible, low-cost and easy to perform, and suitable for the study of pathophysiology and the effects of drugs.(AU)

Creatine phosphokinase isoenzyme-MB mass (CK-MB mass) and troponin I (cTnI) in dogs (Canis familiaris) / Creatinafosfoquinase-isoenzima MB massa (CK-MB massa) e troponina I (cTnI) em cães (Canis familiaris)

Cardiac markers, especially CK-MB mass and cTnI, have an essential role in both human and veterinary clinical and surgical cardiology, allowing a more precise and accurate diagnosis in myocardial lesions. The goal of this work was to measure these cardiac markers in veterinary medicine, improve their use and provide information about these laboratory methods that allow non-invasive health monitoring of the myocardial cell. Parameters quantification was obtained from sera of healthy dogs examined during routine procedures at the Small Animal Veterinary Hospital of Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro.  The human chemiluminescence essay turbo kit (IMMULITE Turbo, Siemens ®) test proved to be effective in canine species for both CK-MB mass and cTnI. In addition, the values found for CK-MB will significantly contribute to clinical routine or experimental work with dogs.

Os marcadores cardíacos, sobretudo a CK-MB massa e a cTnI, tem demonstrado um papel essencial seja em cardiologia clínica ou cirúrgica veterinária e humana, permitindo um diagnóstico mais preciso e acurado nas lesões miocárdicas. O objetivo deste trabalho foi mensurar os marcadores cardíacos em tela na Medicina Veterinária, aprimorar sua utilização e obter informações sobre estes métodos laboratoriais não invasivos que permitem o monitoramento da integridade da célula miocárdica. A quantificação dos parâmetros foi feita do soro de cães saudáveis atendidos na rotina do setor de Clínica Médica de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro. O kit de ensaio imunométrico por quimioluminescência turbo (IMMULITE Turbo, Siemens®) humano mostrou-se eficaz na avaliação na espécie canina, tanto para CK-MB massa quanto cTnI. Além disso, os valores encontrados para CK-MB massa e cTnI contribuirão significativamente para a rotina clínica ou para os trabalhos experimentais em cães.

Sensibilidade do laminocultivo Dermatobac® para o diagnóstico da endometrite fúngica em éguas / Sensibility of microcultivation assay Dermatobac® for fungal endometritis diagnosis in mares

Among different etiologic factors, fungal endometritis is a common cause of decreased mares fertility.Two experiments were conducted to evaluate the sensitivity of Dermatobac®, a microculture system originally developed for the isolation of fungi that concerns Human Medicine. In Experiment 1, standard(ATCC) strains of Candida (n=4) and Aspergyllus (n=1) were grown and visually analyzed daily for 7days. For Experiment 2, 34 mares were selected and subjected to material harvesting for completionof uterine cytology as well as seeding with Dermatobac®. After 24h of cultivation, the macroscopicobservation of all Candida and Aspergyllus strains (Experiment 1) was possible. In Experiment 2,five animals showed presence of yeast on cytologic slides (14.71%), results also confirmed sowingin Dermatobac® system (100% sensitivity). Five false positive cases were observed, characterizedby microbiological growth in Dermatobac® but not confirmed by endometrial cytology, determiningspecificity of 85%. However, the results did not compromise the efficiency of Dermatobac® systemgiven all contaminants presented differentiated morphology and higher growing time (P 0.05)when compared to the major etiological agents of equine fungal endometritis. The Dermatobac®system proved to be efficient for the macroscopic diagnosis of fungal endometritis in horses, showingconclusive information only after 24 hours of culture.

Dentre os diferentes fatores etiológicos, a endometrite fúngica representa uma causa frequente deinfertilidade na égua. Nesse sentido, dois experimentos foram realizados para avaliar a sensibilidadedo Dermatobac®, sistema originalmente desenvolvido para o isolamento de fungos de interesse emMedicina Humana. No Experimento 1, cepas padrão de Candida (n=4) e Aspergyllus (n=1) foramsemeadas assepticamente e em duplicata no sistema Dermatobac®, acompanhando-se o crescimentofúngico a cada 24 horas por 7 dias. Para o Experimento 2, foram selecionadas 34 éguas, submetidasà colheita de material uterino para o plaqueamento em Dermatobac® e realização de esfregaços parapesquisa direta de fungos (Controle). No Experimento 1, foi possível a observação macroscópica detodas as cepas de Candida e Aspergyllus a partir de 24 horas do início do cultivo microbiológico.No Experimento 2, foi constatada a presença de leveduras nas lâminas citológicas de cinco animais(14,71%), resultados também confirmados na semeadura em Dermatobac® (sensibilidade de 100%).Foram observados cinco casos falso-positivos caracterizados pelo crescimento microbiológico emsistema Dermatobac® não confirmados através da citologia endometrial, resultados que determinarama especificidade de 85%. No entanto, todos os casos falso-positivos foram atribuídos a microrganismos contaminantes que apresentaram morfologia diferenciada e tempo de crescimento superior (P<0,05)ao apresentado pelos principais agentes etiológicos das endometrites fúngicas equinas. Conclui-se que o sistema Dermatobac® é eficiente para o diagnóstico macroscópico da endometrite fúngica em equinos, gerando informações visuais a partir de 24 horas de cultivo.

Isolamento de Aeromonas hydrophila em Bettas plendens – alterações histopatológicas nas brânquias / Isolation of Aeromonas hydrophila in Bettas plendens - histopathologic changes in gills / Aislamiento de Aeromonas hydrophila en Bettas plendens - alteraciones histopatológicas en las branquias

O objetivo deste estudo foi isolar e caracterizar Aeromonas hydrophila, causadora de mortalidade em peixes descrever as alterações histopatológicas provocadas nas brânquias de machos de beta Bettas plendens. Foram utilizados dez peixes que apresentavam característica de alteração de comportamento como anorexia, letalidade e apatia. Amostras de água, muco e brânquias foram inoculadas em meio de cultura Agar sangue a 25ºC por 48 horas. Foi caracterizado A. hidrófila como principal causa do surto de mortalidade. Foram observadas alterações histopatológicas nas brânquias desde fusão lamelar secundária e necrose do tecido. A. hidrophila prejudica o órgão respiratório de forma irreversível, comprometendo as trocas gasosas levando o peixe ao óbito.

The objective of this study was to isolate and characterize Aeromonas hydrophila, a cause of mortality, and to describe the histopathological changes caused in the gills of Bettas plendens. Ten fish presenting change behavior such as anorexia, lethality and apathy were used in this study. Water, mucus and gill samples were inoculated in blood agar culture medium at 25°C for 48 hours. Aeromonas hidrophila was characterized as the main cause of mortality outbreak. Histopathological changes were observed in the gills, from secondary lamellar fusion to tissue necrosis. A. hidrophila irreversibly harms the respiratory organ, compromising the gaseous exchanges, which leads to the death of the fish.

El objetivo de este estudio fue aislar y caracterizar Aeromonas hydrophila, causante de mortalidad en peces, y describir las alteraciones histopatológicas causadas en las branquias de machos de beta Bettas plendens. Se utilizó 10 peces que presentaban características de cambio de comportamiento como anorexia, mortalidad y apatía. Las muestras de agua, moco y branquias fueron inoculadas en medio de cultivo Agar sangre a 25° C durante 48 horas. Fue caracterizado A. hidrófila como principal causa del surto de mortalidad. Se ha observado cambios histopatológicos en las branquias, desde fusión lamelar secundaria y necrosis de los tejidos. A. hidrophila compromete el órgano respiratorio de forma irreversible, comprometiendo los cambios gaseosos y llevando los peces a la muerte.

Laringotraqueíte infecciosa das aves e diagnóstico diferencial de outras doenças respiratórias

A laringotraqueíte infecciosa (LTI)é uma infecção virale de distribuição cosmopolita que acomete especialmente o trato respiratório superior e a conjuntiva das aves comerciais 21,33.O vírus da laringotraqueíte pertence ao gênero Iltovirus,família Herpesviridae e subfamília Herpesvirinae. O vírus é taxonomicamente identificado como Gallid herpesvírus 1 (GaHV-1).

Creatine phosphokinase isoenzyme-MB mass (CK-MB mass) and troponin I (cTnI) in dogs (Canis familiaris) / Creatinafosfoquinase-isoenzima MB massa (CK-MB massa) e troponina I (cTnI) em cães (Canis familiaris)

Cardiac markers, especially CK-MB mass and cTnI, have an essential role in both human and veterinary clinical and surgical cardiology, allowing a more precise and accurate diagnosis in myocardial lesions. The goal of this work was to measure these cardiac markers in veterinary medicine, improve their use and provide information about these laboratory methods that allow non-invasive health monitoring of the myocardial cell. Parameters quantification was obtained from sera of healthy dogs examined during routine procedures at the Small Animal Veterinary Hospital of Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro.  The human chemiluminescence essay turbo kit (IMMULITE Turbo, Siemens ®) test proved to be effective in canine species for both CK-MB mass and cTnI. In addition, the values found for CK-MB will significantly contribute to clinical routine or experimental work with dogs.(AU)

Os marcadores cardíacos, sobretudo a CK-MB massa e a cTnI, tem demonstrado um papel essencial seja em cardiologia clínica ou cirúrgica veterinária e humana, permitindo um diagnóstico mais preciso e acurado nas lesões miocárdicas. O objetivo deste trabalho foi mensurar os marcadores cardíacos em tela na Medicina Veterinária, aprimorar sua utilização e obter informações sobre estes métodos laboratoriais não invasivos que permitem o monitoramento da integridade da célula miocárdica. A quantificação dos parâmetros foi feita do soro de cães saudáveis atendidos na rotina do setor de Clínica Médica de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro. O kit de ensaio imunométrico por quimioluminescência turbo (IMMULITE Turbo, Siemens®) humano mostrou-se eficaz na avaliação na espécie canina, tanto para CK-MB massa quanto cTnI. Além disso, os valores encontrados para CK-MB massa e cTnI contribuirão significativamente para a rotina clínica ou para os trabalhos experimentais em cães.(AU)

Isolamento de Aeromonas hydrophila em Bettas plendens alterações histopatológicas nas brânquias / Isolation of Aeromonas hydrophila in Bettas plendens - histopathologic changes in gills / Aislamiento de Aeromonas hydrophila en Bettas plendens - alteraciones histopatológicas en las branquias

O objetivo deste estudo foi isolar e caracterizar Aeromonas hydrophila, causadora de mortalidade em peixes descrever as alterações histopatológicas provocadas nas brânquias de machos de beta Bettas plendens. Foram utilizados dez peixes que apresentavam característica de alteração de comportamento como anorexia, letalidade e apatia. Amostras de água, muco e brânquias foram inoculadas em meio de cultura Agar sangue a 25ºC por 48 horas. Foi caracterizado A. hidrófila como principal causa do surto de mortalidade. Foram observadas alterações histopatológicas nas brânquias desde fusão lamelar secundária e necrose do tecido. A. hidrophila prejudica o órgão respiratório de forma irreversível, comprometendo as trocas gasosas levando o peixe ao óbito.(AU)

The objective of this study was to isolate and characterize Aeromonas hydrophila, a cause of mortality, and to describe the histopathological changes caused in the gills of Bettas plendens. Ten fish presenting change behavior such as anorexia, lethality and apathy were used in this study. Water, mucus and gill samples were inoculated in blood agar culture medium at 25°C for 48 hours. Aeromonas hidrophila was characterized as the main cause of mortality outbreak. Histopathological changes were observed in the gills, from secondary lamellar fusion to tissue necrosis. A. hidrophila irreversibly harms the respiratory organ, compromising the gaseous exchanges, which leads to the death of the fish.(AU)

El objetivo de este estudio fue aislar y caracterizar Aeromonas hydrophila, causante de mortalidad en peces, y describir las alteraciones histopatológicas causadas en las branquias de machos de beta Bettas plendens. Se utilizó 10 peces que presentaban características de cambio de comportamiento como anorexia, mortalidad y apatía. Las muestras de agua, moco y branquias fueron inoculadas en medio de cultivo Agar sangre a 25° C durante 48 horas. Fue caracterizado A. hidrófila como principal causa del surto de mortalidad. Se ha observado cambios histopatológicos en las branquias, desde fusión lamelar secundaria y necrosis de los tejidos. A. hidrophila compromete el órgano respiratorio de forma irreversible, comprometiendo los cambios gaseosos y llevando los peces a la muerte.(AU)

Sensibilidade do laminocultivo Dermatobac® para o diagnóstico da endometrite fúngica em éguas / Sensibility of microcultivation assay Dermatobac® for fungal endometritis diagnosis in mares

Among different etiologic factors, fungal endometritis is a common cause of decreased mares fertility.Two experiments were conducted to evaluate the sensitivity of Dermatobac®, a microculture system originally developed for the isolation of fungi that concerns Human Medicine. In Experiment 1, standard(ATCC) strains of Candida (n=4) and Aspergyllus (n=1) were grown and visually analyzed daily for 7days. For Experiment 2, 34 mares were selected and subjected to material harvesting for completionof uterine cytology as well as seeding with Dermatobac®. After 24h of cultivation, the macroscopicobservation of all Candida and Aspergyllus strains (Experiment 1) was possible. In Experiment 2,five animals showed presence of yeast on cytologic slides (14.71%), results also confirmed sowingin Dermatobac® system (100% sensitivity). Five false positive cases were observed, characterizedby microbiological growth in Dermatobac® but not confirmed by endometrial cytology, determiningspecificity of 85%. However, the results did not compromise the efficiency of Dermatobac® systemgiven all contaminants presented differentiated morphology and higher growing time (P 0.05)when compared to the major etiological agents of equine fungal endometritis. The Dermatobac®system proved to be efficient for the macroscopic diagnosis of fungal endometritis in horses, showingconclusive information only after 24 hours of culture.(AU)

Dentre os diferentes fatores etiológicos, a endometrite fúngica representa uma causa frequente deinfertilidade na égua. Nesse sentido, dois experimentos foram realizados para avaliar a sensibilidadedo Dermatobac®, sistema originalmente desenvolvido para o isolamento de fungos de interesse emMedicina Humana. No Experimento 1, cepas padrão de Candida (n=4) e Aspergyllus (n=1) foramsemeadas assepticamente e em duplicata no sistema Dermatobac®, acompanhando-se o crescimentofúngico a cada 24 horas por 7 dias. Para o Experimento 2, foram selecionadas 34 éguas, submetidasà colheita de material uterino para o plaqueamento em Dermatobac® e realização de esfregaços parapesquisa direta de fungos (Controle). No Experimento 1, foi possível a observação macroscópica detodas as cepas de Candida e Aspergyllus a partir de 24 horas do início do cultivo microbiológico.No Experimento 2, foi constatada a presença de leveduras nas lâminas citológicas de cinco animais(14,71%), resultados também confirmados na semeadura em Dermatobac® (sensibilidade de 100%).Foram observados cinco casos falso-positivos caracterizados pelo crescimento microbiológico emsistema Dermatobac® não confirmados através da citologia endometrial, resultados que determinarama especificidade de 85%. No entanto, todos os casos falso-positivos foram atribuídos a microrganismos contaminantes que apresentaram morfologia diferenciada e tempo de crescimento superior (P<0,05)ao apresentado pelos principais agentes etiológicos das endometrites fúngicas equinas. Conclui-se que o sistema Dermatobac® é eficiente para o diagnóstico macroscópico da endometrite fúngica em equinos, gerando informações visuais a partir de 24 horas de cultivo.(AU)

Laringotraqueíte infecciosa das aves e diagnóstico diferencial de outras doenças respiratórias

A laringotraqueíte infecciosa (LTI)é uma infecção virale de distribuição cosmopolita que acomete especialmente o trato respiratório superior e a conjuntiva das aves comerciais 21,33.O vírus da laringotraqueíte pertence ao gênero Iltovirus,família Herpesviridae e subfamília Herpesvirinae. O vírus é taxonomicamente identificado como Gallid herpesvírus 1 (GaHV-1).

Diagnóstico de lesões tumorais em caninos e felinos: concordância entre resultados de exames citopatológicos e histopatológicos / Diagnosis of tumoral lesions in dogs and cats: concordance between cytopathological and histopathological results

Cytopathology is increasingly utilized in veterinary medicine practice. Advantages include minimal invasion, minor pain to the animal, low cost and few equipment. Disadvantages are high percentage of inconclusive diagnostics and need for training for sampling, preparation and interpretation. This work aimed to evaluate the concordance between cytopathological and histopathological exams performed at the Pathology Laboratory of Veterinary Hospital of ULBRA. The results of cytopathological exams succeeded by histopathology obtained by biopsy or necropsy were analyzed. Eighty-four samples from tumoral masses were studied, 13 (15, 47%) of epithelial origin, 21 (25%) of mesenchymal origin, 23 (27, 38%) of round cells and 27 (32, 14%) of mammary tumors. Among the epithelial tumors, discrepancy occurred only in one case. In mesenchymal tumors, concordance occurred in 76, 19% of the cases. Both exams were concordant in all cases of bone aspirates. Among 23 cases of round cell tumors, 20 presented concordant diagnostics. Mastocytomas were correctly diagnosed by cytopathological exam in all cases but one. The concordance among mammary tumors occurred only in nine of 27 cases (33,33%). It is concluded that the concordance between cytopathological and histopathological exams is high for epithelial and round cell tumors, being low for mesenchymal and mammary tumors.

A citopatologia é cada vez mais utilizada na prática médico-veterinária. As vantagens incluem mínima invasividade, menor sofrimento, baixo custo e necessidade de poucos equipamentos. As desvantagens são alta percentagem de resultados inconclusivos e necessidade de habilidade na coleta, preparo e interpretação. Este trabalho objetivou avaliar a concordância entre os resultados de exames citopatológicos e histopatológicos realizados no Laboratório de Patologia do Hospital Veterinário (Ulbra). Foram analisados resultados de exames citopatológicos sucedidos por histopatológicos de biópsias ou necropsias. 84 amostras de massas tumorais foram estudadas, 13 (15,47 %) de origem epitelial, 21 (25%) de origem mesenquimal, 23 (27,38%) de células redondas e 27 (32,14%) de tumores mamários. Nos de origem epitelial houve discrepância somente em um caso. Nos mesenquimais houve acerto em 76,19% dos casos. O acerto nos casos de aspirados de ossos foi de 100%. Dentre 23 casos de tumores de células redondas, 20 tiveram resultados concordantes. Os mastocitomas foram corretamente diagnosticados, com exceção de um. A concordância nos tumores mamários ocorreu somente em nove de 27 casos (33, 33%). Conclui-se que a concordância entre os dois tipos de exame é alta para os casos de tumores epiteliais e de células redondas, sendo baixa para tumores mesenquimais e mamários.

Diagnóstico de lesões tumorais em caninos e felinos: concordância entre resultados de exames citopatológicos e histopatológicos / Diagnosis of tumoral lesions in dogs and cats: concordance between cytopathological and histopathological results

Cytopathology is increasingly utilized in veterinary medicine practice. Advantages include minimal invasion, minor pain to the animal, low cost and few equipment. Disadvantages are high percentage of inconclusive diagnostics and need for training for sampling, preparation and interpretation. This work aimed to evaluate the concordance between cytopathological and histopathological exams performed at the Pathology Laboratory of Veterinary Hospital of ULBRA. The results of cytopathological exams succeeded by histopathology obtained by biopsy or necropsy were analyzed. Eighty-four samples from tumoral masses were studied, 13 (15, 47%) of epithelial origin, 21 (25%) of mesenchymal origin, 23 (27, 38%) of round cells and 27 (32, 14%) of mammary tumors. Among the epithelial tumors, discrepancy occurred only in one case. In mesenchymal tumors, concordance occurred in 76, 19% of the cases. Both exams were concordant in all cases of bone aspirates. Among 23 cases of round cell tumors, 20 presented concordant diagnostics. Mastocytomas were correctly diagnosed by cytopathological exam in all cases but one. The concordance among mammary tumors occurred only in nine of 27 cases (33,33%). It is concluded that the concordance between cytopathological and histopathological exams is high for epithelial and round cell tumors, being low for mesenchymal and mammary tumors.(AU)

A citopatologia é cada vez mais utilizada na prática médico-veterinária. As vantagens incluem mínima invasividade, menor sofrimento, baixo custo e necessidade de poucos equipamentos. As desvantagens são alta percentagem de resultados inconclusivos e necessidade de habilidade na coleta, preparo e interpretação. Este trabalho objetivou avaliar a concordância entre os resultados de exames citopatológicos e histopatológicos realizados no Laboratório de Patologia do Hospital Veterinário (Ulbra). Foram analisados resultados de exames citopatológicos sucedidos por histopatológicos de biópsias ou necropsias. 84 amostras de massas tumorais foram estudadas, 13 (15,47 %) de origem epitelial, 21 (25%) de origem mesenquimal, 23 (27,38%) de células redondas e 27 (32,14%) de tumores mamários. Nos de origem epitelial houve discrepância somente em um caso. Nos mesenquimais houve acerto em 76,19% dos casos. O acerto nos casos de aspirados de ossos foi de 100%. Dentre 23 casos de tumores de células redondas, 20 tiveram resultados concordantes. Os mastocitomas foram corretamente diagnosticados, com exceção de um. A concordância nos tumores mamários ocorreu somente em nove de 27 casos (33, 33%). Conclui-se que a concordância entre os dois tipos de exame é alta para os casos de tumores epiteliais e de células redondas, sendo baixa para tumores mesenquimais e mamários.(AU)