Resumo
This case report describes the outcome of treatment of dogs with advanced (deeply invasive) nasal planum squamous cell carcinomas with palliative or definitive radiation therapy. All dogs were diagnosed with nasal planum squamous cell carcinoma by histopathology, and their owners declined aggressive surgery. Dogs were treated with a cobalt-60 unit, definitive-intent radiation protocol consisting of 15 daily fractions (Monday-Friday) of 2.8 Gy, and palliative radiation protocol consisting of 4 fractions of 8 Gy performed once a week. Three dogs had T3 tumors and three had T4 tumors according to the WHO staging system. Two dogs had tumor complete remission and four had tumor partial remission. Survival time of dogs submitted to radiation therapy was 95-417 days. Radiation acute side effects involved only mild epilation and cutaneous erythema in palliative protocols, and moist desquamation, epilation, mild rhinitis and oral mucositis in definitive-intent RT. Radiation therapy, especially palliative protocols, can be a treatment option for nasal planum squamous cell carcinoma in dogs, when the owner declines aggressive surgery. It may contribute to partial or complete tumor remission and better patient quality of life, even at advanced stages, leading to mild side effects.(AU)
Este relato descreve seis casos de carcinoma de células escamosas de plano nasal canino tratados com radioterapia definitiva ou paliativa. Em todos os casos, o diagnóstico definitivo foi feito mediante biópsia, e os tutores declinaram da cirurgia agressiva. A radioterapia foi realizada utilizando-se um equipamento de cobalto-60, e o protocolo definitivo consistiu de 15 frações de 2,8 Gy, cinco vezes por semana (segunda a sexta), enquanto o protocolo paliativo consistiu de quatro frações de 8 Gy, uma vez por semana. Seis cães foram tratados, entre os quais três tinham tumores em estágio T3 e três em estágio T4, de acordo com a tabela TNM da Organização Mundial da Saúde. Dois animais apresentaram remissão completa do tumor após o tratamento e quatro apresentaram remissão parcial. O tempo de sobrevida variou entre 95-417 dias, sendo que dois animais ainda estão vivos e em observação. Os efeitos colaterais da radioterapia foram apenas epilação e eritema leve, no protocolo paliativo, e epilação, radiodermite úmida, rinite e mucosite oral, no protocolo definitivo. A radioterapia, especialmente no protocolo paliativo, pode ser considerada uma opção de tratamento quando os tutores declinam da cirurgia agressiva. Ela pode contribuir para remissão (parcial ou completa) do tumor e melhor qualidade de vida do paciente, mesmo nos casos avançados, levando a efeitos colaterais mínimos.(AU)
Assuntos
Animais , Cães , Neoplasias Nasais/veterinária , Carcinoma de Células Escamosas de Cabeça e Pescoço/radioterapia , Carcinoma de Células Escamosas de Cabeça e Pescoço/veterinária , Cuidados PaliativosResumo
This case report describes the outcome of treatment of dogs with advanced (deeply invasive) nasal planum squamous cell carcinomas with palliative or definitive radiation therapy. All dogs were diagnosed with nasal planum squamous cell carcinoma by histopathology, and their owners declined aggressive surgery. Dogs were treated with a cobalt-60 unit, definitive-intent radiation protocol consisting of 15 daily fractions (Monday-Friday) of 2.8 Gy, and palliative radiation protocol consisting of 4 fractions of 8 Gy performed once a week. Three dogs had T3 tumors and three had T4 tumors according to the WHO staging system. Two dogs had tumor complete remission and four had tumor partial remission. Survival time of dogs submitted to radiation therapy was 95-417 days. Radiation acute side effects involved only mild epilation and cutaneous erythema in palliative protocols, and moist desquamation, epilation, mild rhinitis and oral mucositis in definitive-intent RT. Radiation therapy, especially palliative protocols, can be a treatment option for nasal planum squamous cell carcinoma in dogs, when the owner declines aggressive surgery. It may contribute to partial or complete tumor remission and better patient quality of life, even at advanced stages, leading to mild side effects.(AU)
Este relato descreve seis casos de carcinoma de células escamosas de plano nasal canino tratados com radioterapia definitiva ou paliativa. Em todos os casos, o diagnóstico definitivo foi feito mediante biópsia, e os tutores declinaram da cirurgia agressiva. A radioterapia foi realizada utilizando-se um equipamento de cobalto-60, e o protocolo definitivo consistiu de 15 frações de 2,8 Gy, cinco vezes por semana (segunda a sexta), enquanto o protocolo paliativo consistiu de quatro frações de 8 Gy, uma vez por semana. Seis cães foram tratados, entre os quais três tinham tumores em estágio T3 e três em estágio T4, de acordo com a tabela TNM da Organização Mundial da Saúde. Dois animais apresentaram remissão completa do tumor após o tratamento e quatro apresentaram remissão parcial. O tempo de sobrevida variou entre 95-417 dias, sendo que dois animais ainda estão vivos e em observação. Os efeitos colaterais da radioterapia foram apenas epilação e eritema leve, no protocolo paliativo, e epilação, radiodermite úmida, rinite e mucosite oral, no protocolo definitivo. A radioterapia, especialmente no protocolo paliativo, pode ser considerada uma opção de tratamento quando os tutores declinam da cirurgia agressiva. Ela pode contribuir para remissão (parcial ou completa) do tumor e melhor qualidade de vida do paciente, mesmo nos casos avançados, levando a efeitos colaterais mínimos.(AU)
Assuntos
Animais , Cães , Neoplasias Nasais/veterinária , Carcinoma de Células Escamosas de Cabeça e Pescoço/radioterapia , Carcinoma de Células Escamosas de Cabeça e Pescoço/veterinária , Cuidados PaliativosResumo
O câncer causa importantes alterações que comprometem a saúde e o bem-estar do animal. O objetivo deste estudo foi realizar uma revisão de literatura na base de dados Pubmed, tanto na área da veterinária como da medicina humana, sobre as diretrizes do controle da dor e da manutenção da qualidade de vida do animal com câncer. O conhecimento dos mecanismos fisiopatológicos da dor e de suas consequências clínicas, especialmente no paciente com câncer, levou ao desenvolvimento de metodologias eficazes no tratamento para alívio da dor, sendo que alguns dos métodos também podem ser aplicados aos animais. O controle da dor por métodos farmacológicos e não farmacológicos, assim como o cuidado de outras manifestações clínicas relacionadas ou não ao câncer, são medidas que podem ser adotadas para garantir conforto e qualidade de vida ao animal.
Cancer causes important alterations that affect the health and well-being of animals. The aim of this study was to conduct a literature review in the Pubmed data base in the areas of both veterinary and human medicine about the guidelines for pain management and the maintenance of quality of life in animals with cancer. The knowledge about the pathophysiological mechanisms underlying the sensation of pain and its clinical consequences, especially in cancer patients, led to the development of treatment effective methodologies to relieve pain, that can also be applied to animals. Pain control by pharmacological and non-pharmacological methods, as well as the treatment of other clinical manifestations related or not to cancer, are measures that can be adopted to ensure animal comfort and well-being.
El cáncer provoca importantes alteraciones que comprometen la salud y el bienestar del animal. El objetivo del presente estudio fue realizar una revisión de la literatura en base de información de Pubmed, tanto en el área veterinaria como en medicina humana, en relación a las directrices sobre control de dolor y mantenimiento de la calidad de vida del animal con cáncer. El conocimiento de los mecanismos fisiopatológicos del dolor y de sus consecuencias clínicas, especialmente en el paciente con cáncer, llevaron al desarrollo de metodologías eficaces en el tratamiento para aliviar el dolor, y algunas de ellas pueden aplicarse también a los animales. El control del dolor mediante métodos farmacológicos y no farmacológicos, así como el cuidado de otras manifestaciones clínicas relacionadas o no al cáncer, son medidas que pueden tomarse a fin de garantizar el confort y la calidad de vida del animal.
Assuntos
Animais , Gatos , Cães , Cuidados Paliativos , Cuidados Paliativos/métodos , Neoplasias/fisiopatologia , Analgesia/veterinária , Dor Crônica/veterináriaResumo
O câncer causa importantes alterações que comprometem a saúde e o bem-estar do animal. O objetivo deste estudo foi realizar uma revisão de literatura na base de dados Pubmed, tanto na área da veterinária como da medicina humana, sobre as diretrizes do controle da dor e da manutenção da qualidade de vida do animal com câncer. O conhecimento dos mecanismos fisiopatológicos da dor e de suas consequências clínicas, especialmente no paciente com câncer, levou ao desenvolvimento de metodologias eficazes no tratamento para alívio da dor, sendo que alguns dos métodos também podem ser aplicados aos animais. O controle da dor por métodos farmacológicos e não farmacológicos, assim como o cuidado de outras manifestações clínicas relacionadas ou não ao câncer, são medidas que podem ser adotadas para garantir conforto e qualidade de vida ao animal.(AU)
Cancer causes important alterations that affect the health and well-being of animals. The aim of this study was to conduct a literature review in the Pubmed data base in the areas of both veterinary and human medicine about the guidelines for pain management and the maintenance of quality of life in animals with cancer. The knowledge about the pathophysiological mechanisms underlying the sensation of pain and its clinical consequences, especially in cancer patients, led to the development of treatment effective methodologies to relieve pain, that can also be applied to animals. Pain control by pharmacological and non-pharmacological methods, as well as the treatment of other clinical manifestations related or not to cancer, are measures that can be adopted to ensure animal comfort and well-being.(AU)
El cáncer provoca importantes alteraciones que comprometen la salud y el bienestar del animal. El objetivo del presente estudio fue realizar una revisión de la literatura en base de información de Pubmed, tanto en el área veterinaria como en medicina humana, en relación a las directrices sobre control de dolor y mantenimiento de la calidad de vida del animal con cáncer. El conocimiento de los mecanismos fisiopatológicos del dolor y de sus consecuencias clínicas, especialmente en el paciente con cáncer, llevaron al desarrollo de metodologías eficaces en el tratamiento para aliviar el dolor, y algunas de ellas pueden aplicarse también a los animales. El control del dolor mediante métodos farmacológicos y no farmacológicos, así como el cuidado de otras manifestaciones clínicas relacionadas o no al cáncer, son medidas que pueden tomarse a fin de garantizar el confort y la calidad de vida del animal.(AU)
Assuntos
Animais , Gatos , Cães , Cuidados Paliativos/métodos , Cuidados Paliativos , Neoplasias/fisiopatologia , Analgesia/veterinária , Dor Crônica/veterináriaResumo
O mesotelioma é uma neoplasia difusa das membranas serosas da pleura, peritônio, pericárdio e túnica vaginal. É rara em todas as espécies animais. Os sinais clínicos apresentados são secundários ao acúmulo de efusão intracavitária característico deste tipo de tumor. Observam-se dispneia, aumento de volume abdominal, sinais de insuficiência cardíaca congestiva direita, entre outros. O diagnóstico definitivo é obtido através do exame histopatológico. Não existe tratamento efetivo. A cisplatina é a droga de escolha para a terapia paliativa. Neste trabalho é relatado um caso de mesotelioma pleural, diagnosticado na necropsia, em um cão macho da raça rottweiler. A doença apresentou-se rapidamente progressiva, havendo um curto intervalo desde o primeiro atendimento até o óbito do paciente. Clinicamente apresentava muita dispneia em função do acúmulo de efusão hemorrágica intrapleural, sendo a terapia adotada baseada nos sinais clínicos e exames complementares. É, sem dúvida, uma neoplasia com prognóstico bastante desfavorável.
Mesothelioma is a diffuse neoplasia of the membranes serous pleura, pericardium, peritoneum and tunica vaginalis. It is rare in all animal species. The clinical signs are secondary to the intracavitary increase of effusion, characteristic of this type of tumor. It is also observed dyspnea, increase of abdominal volume, signs of direct congestive cardiac insufficient, among others. The final diagnosis is achieved with histopathological test. There is no effective treatment. Cisplatin is the drug of choice for palliative therapy. This paper reports a case of pleural mesothelioma, diagnosable in necropsy of a Rottweiler male dog. The disease was progressive, with a brief interval since the first treatment, until the death of the patient. Clinically, the dog appeared to suffer great dyspnea due the increase of intrapleural hemorrhagic effusion. The adopted therapy was based in clinical signs and complementary clinical tests. This neoplasia has, indubitably, an unfavorable prognosis.
Assuntos
Masculino , Animais , Cães , Cisplatino/uso terapêutico , Cuidados Paliativos/métodos , Mesotelioma/diagnóstico , Mesotelioma/etiologia , Mesotelioma/veterinária , PrognósticoResumo
O mesotelioma é uma neoplasia difusa das membranas serosas da pleura, peritônio, pericárdio e túnica vaginal. É rara em todas as espécies animais. Os sinais clínicos apresentados são secundários ao acúmulo de efusão intracavitária característico deste tipo de tumor. Observam-se dispneia, aumento de volume abdominal, sinais de insuficiência cardíaca congestiva direita, entre outros. O diagnóstico definitivo é obtido através do exame histopatológico. Não existe tratamento efetivo. A cisplatina é a droga de escolha para a terapia paliativa. Neste trabalho é relatado um caso de mesotelioma pleural, diagnosticado na necropsia, em um cão macho da raça rottweiler. A doença apresentou-se rapidamente progressiva, havendo um curto intervalo desde o primeiro atendimento até o óbito do paciente. Clinicamente apresentava muita dispneia em função do acúmulo de efusão hemorrágica intrapleural, sendo a terapia adotada baseada nos sinais clínicos e exames complementares. É, sem dúvida, uma neoplasia com prognóstico bastante desfavorável.(AU)
Mesothelioma is a diffuse neoplasia of the membranes serous pleura, pericardium, peritoneum and tunica vaginalis. It is rare in all animal species. The clinical signs are secondary to the intracavitary increase of effusion, characteristic of this type of tumor. It is also observed dyspnea, increase of abdominal volume, signs of direct congestive cardiac insufficient, among others. The final diagnosis is achieved with histopathological test. There is no effective treatment. Cisplatin is the drug of choice for palliative therapy. This paper reports a case of pleural mesothelioma, diagnosable in necropsy of a Rottweiler male dog. The disease was progressive, with a brief interval since the first treatment, until the death of the patient. Clinically, the dog appeared to suffer great dyspnea due the increase of intrapleural hemorrhagic effusion. The adopted therapy was based in clinical signs and complementary clinical tests. This neoplasia has, indubitably, an unfavorable prognosis.(AU)