Características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do mastocitoma cutâneo equino: relato de caso / Clinical, histopathological and immunohistochemical chacteristics ofequine cutaneous mastocytoma: case report

Uma égua puro sangue árabe, com 3 anos de idade, pertencente ao rebanho experimental da FMVZ-USP apresentou lesões tumorais cutâneas nos membros pélvicos direito e esquerdo com aproximadamente um ano de evolução. Notou-se nova formação cutânea com crescimento rápido na região do pescoço, e desde então, as lesões dos membros ganharam características inflamatórias. Foi realizada punção aspirativa da lesão do pescoço para análise citológica, em que se identificou infiltrado eosinofílico. Optou-se pelo início de tratamento conservativo com três infiltrações intralesionais consecutivas com corticoesteroide. A partir da falta de sucesso das infiltrações foram realizadas as excisões cirúrgicas totais dos nódulos do pescoço, membro pélvico direito e esquerdo. Todos os materiais obtidos dos procedimentos cirúrgicos foram enviados para avaliação histopatológica e imuno-histoquímica, nas quais se confirmou o diagnóstico de mastocitoma cutâneo. O animal recebeu alta após a cicatrização das feridas cirúrgicas e remissão dos sinais, e não demonstrou recidivas ou outras complicações advindas das lesões tumorais. Algumas neoplasias cutâneas são bem descritas e de comum ocorrência na espécie equina, como o sarcoide, melanoma, papiloma e tumor de células escamosas. Já o mastocitoma cutâneo consiste em neoplasia cutânea rara nessa espécie. Segundo a literatura, não parece existir uma predileção racial para o aparecimento deste tumor, entretanto, alguns autores citam o acometimento maior nos animais Puro Sangue Árabe. Para o estabelecimento do diagnóstico definitivo é importante a associação dos exames físico, histopatológico e imuno-histoquímico e, apesar desta neoplasia ser de raro aparecimento nos equinos, deve ser sempre considerada como diagnóstico diferencial.(AU)

A 3 year-old mare, Arab, that belongs to the experimental herd of FMVZ-USP presented cutaneous tumor lesions on right and left posterior limb with approximately one year of evolution. A new formation with rapid growth was observed on the neck region, and since then, the limbs lesion gained inflammatory characteristics. Aspirative punction was performed on the neck formation in order to submit the sample to cytological analyses, in which eosinophilic infiltrate was identified. At this point, a conservative approach was chosen with three consecutive corticoid infiltrations. With lack of success of infiltrative therapy, neck, right and left posterior limbs lesions were surgically removed. The materials obtained from surgical procedures were sent to histophatological and immunohistrochemical evaluation that confirmed cutaneous mastocytoma diagnosis. The mare was discharged after all surgical wound were healed and after full remission of clinical signs, and did not show relapses or any other complication from tumor lesions. Some cutaneous tumors are well described and commonly occur in horses, such as sarcoids, melanoma, papilloma and squamous cell carcinoma. Cutaneous mastocytoma is considered a rare cutaneous tumor in this species. According to literature, equine mastocytoma do not have breed predilection, however, some authors mention a greater involvement in Purebreed Arabian horses. In order to establish a definitive diagnosis, it is important to associate physical exams to histophatological an immunohistochemical evaluation and, even though rare in horses, this neoplasm must be considered as a differential diagnosis.(AU)

Características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do mastocitoma cutâneo equino: relato de caso / Clinical, histopathological and immunohistochemical chacteristics ofequine cutaneous mastocytoma: case report

Uma égua puro sangue árabe, com 3 anos de idade, pertencente ao rebanho experimental da FMVZ-USP apresentou lesões tumorais cutâneas nos membros pélvicos direito e esquerdo com aproximadamente um ano de evolução. Notou-se nova formação cutânea com crescimento rápido na região do pescoço, e desde então, as lesões dos membros ganharam características inflamatórias. Foi realizada punção aspirativa da lesão do pescoço para análise citológica, em que se identificou infiltrado eosinofílico. Optou-se pelo início de tratamento conservativo com três infiltrações intralesionais consecutivas com corticoesteroide. A partir da falta de sucesso das infiltrações foram realizadas as excisões cirúrgicas totais dos nódulos do pescoço, membro pélvico direito e esquerdo. Todos os materiais obtidos dos procedimentos cirúrgicos foram enviados para avaliação histopatológica e imuno-histoquímica, nas quais se confirmou o diagnóstico de mastocitoma cutâneo. O animal recebeu alta após a cicatrização das feridas cirúrgicas e remissão dos sinais, e não demonstrou recidivas ou outras complicações advindas das lesões tumorais. Algumas neoplasias cutâneas são bem descritas e de comum ocorrência na espécie equina, como o sarcoide, melanoma, papiloma e tumor de células escamosas. Já o mastocitoma cutâneo consiste em neoplasia cutânea rara nessa espécie. Segundo a literatura, não parece existir uma predileção racial para o aparecimento deste tumor, entretanto, alguns autores citam o acometimento maior nos animais Puro Sangue Árabe. Para o estabelecimento do diagnóstico definitivo é importante a associação dos exames físico, histopatológico e imuno-histoquímico e, apesar desta neoplasia ser de raro aparecimento nos equinos, deve ser sempre considerada como diagnóstico diferencial.

A 3 year-old mare, Arab, that belongs to the experimental herd of FMVZ-USP presented cutaneous tumor lesions on right and left posterior limb with approximately one year of evolution. A new formation with rapid growth was observed on the neck region, and since then, the limbs lesion gained inflammatory characteristics. Aspirative punction was performed on the neck formation in order to submit the sample to cytological analyses, in which eosinophilic infiltrate was identified. At this point, a conservative approach was chosen with three consecutive corticoid infiltrations. With lack of success of infiltrative therapy, neck, right and left posterior limbs lesions were surgically removed. The materials obtained from surgical procedures were sent to histophatological and immunohistrochemical evaluation that confirmed cutaneous mastocytoma diagnosis. The mare was discharged after all surgical wound were healed and after full remission of clinical signs, and did not show relapses or any other complication from tumor lesions. Some cutaneous tumors are well described and commonly occur in horses, such as sarcoids, melanoma, papilloma and squamous cell carcinoma. Cutaneous mastocytoma is considered a rare cutaneous tumor in this species. According to literature, equine mastocytoma do not have breed predilection, however, some authors mention a greater involvement in Purebreed Arabian horses. In order to establish a definitive diagnosis, it is important to associate physical exams to histophatological an immunohistochemical evaluation and, even though rare in horses, this neoplasm must be considered as a differential diagnosis.

Clinical, histopathological and immunohistochemical chacteristics of equine cutaneous mastocytoma: case report / Características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do mastocitoma cutâneo equino: relato de caso

A 3 year-old mare, Arab, that belongs to the experimental herd of FMVZ-USP presented cutaneous tumor lesions on right and left posterior limb with approximately one year of evolution. A new formation with rapid growth was observed on the neck region, and since then, the limbs lesion gained inflammatory characteristics. Aspirative punction was performed on the neck formation in order to submit the sample to cytological analyses, in which eosinophilic infiltrate was identified. At this point, a conservative approach was chosen with three consecutive corticoid infiltrations. With lack of success of infiltrative therapy, neck, right and left posterior limbs lesions were surgically removed. The material obtained from surgical procedures were sent to histophatological and immunohistrochemical evaluation, that confirmed cutaneous mastocytoma diagnosis. The mare was discharged after all surgical wound were healed and after full remission of clinical signs, and did not show relapses or any other complication from tumor lesions. Some cutaneous tumors are well described and commonly occur in horses, such as sarcoids, melanoma, papilloma and squamous cell carcinoma. Cutaneous mastocytoma is considered a rare cutaneous tumor in this species. According to literature, equine mastocytoma do not have breed predilection, however, some authors mention a greater involvement in Purebreed Arabian horses. In order to establish a definitive diagnosis, it is important to associate physical exams to histophatological an immunohistochemical evaluation and, even though rare in horses, this neoplasm must be considered as a differential diagnosis.

Uma égua puro sangue árabe, com 3 anos de idade, pertencente ao rebanho experimental da FMVZ-USP apresentou lesões tumorais cutâneas nos membros pélvicos direito e esquerdo com aproximadamente um ano de evolução. Notou-se nova formação cutânea com crescimento rápido na região do pescoço, e desde então, as lesões dos membros ganharam características inflamatórias. Foi realizada punção aspirativa da lesão do pescoço para análise citológica, em que se identificou infiltrado eosinofílico. Optou-se pelo início de tratamento conservativo com três infiltrações intralesionais consecutivas com corticoesteroide. A partir da falta de sucesso das infiltrações foram realizadas as excisões cirúrgicas totais dos nódulos do pescoço, membro pélvico direito e esquerdo. Todos os materiais obtidos dos procedimentos cirúrgicos foram enviados para avaliação histopatológica e imuno-histoquímica, nas quais se confirmou o diagnóstico de mastocitoma cutâneo. O animal recebeu alta após a cicatrização das feridas cirúrgicas e remissão dos sinais, e não demonstrou recidivas ou outras complicações advindas das lesões tumorais. Algumas neoplasias cutâneas são bem descritas e de comum ocorrência na espécie equina, como o sarcoide, melanoma, papiloma e tumor de células escamosas. Já o mastocitoma cutâneo consiste em neoplasia cutânea rara nessa espécie. Segundo a literatura, não parece existir uma predileção racial para o aparecimento deste tumor, entretanto, alguns autores citam o acometimento maior nos animais Puro Sangue Árabe. Para o estabelecimento do diagnóstico definitivo é importante a associação dos exames físico, histopatológico e imuno-histoquímico e, apesar desta neoplasia ser de raro aparecimento nos equinos, deve ser sempre considerada como diagnóstico diferencial.

Sarcoide equino: revisão de literatura / Equine sarcoid: literature review / Sarcoide equino: revisión de literatura

Entre todas as especialidades veterinárias, a dermatologia e a oncologia vêm se destacado. Nos equinos, além de causar problemas econômicos, as lesões de pele são um importante problema estético. A pele é o local mais comum de neoplasmas em equinos, perfazendo aproximadamente 50% de todos os tumores. Entre os principais destacam-se sarcoide, carcinoma de células escamosas, papiloma e melanoma. O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, e corresponde a um terço de todos os tumores descritos nesta espécie.Clinicamente são classificados em seis tipos: verrucoso, superficial, nodular, fibroblástico, maligno ou misto. O diagnóstico é dado mediante biopsia da pele e estudo histopatológico. A ligadura, remoção cirúrgica, criocirurgia, cirurgia a laser, eletroquimioterapia com uso de cisplatina intralesional, uso de BCG, radioterapia e uso tópico de aciclovir são opções de técnicas de tratamentos de tumores. O protocolo de tratamento deve ser escolhido com critérios pelo veterinário, já que para cada protocolo existem indicações diferentes e eficácias variáveis, que dependem do tipo de tumor, tamanho e sua localização. Esta revisão visa a descrever técnicas de tratamentos disponíveis na literatura para o sarcoide equino, além de esclarecer a etiologia, suas características histológicas e aspectos clínicos para melhor abordagem no diagnóstico desta neoplasia. De acordo com o descrito na literatura, o sarcoide equino é a neoplasia cutânea mais frequente na rotina clínica, o que determinou a escolha desta revisão, possibilitando, assim, um maior conhecimento acerca dessa afecção e dos tratamentos disponíveis no mercado.(AU)

Among all veterinary specialties, dermatology and oncology have stood out lately. In horses, besides causing economic problems, skin lesions are a major aesthetic issue. The skin is the most common place for neoplasms in horses, making up about 50% of all tumors. Among the main ones, there are sarcoid, squamous cell carcinoma, papilloma and melanoma. Sarcoid is the most common skin neoplasia in horses, and corresponds to a third of all tumors reported in this species. They are clinically classified into six types: verrucous, superficial, nodular, fibroblastic, malignant or mixed. Diagnosis is made through skin biopsy and histopathology. Bandage, surgical removal, cryosurgery, laser surgery, electrochemotherapy with intralesional cisplatin, use of BCG, radiotherapy and topical acyclovir are techniques for tumor treatments. The treatment protocol should be carefully chosen by the veterinarian, since for each protocol there are different indications and efficacy variables, depending on the tumor type, size and location. This review aims to describe techniques available in literature for the treatment of equine sarcoid as well as the etiology, clinical features and histologic aspects for the best approach in the diagnosis of this neoplasm. According to literature, equine sarcoid is the most frequent skin cancer in clinical routine, which has determined the choice of this review, enabling a greater knowledge about this disease and the treatments available.(AU)

Entre todas las especialidades veterinarias, la dermatología y oncología se han destacado. En los equinos, además de causar problemas económicos, lesiones de la piel son un problema estético importante. La piel es el sitio más común de las neoplasias en equinos, que comprenden aproximadamente el 50% de todos los tumores. Entre los principales se destacan sarcoide, carcinoma de células escamosas, papiloma y melanoma. El sarcoide es la neoplasia más frecuente en equinos, y corresponde a un tercio de todos los tumores reportados en esta especie. Clínicamente se clasifican en seis tipos: verrugosas, superficiales, nodulares, fibroblastos, maligno o mezclado. El diagnóstico es dado a través de biopsia de la piel y estudio histopatológico. El vendaje, la extirpación quirúrgica, criocirugía, la cirugía a láser, electro quimioterapia intralesional con cisplatino, uso de BCG, radioterapia y aciclovir tópico son opciones de técnicas para tratamiento de tumores. El protocolo de tratamiento debe ser elegido con criterio por el veterinario, ya que para cada protocolo hay diferentes indicaciones y variable de eficacia, dependiendo del tipo de tumor, tamaño y ubicación. Esta revisión tiene como objetivo describir las técnicas de tratamientos disponibles en la literatura para sarcoide equino, además de aclarar la etiología, sus características histológicas y aspectos clínicos para mejor enfoque en el diagnóstico de la neoplasia. De acuerdo con el descrito en la literatura, el sarcoide equino es la neoplasia cutánea más frecuente en la rutina clínica, lo que ha determinado la elección de esta revisión, permitiendo mayor conocimiento acerca de esa enfermedad y los tratamientos disponibles en el mercado.(AU)

Equine dermatopathies in southern Brazil: a study of 710 cases / Dermatopatias em equinos na região sul do Rio Grande do Sul: estudo de 710 casos

A retrospective study of equine skin diseases diagnosed in the Laboratório Regional de Diagnóstico, Faculdade de Veterinária, Universidade Federal de Pelotas was conducted between 1978 and 2013. The necropsy and biopsy protocols for horses received for diagnosis were reviewed to determine the prevalence of dermatopathies in southern Brazil. The most prevalent skin diseases in decreasing order were: sarcoid [234/710 (32.9%)], exuberant granulation tissue [81/710 (11.4%)], pythiosis [67/710 (9.4%)], squamous cell carcinoma [55/710 (7.7%)], papillomatosis [33/710 (4.6%)] and habronemiasis [30/710 (4.2%)]. Other skin lesions accounted for 25.3% of all cases studied. The Crioulo breed was the most prevalent [310/710 (43.6%)]. Horses aged between 2-5 years old [230/710 (32.3%)] were the most frequently affected. The data obtained in this study demonstrate the importance of skin diseases that affect horses in southern Brazil. The most of the dermatopathies observed in horses, although not resulting in death could cause aesthetic damage resulting in animal rejection, the inability to participate in collective sports activities and economic losses due to treatment and surgery costs.(AU)

Realizou-se estudo retrospectivo das doenças de pele observadas em equinos no Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas, entre 1978 e 2013, com o objetivo de determinar a prevalência das dermatopatias que ocorrem em equinos na região sul do Rio Grande do Sul. As doenças de pele mais prevalentes em ordem decrescente foram: sarcoide [234/710 (32,96%)], tecido de granulação exuberante [81/710 (11,4%)], pitiose [67/710 (9,4%)], carcinoma de células escamosas [55/710 (7,7%)], papilomatose [33/710 (4,6%)] e habronemose [30/710 (4,2%)]. As outras doenças de pele juntas corresponderam a 25,3% de todos os casos estudados. A raça Crioula foi a mais acometida [310/710 (43,6%)]. Os animais mais afetados tinham entre 2-5 anos de idade [230/710 (32,3%)]. Com os dados obtidos, foi demonstrada a importância das dermatopatias que afetam equinos na região sul do Rio Grande do Sul. A maioria das enfermidades cutâneas diagnosticadas, apesar de não causar a morte dos animais, compromete a estética que impossibilita a participação em feiras/exposições, além de causar perdas econômicas com gastos com tratamentos e cirurgias.(AU)

Caracterização molecular de DNA de Delta papillomavirus bovino (BPV1, 2 e 13) em sarcoides equinos / Molecular characterization of bovine Deltapapillomavirus (BPV1, 2, and 13) DNA in equine sarcoids

Sarcoides são tumores fibroblásticos, considerados os tumores de pele mais comuns em pele de equinos e que raramente apresentam regressão espontânea. Papilomavírus bovino (BPV) tipos 1 e 2 são relacionados com a patogenia do sarcoide e, provavelmente, o BPV tipo 13 (BPV13), recentemente descrito, também pode estar associado com a formação dessa lesão. Neste estudo, 20 amostras de lesões cutâneas, sendo 12 constituídas por tecidos frescos e 8 amostras de tecido fixado em formalina e embebido em parafina, provenientes de 15 cavalos foram utilizadas para a identificação do DNA de BPV. A análise histopatológica (HE) confirmou todas as lesões como sarcoide. Para a amplificação do DNA de papilomavírus (PV) foram realizadas três reações de PCR. Como triagem, os primers IFNR2/IDNT2 foram utilizados para amplificar um fragmento da ORF L1 do PV. O segundo par de primersutilizado é complementar a sequência dos genes E5 e L2 de BPVs 1, 2 e 13. O terceiro par de primers(FAP59/FAP64) utilizado tem o gene L1 como alvo. A primeira e a segunda PCRs permitiram amplificar produtos em todas as amostras avaliadas. Entretanto, na terceira reação, na qual foram utilizados os primers FAP, foi possível amplificar produtos com tamanho molecular esperado somente nas amostras constituídas por tecidos frescos. O sequenciamento de nucleotídeos e as análises filogenéticas realizadas nos fragmentos E5L2 resultaram na identificação de BPV1, 2 e 13 em 14 (70%), 2 (10%) e em 4 (20%) amostras de sarcoides, respectivamente. As amostras de sarcoides de um dos animais continha somente o DNA de BPV1. Entretanto, nas amostras provenientes do segundo cavalo foi possível identificar o DNA de três tipos de Deltapapillomavirus bovino (BPV1, 2 e 13) em lesões distintas. Este estudo ratifica a presença do DNA de BPV1, 2 e 13 em lesões de sarcoides em equinos, além de identificar três tipos de BPVs em um mesmo animal e descrever pela primeira vez no Brasil a presença de BPV1 e 2 nesse tipo de lesão.(AU)

Sarcoids are fibroblastic lesions, which are considered as the most common skin tumors of horses; spontaneous regression rarely occurs. The bovine papillomavirus (BPV) types 1 and 2 may be involved in the pathogenesis of sarcoids, and probably the recently described BPV type (BPV13) might be associated with the pathogenesis of this lesion. This study characterized the DNA of BPVs in sarcoids from 15 horses from Brazil by analyzing 20 cutaneous lesions (12 recently collected; 8 from formalin-fixed paraffin-embedded (FFPE) tissues). Histopathology confirmed the proliferative lesions as sarcoids. Three PCRs were performed to amplify papillomavirus (PV) DNA. For screening, the primers IFNR2/IDNT2 were used to amplify a fragment of the PV L1 ORF. The second primer set was complementary to a common sequence of the E5L2 genomic region of BPV1, 2, and 13. The third primer pair (FAP59/FAP64) targeted a fragment of the PVs L1 ORF. The screening and E5L2 PCRs yielded amplicons in all samples evaluated. The FAP amplicons identified BPV1, 2, and 13 only from fresh tissue samples. The phylogenetic analyses of E5L2 resulted in the identification of BPV1, 2, and 13 in 14 (70%), 2 (10%), and 4 (20%) sarcoids, respectively. Two horses demonstrated multiple lesions: the sarcoids of one of these contained only BPV1 DNA and those of the other contained three types of bovine Deltapapillomavirus (BPV1, 2, and 13). This study confirmed the presence of BPV1, 2, and 13 DNA in equine sarcoids. Moreover, these findings represent the first description of three types of BPV diagnosed in the same horse, as well as the first confirmation of BPV1 and 2 in horses from Brazil.(AU)

NEOPLASIAS EM ANIMAIS DE PRODUÇÃO, DIAGNOSTICADAS NO SETOR DE ANATOMIA PATOLÓGICA DA UFRRJ, NO PERÍODO DE 1947 A 2019.

O estudo das neoplasias em animais de produção é de extrema importância, uma vez que a sanidade animal é considerada fator limitante no desenvolvimento da produção animal. O objetivo deste trabalho foi estudar as neoplasias de bovinos, ovinos, caprinos, bubalinos, equinos, suínos, coelhos e galinhas, diagnosticadas no Setor de Anatomia Patológica da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (SAP/UFRRJ), durante um período de 72 anos de serviços de extensão (1947-2019). As ferramentas utilizadas para a confirmação e ou conclusão dos diagnósticos incluiu sinais clínicos, descrição macroscópica das lesões e exameshistológicos. Como auxílio utilizaram-se, em alguns casos, a imunohistoquímica e em um diagnóstico a microscopia eletrônica. Este estudo foi dividido em três capítulos: no capítulo I descreve-se 839 neoplasias em animais de produção, de acordo com o diagnóstico anatomopatológico relacionado à espécie afetada e ao sistema orgânico no qual a neoplasia se desenvolveu. Os bovinos apresentaram o maior número de diagnósticos (41,2%), seguido das galinhas (36,7%) equinos (13%), suínos (2,9%), coelhos (2,9%), bubalinos (1,6%), caprinos (1,6%) e ovino (0,1%). O carcinoma epidermoide foi a principal neoplasia diagnosticada em bovinos (37,6%), em caprinos (69,2%); na espécie ovina apenas um caso de neoplasia foi diagnosticado no período do estudo. As neoplasias do sistema hematopoiético destacaram-se nas galinhas, devido à alta frequência da leucose aviária (linfoide e mieloide) com 74,7%. Sarcoide equino e melanoma foram as duas neoplasias com maior frequência nos equinos, com 23,8% e 14,7%, respectivamente. Melanoma também foi destaque nos suínos com 58,3% e o sistema tegumentar apresentou a maior frequência de tumores em coelhos (37,7%). No capítulo II foram aprofundadas as descrições de 12 diagnósticos de neoplasias de bubalinos, a partir de amostras provenientes do estado do Pará. Desses 12, quatro casos foram diagnosticados como linfoma, dois como carcinoma epidermoide de pele, dois feocromocitomas , ambos metastáticos para órgãos abdominais e um caso de cada uma das seguintes neoplasias: neurofibroma na pele, leiomioma uterino, tecoma ovariano (estes dois últimos na mesma fêmea), e osteocondrossarcoma na cavidade nasal unilateral. O capítulo III versa sobre uma série de casos de mesoteliomas epitelioides malignos, do tipo tubulopapilar, em quatro vacas Red Sindi de 15 a 21 anos, do mesmo rebanho. Além dos sinais clínicos, macro e microscopia típica de mesotelioma, as células neoplásicas apresentaram forte e difusa imunomarcação citoplasmática para pan-citoqueratina, mas foram negativas para citoqueratina 7 e vimentina. Ultraestruturalmente, as células neoplásicas tinham microvilosidades delicadas e junções estreitas e de ancoragem.

The study of neoplasms in farm animals is extremely important, since animal health is considered a limiting factor in the development of animal production. The objective of this work was to study the neoplasms of cattle, sheep, goats, buffaloes, horses, pigs, rabbits and chickens, diagnosed in the Pathological Anatomy Sector of the Federal Rural University of Rio de Janeiro (SAP / UFRRJ), during a period of 72 years of extension services (1947-2019). The tools used for the confirmation and / or conclusion of the diagnoses included clinical signs, macroscopic description of the lesions and histological exams. In some cases, immunohistochemistry was used as an aid and electron microscopy was used in a diagnosis. This study was divided into three chapters: chapter I describes 839 neoplasms in farm animals, according to the anatomopathological diagnosis related to the affected species and the organic system in which the neoplasia developed. The cattle showed the highest number of diagnoses (41.2%), followed by the hens (36.7%), horses (13%), swine (2.9%), rabbits (2.9%), buffaloes (1, 6%), goats (1.6%) and sheep (0.1%). Squamous cell carcinoma was the main cancer diagnosed in cattle (37.6%), in goats (69.2%); in the sheep species, only one case of neoplasia was diagnosed during the study period. Neoplasms of the hematopoietic system stood out in chickens, due to the high frequency of avian leukosis (lymphoid and myeloid) with 74.7%. Equine sarcoid and melanoma were the two most common neoplasms in horses, with 23.8% and 14.7%, respectively. Melanoma was also highlighted in swine with 58.3% and the integumentary system showed the highest frequency of tumors in rabbits (37.7%). In chapter II, the descriptions of 12 diagnoses of neoplasms of buffaloes were deepened, based on samples from the state of Pará. Of these 12, four cases were diagnosed as lymphoma, two as skin squamous cell carcinoma, two pheochromocytomas, both metastatic to abdominal organs. and one case of each of the following neoplasms: neurofibroma in the skin, uterine leiomyoma, ovarian tecoma (the latter two in the same female), and osteochondrosarcoma in the unilateral nasal cavity. Chapter III deals with a series of cases of malignant epithelioid mesotheliomas, of the tubulopapillary type, in four Red Sindi cows aged 15 to 21 years, from the same herd. In addition to clinical signs, macro and microscopy typical of mesothelioma, neoplastic cells showed strong and diffuse cytoplasmic immunostaining for pan-cytokeratin, but were negative for cytokeratin 7 and vimentin. Ultrastructurally, neoplastic cells had delicate microvilli and narrow, anchoring junctions.

Doenças de equinos na região Sul do Rio Grande do Sul / Equine diseases in Southern Brazil

A retrospective study of the diagnoses of injuries and deaths in equine in Southern Brazil was conducted between 1978 and 2012. All necropsy protocols and other materials of the Regional Diagnostic Laboratory of the Veterinary School of the Federal University of Pelotas were reviewed. The collected data consisted of 2,026 equine materials, including 514 necropsy protocols of and 1,512 other biologic materials, including the protocols of biopsies, organs, swabs, feces, blood, and skin scrapings. From the resulting 2,026 diagnoses, 467 (23.05%) corresponded to neoplasms and tumor like lesions; 168 (8.29%) to parasitic diseases; 135 (6.66%) to bacterial diseases; 31 (1.53%) to viral diseases; 86 (4.24%) to diseases caused by fungi and oomycetes; 50 (2.47%) to intoxication and poisoning by mycotoxins; 9 (0.44%) to metabolic diseases; 60 (2.96%) to other diseases; and 75 (3.70%) to non-transmittable diseases of the digestive tract. Three hundred twenty cases (15.79%) were classified as diseases of unknown etiology. Other diagnoses accounted for 489 of the total 2,026 cases (24.14%). In 44 (8.56%) of the 514 necropsies and 91 (9.47%) of the 961 biopsies of organs mailed into the laboratory, the diagnoses were inconclusive, totaling 135 (9.15%) of the 1,475 in the category. This study demonstrates the importance of skin lesions in horses, as 31.88% (642) of the biopsies received were lesions on the skin of the animals. The most significant tumors observed were equine sarcoid, at 33.18%, and squamous cell carcinoma, at 7.94%. The most common observed causes of death were leucoenceflomalacia (7.59%), rabies (3.70%) thromboembolism by Strongylus vulgaris (2.33%) and monocytic ehrlichiosis (1.75%).(AU)

Foi realizado um estudo retrospectivo dos diagnósticos de causas de morte e de lesões em equinos na região Sul do Rio Grande do Sul entre 1978 e 2012. Foram revisados os protocolos de necropsia e materiais desta espécie encaminhados ao Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas no período. Foram recebidos 514 cadáveres de equinos e 1500 materiais (biopsias, órgãos, suabes, fezes, sangue e raspado de pele), totalizando 2026 materiais de equinos recebidos no período. Dos 2026 casos 467 (23,05%) corresponderam a neoplasmas e lesões tumorifores, 168 (8,29%) a doenças parasitárias; 135 (6,66%) a doenças bacterianas, 31 (1,53%) a doenças virais, 86 (4,24%) a doenças causadas por fungos e oomicetos, 50 (2,47%) a intoxicações e micotoxicoses, nove (0,44%) a doenças metabólicas, 60 (2,96%) a outras doenças e 75 (3,70%) a doenças não transmissíveis do trato digestivo. Trezentos e vinte (15,79%) foram classificados como doenças de etiologia indeterminada. Outros diagnósticos representaram 489/2026 (24,14%) casos. Em 44/514 (8,56%) das necropsias e em 91/961 (9,47%) de biopsias e órgãos remetidos ao laboratório o diagnóstico foi inconclusivo, perfazendo um total de 135/1475 (9,15%) casos incluídos nesta categoria. Ficou evidenciado neste trabalho a importância das lesões dermatológicas em equinos, sendo que 31,88% (642/2014) dos casos recebidos eram biopsias de lesões observadas na pele dos animais. Os principais tumores encontrados foram o sarcoide equino com 33,18% e o carcinoma de células escamosas com 7,94% das biopsias recebidas. Algumas causas de morte mais importantes diagnosticadas no período foram a leucoencefalomalacia (7,59%), a raiva (3,70%), o tromboembolismo por Strongylus vulgaris (2,33%) e a erliquiose monocítica (1,75%).(AU)

Penectomia parcial em equino com sarcoide de glande / Partial equine penectomy withglans sarcoid / Penectomía parcial en equino con sarcoide de glande

O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, independentemente da raça e coloração da pelagem. Há evidências consideráveis que o fator mais importante da oncogênese do sarcoide equino é a infecção pelo papilomavírus bovino (BPV) tipo 1 e 2, sendo o contato direto de equinos com bovinos a rota mais comum de transmissão. É uma neoplasia localmente invasiva e não metastática, clinicamente parecida com outras doenças, como carcinoma de células escamosas e habronemose, sendo o diagnóstico definitivo realizado através da biópsia e exame histopatológico. O prognóstico depende do lugar e do tipo de tratamentoe, em muitos casos, a excisão cirúrgica é a única opção viável para o tratamento do sarcoide. Um equino, macho, não castrado, da raça Crioula, de cinco anos de idade e 410 kg de peso, foi atendido no Setor de Grandes Animais do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS, apresentando aumento de volume na região da glande, com aspecto nodular e presença de miíase. O diagnóstico do sarcoide foi realizado através do exame histopatológico e o animal foi submetido a cirurgia de penectomia parcial, onde a neoplasia pôde ser retirada completamente. Descreveu-se a técnica cirúrgica utilizada e acompanhou-se o pós-cirúrgico do paciente, o qual não apresentou complicações e pôde retornar à suas atividades em um curto período de tempo.

The sarcoid is the most common cutaneous neoplasm in horses, no matter the breed and coat coloring. There are considerable evidence that the most important facto r in equine sarcoid oncogenesis is the bovine papillomavirus infection (BPI). type 1 and 2, in which the direct contact of horses with cattle the most common route of transmission. It is a locally invasive and non-metastatic neoplasm, clinically similar with other diseases, such as squamous cell carcinoma and habronema. with the definitive diagnosis being made through the biopsy and histopathological examination. The prognosis depends on the place and the kind of treatment and, in many cases, a surgical excision is the only viable option for the treatment of sarcoid. A horse, male, non-castrated, Criollo breed, five years old and weighting 410 kg, was attended at the Large Animais Sector of the Hospital of Veterinary Clinics of UFRGS, presenting an increase in volume in the glans region, with nodular appearance and presence of myiasis. The diagnosis of the sarcoid was made through histopathological examination, and the animal underwent partial penectomy surgery, where the neoplasm could be completely removed. The surgical technique was described and the patient's postoperative period was followed, which presented no complications and was able to return to its activities in a short period of time.

El sarcoide es la neoplasia cutánea más frecuente en los equinos, independientemente de laraza y coloración del pelaje. Hay evidencias considerables que el factor más importante de la oncogénesis del sarcoide equino es la infección por el papilomavirus bovino (BPV) del tipo 1 y el tipo 2, siendo el contacto directo de equinos con bovinos la ruta más común de transmisión. Es una neoplasia localmente invasiva y no metastásica, clínicamente parecida a otras enfermedades, como carcinoma de células escamosas y habronemose, siendo el diagnóstico definitivo realizado a través de la biopsia y el examen histopatológico. El pronóstico depende del lugar y del tipo de tratamiento y, en muchos casos, la excisión quirúrgica es la única opción viable para el tratamiento del sarcoide. Un equino, macho, no castrado, de la raza Criolla, de cinco anos de edad y 41 O kg de peso, fue atendido en el Sector de Grandes Animales del Hospital de Clínicas Veterinarias de la UFRGS, presentando un aumento de volumen em la región dei glande, con aspecto nodular y presencia de miasis. El diagnóstico del sarcoide fue realizado a través del examen histopatológico y el animal fue sometido a cirugía de penectomía parcial, donde la neoplasia pudo ser retirada completamente. Se describió la técnica quirúrgica utilizada y se acompanó al postquirúrgico del paciente, el cual no presentó complicaciones y pudo regresar a sus actividades en un corto período de tiempo.

Penectomia parcial em equino com sarcoide de glande / Partial equine penectomy withglans sarcoid / Penectomía parcial en equino con sarcoide de glande

O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, independentemente da raça e coloração da pelagem. Há evidências consideráveis que o fator mais importante da oncogênese do sarcoide equino é a infecção pelo papilomavírus bovino (BPV) tipo 1 e 2, sendo o contato direto de equinos com bovinos a rota mais comum de transmissão. É uma neoplasia localmente invasiva e não metastática, clinicamente parecida com outras doenças, como carcinoma de células escamosas e habronemose, sendo o diagnóstico definitivo realizado através da biópsia e exame histopatológico. O prognóstico depende do lugar e do tipo de tratamentoe, em muitos casos, a excisão cirúrgica é a única opção viável para o tratamento do sarcoide. Um equino, macho, não castrado, da raça Crioula, de cinco anos de idade e 410 kg de peso, foi atendido no Setor de Grandes Animais do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS, apresentando aumento de volume na região da glande, com aspecto nodular e presença de miíase. O diagnóstico do sarcoide foi realizado através do exame histopatológico e o animal foi submetido a cirurgia de penectomia parcial, onde a neoplasia pôde ser retirada completamente. Descreveu-se a técnica cirúrgica utilizada e acompanhou-se o pós-cirúrgico do paciente, o qual não apresentou complicações e pôde retornar à suas atividades em um curto período de tempo.(AU)

The sarcoid is the most common cutaneous neoplasm in horses, no matter the breed and coat coloring. There are considerable evidence that the most important facto r in equine sarcoid oncogenesis is the bovine papillomavirus infection (BPI). type 1 and 2, in which the direct contact of horses with cattle the most common route of transmission. It is a locally invasive and non-metastatic neoplasm, clinically similar with other diseases, such as squamous cell carcinoma and habronema. with the definitive diagnosis being made through the biopsy and histopathological examination. The prognosis depends on the place and the kind of treatment and, in many cases, a surgical excision is the only viable option for the treatment of sarcoid. A horse, male, non-castrated, Criollo breed, five years old and weighting 410 kg, was attended at the Large Animais Sector of the Hospital of Veterinary Clinics of UFRGS, presenting an increase in volume in the glans region, with nodular appearance and presence of myiasis. The diagnosis of the sarcoid was made through histopathological examination, and the animal underwent partial penectomy surgery, where the neoplasm could be completely removed. The surgical technique was described and the patient's postoperative period was followed, which presented no complications and was able to return to its activities in a short period of time.(AU)

El sarcoide es la neoplasia cutánea más frecuente en los equinos, independientemente de laraza y coloración del pelaje. Hay evidencias considerables que el factor más importante de la oncogénesis del sarcoide equino es la infección por el papilomavirus bovino (BPV) del tipo 1 y el tipo 2, siendo el contacto directo de equinos con bovinos la ruta más común de transmisión. Es una neoplasia localmente invasiva y no metastásica, clínicamente parecida a otras enfermedades, como carcinoma de células escamosas y habronemose, siendo el diagnóstico definitivo realizado a través de la biopsia y el examen histopatológico. El pronóstico depende del lugar y del tipo de tratamiento y, en muchos casos, la excisión quirúrgica es la única opción viable para el tratamiento del sarcoide. Un equino, macho, no castrado, de la raza Criolla, de cinco anos de edad y 41 O kg de peso, fue atendido en el Sector de Grandes Animales del Hospital de Clínicas Veterinarias de la UFRGS, presentando un aumento de volumen em la región dei glande, con aspecto nodular y presencia de miasis. El diagnóstico del sarcoide fue realizado a través del examen histopatológico y el animal fue sometido a cirugía de penectomía parcial, donde la neoplasia pudo ser retirada completamente. Se describió la técnica quirúrgica utilizada y se acompanó al postquirúrgico del paciente, el cual no presentó complicaciones y pudo regresar a sus actividades en un corto período de tiempo.(AU)

OTIMIZAÇÃO DE PCR EM TEMPO REAL PARA DETECÇÃO E QUANTIFICAÇÃO DO ONCOGENE E6 DE PAPILOMAVÍRUS BOVINO EM SARCOIDES EQUINOS E NEOPLASIAS EM BEXIGAS DE BOVINOS

Os papilomavírus bovino (BPV) tipos 2 e 13 estão envolvidos na etiologia do sarcoide equinos e também da hematúria enzoótica bovina. O objetivo do presente estudo foi desenvolver a técnica PCR em tempo real (qPCR), utilizando SYBR Green, para quantificar o oncogene E6 do BPV2 e 13 em quatro amostras de sarcoides de um equino e 12 amostras de lesões proliferativas de bexiga de bovinos. Avaliações histopatológicas das amostras confirmaram a presença de tumores fibroblásticos tipo sarcoide e dos carcinomas de bexiga. Com o objetivo de otimizar a qPCR, dois pares de primers foram desenvolvidos para amplificar um fragmento de 120 pb do oncogene E6, sendo um par específico para o BVP2 e outro para o BPV13, os controles positivos foram obtidos do acervo de papilomas do laboratório de virologia animal da Universidade Estadual de Londrina. O produto da amplificação deste fragmento foi clonado utilizando kit comercial e quantificado para o desenvolvimento da curva padrão. A reprodutibilidade foi analisada por meio de diluições seriadas (6x) dos produtos da clonagem do BPV2 e do BPV13. O sequenciamento dos amplicons foi realizado para confirmar a especificidade das reações. Nenhuma reação inespecífica com relação a outros tipos de BPVs foi identificada. O limite de detecção (LOD) da PCR convencional e qPCR foi avaliado testando o produto da amplificação de seis diluições seriadas dos controles positivos padrões. Os LOD para a PCR convencional para o BPV2 e 13 foram de aproximadamente 114 e 154 cópias de DNA, respectivamente, enquanto para qPCR, foram de 11,4 e 15,4 cópias de DNA viral de BPV2 e 13, respectivamente. Quatro amostras de sarcoide de um equino macho e doze fragmentos de carcinoma de bexigas bovinas foram coletadas e testadas pela nova qPCR. Amostras de swab de pele equina e mucosa de bexiga bovina sem lesão também foram testadas. O fragmento do oncogene E6 foi amplificado em 8/12 amostras de tumores de bexiga, sendo seis positivas para o BPV2, duas para o BPV13 e uma para ambos os tipos. O valor de Cq variou de 23,84 a 26,32 (1,05 x 104 até 9,53 x 103 cópias/µL) para o BPV2, e 23,41 e 24,96 (1,30 x 104 e 1,23 x 104 cópias/µL) para o BPV13. Nas amostras de sarcoide, em duas foi amplificado o oncogene E6 do BPV2, com Cq 21,16 e 21,43 (1.18 x 104 e 1.17 x 104 cópias/µL), e nas outras duas o E6 de BPV13 com Cq 18,9 e 19,1 (1.62 x 104 e 1.60 x 104 cópias/µL). O presente estudo confirmou o envolvimento do BPV2 e 13 na etiologia do sarcoide equino e na formação de lesões proliferativas em bexiga de bovinos e reforça a importância da participação do oncogene E6 de BPV2 e 13 na etiopatogenia destes tipos tumores podendo abrir novas perspectivas para o tratamento e profilaxia dessas importantes neoplasias em saúde animal.

The bovine papillomavirus (BPV) types 2 and 13 are involved in the etiology of equine sarcoids as well as bovine enzootic hematuria. The aim of this study was to standardize a realtime PCR (qPCR), using SYBR Green, to quantify the E6 oncogene of BPV2 and 13 in four equine sarcoid samples and 12 samples of urinary bladder tumors in cattle. Histopathological evaluations confirmed the presence of fibroblastic proliferation in sarcoid tumors and bladder tumors. In order to standardize qPCR, two primer pairs were designed to amplify a 120 bp fragment of the E6 oncogene, a specific pair for BPV2 and another for BPV13, positives controls were obtained from the collection of laboratory of virology animal of State University of Londrina. The amplification product of this fragment was cloned using commercial kit, and quantified for development of the standard curve. Reproducibility was analyzed using six-fold serial dilutions of the cloning products of BPV2 and 13. Sequencing was performed to confirm the specificities of the reactions. No cross-reaction was detected with other BPVs. The limit of detection (LOD) of the standard PCR and qPCR was evaluated by testing the amplification product of six serial dilutions of the standard positive controls. The LODs for conventional PCR for BPV2 and 13 were approximately 114 and 154 copies of DNA, respectively, whereas for qPCR, LODs were 11.4 and 15.4 copies of BPV2 and 13 viral DNA, respectively. Four sarcoid samples from one male equine and twelve bovine bladder carcinoma fragments were collected and tested by the new qPCR. Equine skin swab samples and lesionless bovine bladder mucosa were also tested. The E6 oncogene fragment was amplified in 9/12 samples of urinary bladder tumors, six of which were positive for BPV2, two were positive for BPV13 and one for both BPVs types, the Cq ranged from 23.84 to 26.32 (1.05 x 104 to 9.53 x 103 copies/µL) for BPV2 and 23.41 to 24.96 (1.30 x 104 to 1.23 x 104 copies/µL) for BPV13. In the sarcoid samples, the oncogene E6 of BPV2 were amplified in two samples, the Cq were 21.16 and 21.43 (1.18 x 104 to 1.17 x 104 copies/µL), and the other two samples were obtained BPV13 amplified with Cq 18.9 and 19.1 (1.62 x 104 and 1.60 x 104 copies/µL). The present study confirmed the involvement of BPV2 and 13 in the etiology of equine sarcoid and in the formation of urinary bladder lesions in cattle and reinforces the importance of the participation of BPV2 and BPV13 E6 oncogene in the etiopathogenesis of these two types of tumors and may open new perspectives for the treatment and prophylaxis of these important neoplasia in animal health.

Tratamento multimodal de sarcoide em equino: relato de caso / Multimodal treatment of equine sarcoid: case report / Tratamiento multimodal de sarcoide equino: estúdio de caso

O sarcoide é o tumor de pele de maior ocorrência em equinos podendo gerar comprometimento à saúde e bem-estar do animal. Sua etiologia é ainda indefinida e seu caráter muitas vezes invasivo dificulta a resolução da enfermidade com um tratamento eficaz. O objetivo deste trabalho é relatar o caso de um equino, fêmea, da raça Appaloosa, 5 anos de idade, que apresentava sarcoide em região ventral ao pavilhão auricular direito, que foi tratado com excisão cirúrgica, implante autólogo, aciclovir e óleo de girassol ozonizado obtendo cicatrização total e ausência de recidiva.

The sarcoid is the most common skin tumor in equines and can generate compromise to the health and well-being of the animal. Its etiology is still undefined and its invasive character makes it difficult to resolve the disease with an effective treatment. The objective of this study is to report the case of a 5-year-old female Appaloosa horse that had a sarcoid below the right auricle, which was treated with surgical excision, autologous implant, acyclovir and ozonized sunflower oil, obtaining total healing and absence of recurrence.

El sarcoide es el tumor de piel de mayor ocurrencia en equinos pudiendo generar comprometimiento a la salud y bienestar del animal. Su etiología es aún indefinida y su carácter muchas veces invasivo dificulta la resolución de la enfermedad con un tratamiento eficaz. El objetivo de este trabajo es relatar el caso de un equino, hembra, Appaloosa, de 7 años que presentaba sarcoide en una zona bajo el pabellón auricular derecho, que fue tratado con excisión quirúrgica, implante autologo, aciclovir y aceite de girasol ozonizado obteniendo cicatrización total y ausencia de recidiba.

Tratamento multimodal de sarcoide em equino: relato de caso / Multimodal treatment of equine sarcoid: case report / Tratamiento multimodal de sarcoide equino: estúdio de caso

O sarcoide é o tumor de pele de maior ocorrência em equinos podendo gerar comprometimento à saúde e bem-estar do animal. Sua etiologia é ainda indefinida e seu caráter muitas vezes invasivo dificulta a resolução da enfermidade com um tratamento eficaz. O objetivo deste trabalho é relatar o caso de um equino, fêmea, da raça Appaloosa, 5 anos de idade, que apresentava sarcoide em região ventral ao pavilhão auricular direito, que foi tratado com excisão cirúrgica, implante autólogo, aciclovir e óleo de girassol ozonizado obtendo cicatrização total e ausência de recidiva.(AU)

The sarcoid is the most common skin tumor in equines and can generate compromise to the health and well-being of the animal. Its etiology is still undefined and its invasive character makes it difficult to resolve the disease with an effective treatment. The objective of this study is to report the case of a 5-year-old female Appaloosa horse that had a sarcoid below the right auricle, which was treated with surgical excision, autologous implant, acyclovir and ozonized sunflower oil, obtaining total healing and absence of recurrence.(AU)

El sarcoide es el tumor de piel de mayor ocurrencia en equinos pudiendo generar comprometimiento a la salud y bienestar del animal. Su etiología es aún indefinida y su carácter muchas veces invasivo dificulta la resolución de la enfermedad con un tratamiento eficaz. El objetivo de este trabajo es relatar el caso de un equino, hembra, Appaloosa, de 7 años que presentaba sarcoide en una zona bajo el pabellón auricular derecho, que fue tratado con excisión quirúrgica, implante autologo, aciclovir y aceite de girasol ozonizado obteniendo cicatrización total y ausencia de recidiba.(AU)

DETECÇÃO DE PAPILOMAVÍRUS EQUINO EM PLACA AURAL EQUINA POR QPCR

As papilomatoses ocupam uma posição de destaque na medicina humana e veterinária uma vez que são enfermidades virais dermatológicas com potencial para desenvolver malignidade tumoral. Nos equinos os papilomas estão associados às seguintes enfermidades: papilomatose clássica, associada ao EcPV1; carcinoma de células escamosas associado ao EcPV2; Massas tumorais em mucosas genitais (EcPV2 e EcPV7); placa aural, associado ao EcPV3, 4, 5 e 6; sarcóide equino, associado ao papilomavírus bovino 1 e 2 (BPV1 e 2). Dessas, a que está em estudo nesse trabalho é a placa aural, caracterizada por lesões puntiformes de poucos milímetros, despigmentadas e queratinizadas na face interior do pavilhão auricular, podendo evoluir e coalescer em lesões maiores e por vezes se estendendo por todo pavilhão auricular. Visando obter um teste de diagnóstico específico, sensível e rápido para identificação destes vírus, foi padronizada a técnica de PCR em tempo real (qPCR) para o EcPV3, 4, 5 e 6. E com a finalidade de avaliar a incidência dessa enfermidade no rebanho nas cinco regiões do país e estabelecer a prevalência de cada tipo viral a partir da técnica padronizada, foram coletadas 104 amostras das regiões Nordeste, Norte, Sul, Sudeste e Centro-Oeste. Como resultado obteve-se a padronização da técnica. Na análise das amostras a prevalência de pelo menos um tipo viral na lesão foi 90,39%, com as seguintes prevalências por tipo: EcPV3 36,54%, EcPV4 81,73%, EcPV5 0,96% e EcPV6 10,58%, apresentando variação entre as diferentes regiões. O presente estudo traz uma evolução no que se refere às pesquisas relacionadas a Placa Aural e também levanta novos questionamentos para estudos futuros.

Papillomatosis occupy a prominent position both in human and veterinary medicine, since they are viral skin diseases with potential to develop malignancy. In horses papillomas are associated with the following diseases: classical papillomatosis associated with EcPV1; squamous cell carcinoma associated with EcPV2; tumors in mucous membranes on the genital area (EcPV2 and EcPV7); aural plaque associated with EcPV3, 4, 5 and 6; equine sarcoid, associated with bovine papillomavirus (BPV1 and 2). Of all equine papillomatosis, aural plaque is the one analyzed in this work, which is characterized by small papules, with a few millimeters, hypochromic and keratinized on internal surface of the pinnae and can evolve and coalesce into larger lesions. To obtain a specific diagnostic test, also sensitive and quick to identify these viruses, a Real Time PCR was standardized for EcPV3, 4, 5 and 6. In order to evaluate the incidence of this disease in equine herds distributed in the five regions of Brazil and establish the prevalence of each viral type using the standardized technique, 109 samples were collected in the Northeast, North, South, Southeast and Midwest. The main result was the technique standardization of the technique. Applying the qPCR technique in the samples resulted in 90,39% of at least on viral type prevalence, the prevalence for each type was: EcPV3 36,54%, EcPV4 81,73%, EcPV5 0,96% e EcPV6 10,58%, with variation between different regions. This study represents an evolution in the area related to aural plaque and equine papillomatosis and raises new questions for future research.

Ocorrência de neoplasias em 15 anos de atendimento hospitalar de equídeos / A survey on equine neoplasias over a 15-year period in a veterinary hospital

na distribuição, em decorrência de diferenças regionais, como clima e população racial. Foram analisados 133 casos de neoplasias dentre os 6669 equídeos atendidos no Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, durante um período de 15 anos, representando 2% do total de atendimentos. A neoplasia mais frequente foi o carcinoma de células escamosas (45%), diferindo da maioria dos estudos realizados mundialmente. No sistema tegumentar, a neoplasia mais comum foi o melanoma (34,2%); nos sistemas ocular e urogenital, foi o carcinoma de células escamosas (76,9% e 40,9% respectivamente). Em 68% dos casos foi realizado tratamento cirúrgico, em 10%, tratamento clínico e em 22%, nenhum tipo de tratamento, por opção do proprietário ou indicação de eutanásia. Óbitos por causas relacionadas às neoplasias ocorreram em 14% dos casos. Os achados sugerem que o carcinoma de células escamosas ocorre mais frequentemente em nosso atendimento hospitalar. Este fato pode estar relacionado à exposição prolongada à luz ultravioleta, cuja quantidade de radiação em regiões tropicais vem aumentando consideravelmente nas últimas décadas.(AU)

Although several prior studies have provided information regarding incidence of tumors in horses, there is a wide variation due to regional differences, such as climate and breed population. A number of 133 cases involving tumors was found among the 6669 equides submitted to the Veterinary Hospital (HOVET) of the School of Veterinary Medicine of the University of São Paulo, during a 15 years period, representing 2% of all records. The most commonly found neoplasm was the squamous cells carcinoma (45%), different from most of the studies worldwide. The most common neoplasia in the integument system was melanoma (34,2%) and in the ocular (76,9%) and urogenital systems (40,9%) was squamous cells carcinoma. Surgical intervention was recommended in 68% of the cases, while a clinical approach was chosen in 10% of them. Twenty two percent of the horses were not treated due to of the owner option or euthanasia indication. Death associated with tumors occurred on 14% of the animals during the hospitalization period or treatment. The squamous cell carcinoma occurs more often in our veterinary hospital and may be related to prolonged exposure to ultraviolet radiation, whose amount in the tropics has increased considerably in the last decades.(AU)

AVALIAÇÃO HISTOQUÍMICA DO COLÁGENO E EXPRESSÕES IMUNOISTOQUÍMICA DE METALOPROTEINASES E ALFA-ACTINA DE MÚSCULO LISO NO SARCÓIDE EQUINO

O sarcoide equino é a neoplasia de pele mais prevalente na espécie equina, possuindo seis tipos clínicos descritos: errucoso, misto, maligno, nodular, oculto, fibroblástico e o misto. Evidências demonstram uma importante influência do estroma no desenvolvimento e progressão dos tumores malignos. O arranjo e a quantidade de colágeno, a presença de miofibroblastos no estroma ou como componentes da neoplasia, assim como a expressão de metaloproteinases (MMPs) pelas células tumorais, tem sido apontados como elementos que podem indicar o comportamento da neoplasia. Os objetivos do presente trabalho foram associar aos diferentes tipos clínicos de sarcoide equino as expressões de MMP-1, MMP-2 e MMP-9, identificar a presença ou não de miofibroblastos pela expressão de ¿-SMA e as características e distribuição do colágeno presentes, afim de determinar possíveis marcadores do comportamento biológico da neoplasia. As características morfológicas microscópicas típicas dos sarcoides equinos estavam presentes nas amostra avaliadas, mas estas por si só não podem caracterizar um tipo clínico específico. O estroma tumoral nos tipos clínicos fibroblástico e verrucoso, nos cortes corados pelo método de picrosirius red e examinados sob luz polarizada, era constituído por fibras colágenas frouxas e delicadas, compatível com fibras imaturas comuns em lesões menos estáveis. Os miofibroblastos foram identificados no sarcoide equino e a variação observada na sua di stribuição e intensidade de expressão de alfa -SMA foi observada mesmo dentro do mesmo tipo clínico. Os fibroblastos neoplásicos dos sarcoides equinos demonstram expressão MMP-1, MMP-2 e MMP-9. Os tipos clínicos verrucoso e misto apresentam maior expressão de MMP-2 do que tipo clínico nodular, sendo este achado compatível com o potencial de agressividade maior. Pode-se verificar que existem diferenças entre os tipos clínicos de sarcoide equino. Embora estas diferenças não sejam perceptíveis no exame histológico de rotina, é possível a observação de características importantes da neoplasia quando são utilizadas outras técnicas histoquímicas e imunistoquímicas.

The equine sarcoid is the most prevalent skin cancer in equine, having six clinical types described: warty, mixed, malignant, nodular, hidden, fibroblast and mixed. Evidence has shown an important influence on stromal development and progression of malignant tumors. The arrangement and quantity of collagen, the presence of myofibroblasts in the stroma or as a tumor component as well as the expression of matrix metalloproteinases (MMPs) by tumor cells, have b een identified as factors that may indicate the behavior of the tumor. The objectives of this study were associate the different clinical types of equine sarcoid to expressions of MMP-1, MMP-2 and MMP-9, to the presence or absence of myofibroblasts by ¿-SMA expression and the characteristics and distribution of collagen, in order to determine possible markers of the biological behavior of the tumor. Typical microscopic morphological characteristics of equine sarcoid were present in the samples evaluated, but these alone can¿t characterize a especific clinical type. In sections stained with picrosirius red method and examined under polarized light the tumor stroma in fibroblastic and verrucous clinical types, was composed of loose and delicate collagen fibers, compatible with immature fibers in less stable lesions. Myofibroblasts were identified in equine sarcoid and the variation in distribution and intensity of alpha-SMA expression was observed even within the same clinical type. The neoplastic fibroblasts in equine sarcoid demonstrate expression MMP-1, MMP-2 and MMP-9. The verrucous and mixed types have higher MMP-2 expression than nodular clinical type, and this finding is consistent with the more aggressive potential. So there are differences between the clinical types of equine sarcoid that can be seen by the use of histochemical and immunohistochemical techniques.

Sarcoide equino associado ao papilomavírus bovino BR-UEL-4

A 3-year-old, mixed breed, male horse showed multiple nodules in different areas of the skin. Lesions occurred predominantly on the lips, cheeks, and submandibular and right inguinal regions. The nodules were characterized as mixed, fibroblastic, verrucous and occult types of sarcoid. Histologically there was proliferation of dermal fibroblasts, with or without pseudoepitheliomatous hyperplasia of the epidermis (frequently ulcerated), and formation of small isolated groups of neoplastic fibroblasts in the superficial dermis. Three tissue samples were submitted to DNA extraction and PCR amplification with generic primers for the internal region of the papillomavirus L1 gene. The amplified products from two samples were sequenced and showed 99% identity with the bovine papillomavirus (BPV) BR-UEL-4. This is the first description of BPV BR-UEL-4 infecting a horse and causing sarcoid in this species. BPV BR-UEL-4 is a putative new BPV type recently identified in skin papillomas in a Brazilian cattle herd.

Um equino, sem raça definida, macho com três anos de idade apresentou múltiplos nódulos na pele, em diversas regiões do corpo. As lesões localizavam-se predominantemente nos lábios, nas bochechas, na região submandibular e na região inguinal direita. Os tumores caracterizavam-se como sarcoides dos tipos misto, fibroblástico, verrucoso e oculto. Histologicamente apresentaram proliferação de fibroblastos dérmicos, muitas vezes ulcerado, com ou sem hiperplasia pseudoepiteliomatosa da epiderme e formação de pequenos grupos isolados de fibroblastos neoplásicos na derme superficial. Três amostras de tecido foram submetidas à extração de DNA e amplificação por PCR com oligonucleotídeos iniciadores genéricos direcionados para uma região interna do gene L1 dos papilomavírus. Os produtos resultantes da amplificação de duas amostras foram sequenciados e demonstraram identidade de 99% com o papilomavírus bovino (BPV) BR-UEL-4. Essa é a primeira descrição da infecção de equinos, bem como de sua associação com sarcoide pelo BPV BR-UEL-4, um suposto novo tipo de BPV identificado recentemente no Brasil a partir de papilomas cutâneos em bovinos.

Sarcoide equino associado ao papilomavírus bovino BR-UEL-4

A 3-year-old, mixed breed, male horse showed multiple nodules in different areas of the skin. Lesions occurred predominantly on the lips, cheeks, and submandibular and right inguinal regions. The nodules were characterized as mixed, fibroblastic, verrucous and occult types of sarcoid. Histologically there was proliferation of dermal fibroblasts, with or without pseudoepitheliomatous hyperplasia of the epidermis (frequently ulcerated), and formation of small isolated groups of neoplastic fibroblasts in the superficial dermis. Three tissue samples were submitted to DNA extraction and PCR amplification with generic primers for the internal region of the papillomavirus L1 gene. The amplified products from two samples were sequenced and showed 99% identity with the bovine papillomavirus (BPV) BR-UEL-4. This is the first description of BPV BR-UEL-4 infecting a horse and causing sarcoid in this species. BPV BR-UEL-4 is a putative new BPV type recently identified in skin papillomas in a Brazilian cattle herd.

Um equino, sem raça definida, macho com três anos de idade apresentou múltiplos nódulos na pele, em diversas regiões do corpo. As lesões localizavam-se predominantemente nos lábios, nas bochechas, na região submandibular e na região inguinal direita. Os tumores caracterizavam-se como sarcoides dos tipos misto, fibroblástico, verrucoso e oculto. Histologicamente apresentaram proliferação de fibroblastos dérmicos, muitas vezes ulcerado, com ou sem hiperplasia pseudoepiteliomatosa da epiderme e formação de pequenos grupos isolados de fibroblastos neoplásicos na derme superficial. Três amostras de tecido foram submetidas à extração de DNA e amplificação por PCR com oligonucleotídeos iniciadores genéricos direcionados para uma região interna do gene L1 dos papilomavírus. Os produtos resultantes da amplificação de duas amostras foram sequenciados e demonstraram identidade de 99% com o papilomavírus bovino (BPV) BR-UEL-4. Essa é a primeira descrição da infecção de equinos, bem como de sua associação com sarcoide pelo BPV BR-UEL-4, um suposto novo tipo de BPV identificado recentemente no Brasil a partir de papilomas cutâneos em bovinos.

Sarcoide equino. Aspectos clínicos, etiológicos e anatomopatológicos / Equine sarcoid, clinical, etiological and anatomopathological aspects / Sarcoide Equino. Aspetos Clinicos, Etiológicos E Anatomopatologicos.

O sarcoide equino é a neoplasia cutânea mais frequente entre os equídeos. Seu comportamento clínico é localmente agressivo devido à sua capacidade infiltrativa, além de ser refratário a diferentes formas de terapias. Morfologicamente, o sarcoide equino é uma neoplasia predominantemente de tecido fibroso, com origem fibroblástica, não metastatizante, que mostra muito frequentemente o envolvimento da epiderme, podendo ser reconhecido como um tumor bifásico. Na sua apresentação clínica são reconhecidos vários tipos e subtipos, sendo descritos os tipos oculto, verrucoso, nodular, fibroblástico, maligno e misto. A etiologia do sarcoide equino esta relacionada à infecção pelos PVB-1 e PVB-2, porém esta neoplasia deve ser considerada como um tumor induzido por vírus com uma variedade ampla de manifestações resultantes de interações entre o agente etiológico, o ambiente e o genoma do hospedeiro. O objetivo deste artigo é traçar um painel atualizado sobre as características epidemiológicas, clínico-patológicas e etiológicas do sarcoide equino.(AU)

Equine sarcoid is the most frequent cutaneous neoplasia among equidae. Its clinic behaviour is locally aggressive due to its infiltrative capacity as well as being resistant to different forms of therapy. Morphologically, equine sarcoid is a predominantly fibrous tissue neoplasia, originally fibroblastic and without metastasis, often showing the involvement of epidermis, thus being recognized as a biphasic tumor. In its clinical presentation, several types and subtypes of equine sarcoids are recognized, being described as hidden, verrucous, fibroblastic, malignant and mixed. Etiology of equine sarcoid is related to infection through BPV1 and BPV2, however this neoplasia must be considered as a tumor which is induced by virus, with a wide range of resulting manifestations of interactions between the etiologic agent, the environment and the host genome. The objective of this article is to draw an updated panel over the epidemiologic, clinical-pathological and etiologic characteristics of the equine sarcoid.(AU)

La sarcoidosis equina es la neoplasia cutánea mas frecuente entre los caballos. Su comportamiento clínico es localmente agresivo debido a su capacidad de infiltración, además de ser refractario a diferentes formas de terapias. Morfologicamente, la sarcoidosis equina es una neoplasia predominantemente del tejido fibroso, con origen fibroblástico, sin metástasis, lo que demuestra muy frecuentemente el envolvimiento de la epidermis, y puede ser reconocido como un tumor bifásico. En su presentación clínica son reconocidos varios tipos y subtipos, siendo descritos los tipos oculto, verrugoso, nodular, fibroblástico, maligno y mixto. La etiología de la sarcoidosis equina está relacionada a la infección con PVB1 y PVB2, sin embargo, esta neoplasia debe ser considerada como un tumor inducido por virus con una gran variedad de manifestaciones resultantes de interacciones entre el agente etiológico, el ambiente y el genoma del húsped. El objetivo de este artículo es trazar un panel actualizado sobre las características epidemiológicas, clínico-patológicas y etiológicas del sarcoide equino. (AU)

Aspectos epidemiológicos e distribuição anatômica das diferentes formas clínicas do sarcoide equino no Rio Grande do Sul: 40 casos / Epidemiological aspects and anatomic distribuition of equine sarcoid in the state of Rio Grande do Sul, Brazil: 40 cases

The files of histopathological exams carried out by the Laboratório de Patologia Veterinária of the Universidade Federal de Santa Maria (LPV-UFSM), between January 2000 and March 2010, were reviewed in search of cases of equine sarcoid. Forty cases were selected to determine epidemiological aspects and anatomical distribution of the various clinical forms of these neoplasms in horses from Rio Grande do Sul. Out of the cases in which the ages were registered in the histopathological reports, 73.0 percent (27/37) were 1 to 5-year-old horses. Multiple sarcoids were observed in most of the affected horses (29/40 [72.5 percent]). The fibroblastic form was most frequently observed and occurred in 42.2 percent (27/64) of the cases. In more than half of the cases (22/40 [55.0 percent]), sarcoids had a multifocal distribution. Twenty two (55 percent) out of the 40 horses evaluated had the tumors in the limbs.(AU)

Foram revisados todos os protocolos de exames histopatológicos, arquivados no Laboratório de Patologia Veterinária da Universidade Federal de Santa Maria (LPV-UFSM), realizados entre janeiro de 2000 e março de 2010, na busca de casos de sarcoide equino. Quarenta casos foram selecionados com o objetivo de determinar os aspectos epidemiológicos e a distribuição anatômica das diferentes formas clínicas deste tumor em equinos no Rio Grande do Sul. Dos casos que tiveram suas idades anotadas nos protocolos, 73,0 por cento (27/37) eram de equinos entre 1 e 5 anos de idade. Múltiplos sarcoides foram observados na maioria dos equinos afetados (29/40 [72,5 por cento]). A forma clínica mais observada foi a fibroblástica, que ocorreu em 42,2 por cento (27/64) dos casos. Em mais da metade dos casos (22/40 [55,0 por cento]), os sarcoides tinham distribuição multifocal. Equinos que apresentavam tumores nos membros totalizaram 22 dos 40 (55 por cento) casos analisados.(AU)