Resiliência em famílias de pessoas portadoras de colostomia por câncer: um olhar a partir do sistema de crenças / Resiliencia en familias de personas portadoras de colostomía por cáncer: una visión a partir del sistema de creencias / Resilience in families of people with cancer colostomy: a look from the belief system

RESUMO O objetivo foi identificar as crenças facilitadoras e as restritivas da resiliência em famílias de pessoas portadoras de colostomia por câncer. Trata-se de estudo descritivo, de abordagem qualitativa, realizado com sete famílias, totalizando 15 pessoas. A coleta de dados ocorreu em um hospital do interior do Rio Grande do Sul/Brasil, por meio de entrevista aberta. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo temática. Os resultados revelam que as crenças facilitadoras da resiliência relacionam-se a acreditar que as pessoas, mesmo doentes, fazem o possível para seguir em frente e que elas podem contar com a família. As crenças restritivas decorrem do fato de sentirem-se enfraquecidas e pensarem que não podem contar com a família. Ao passar pela experiência de adoecimento de um membro, a família age a partir daquilo em que acredita, para, assim, dar sentido à experiência vivenciada e reunir forças para seguir a caminhada.

RESUMEN El objetivo fue identificar las creencias facilitadoras y las restrictivas de la resiliencia en familias de personas portadoras de colostomía por cáncer. Se trata de un estudio descriptivo, de abordaje cualitativo, realizado con siete familias, totalizando 15 personas. La recolección de datos ocurrió en un hospital del interior de Rio Grande do Sul/Brasil, por medio de entrevista abierta. Los datos fueron sometidos al análisis de contenido temático. Los resultados revelan que las creencias facilitadoras de la resiliencia se relacionan a creer que las personas, aunque enfermas, hacen lo posible para seguir adelante y que ellas pueden contar con la familia. Las creencias restrictivas se deben al hecho se sienten debilitadas y piensan que no pueden contar con la familia. Al pasar por la experiencia de enfermedad de un miembro, la familia actúa a partir de aquello que cree, para, así, dar sentido a la experiencia vivida y reunir fuerzas para seguir el camino.

ABSTRACT The objective was to identify the facilitating and restrictive beliefs of resilience in families of people with cancer colostomy. This is a descriptive study, with a qualitative approach, carried out with seven families, totaling 15 people. Data collection took place at a hospital in the interior of Rio Grande do Sul/Brazil, through an open interview. The data were submitted to thematic content analysis. The results show that resilience-facilitating beliefs relate to believing that people, even the sick ones, do their best to move forward and that they can count on the family. Restrictive beliefs arise from the fact that they feel weak and think that they cannot count on the family. When experiencing the illness of a member, the family acts from what they believe, in order to give meaning to the lived experience and gather forces to follow the walk.

Erros na administração de medicamentos: estudo com uma equipe de enfermagem / Erros in the administration of medications: study with a nursing team

Objetivo: identificar a ocorrência de erros na administração de medicamentos relacionada à prática da equipe de enfermagem de um hospital de pequeno porte. Metodologia: o estudo é quantitativo, descritivo e exploratório e foi realizado com 35 integrantes da equipe de enfermagem. Os dados foram coletados através de um questionário em outubro de 2011. Resultados: os resultados apontaram que a maioria dos participantes era Técnico em Enfermagem, na faixa etária de 23 a 47 anos. Dentre o total de participantes 57,1% afirmam ter informação da ocorrência de erros na instituição e, dentre estes, 54,3% dizem que os eventos ocorrem raramente, motivados principalmente pela desatenção no preparo do medicamento (28,6%). Os resultados apontaram ainda para a inexistência de reação adversa decorrente do erro (65,5%). A maioria dos profissionais não relatou participação em atividades educativas relacionadas à administração de medicamentos nos últimos cinco anos. Conclusão: concluiu-se que, embora a ocorrência de erros com medicamentos no hospital estudado seja pouco referida, o desenvolvimento de ações de educação permanente possibilita meios para uma prática segura.

Objective: To identify the occurrence of errors in the administration of medication related to the practice ofthe nursing staff of a small hospital. Methodology: The study is quantitative, descriptive, exploratory, and was conducted with 35 members of the nursing team. Data were collected through a questionnaire in October2011. Results: The results showed that the majority of participants were nursing technicians, aged 23-47years. Of all participants 57.1% claim to have the information about the occurrence of errors in the institution, and of these, 54.3% say that this events rarely occur, motivated primarily by inattention inpreparation of the medication (28.6%). The results also pointed to the absence of adverse reaction caused by the error (65.5%). Most professionals reported no participation in educational activities related to medicationadministration in the last five years. Conclusion: We concluded that, although the occurrence of medicationerrors in the hospital studied is little referred, the development of actions for continuing education providesmeans for safe practice.

Perfil dos usuários do serviço de radioterapia de um hospital universitário / Perfil de los usuarios de servicios de radiación de un hospital universitario / Profile of radiotherapy service users from a university hospital

Objetivo: conhecer o perfil sociodemográfico e clínico dos pacientes atendidos no setor de radioterapia do Hospital Universitário de Santa Maria. Método: estudo de natureza quantitativa, de caráter descritivo, retrospectivo e documental, realizado junto ao setor de radioterapia do HUSM. Foram analisados 278 fichas/prontuários de pacientesatendidos no ano de 2011. Os dados foram coletados de maio a agosto de 2012, por meio de um formulário e analisados com base na estatística descritiva. Resultados: os pacientesatendidos são predominantemente homens, brancos, com idade média de 58 anos, casados, com baixa escolaridade, residentes na área urbana, com diagnóstico principalmente de câncer de mama, próstata ou pulmão. Conclusão: o conhecimento dascaracterísticas da população atendida pode contribuir para a melhoria da assistência prestada.

Aim: to know the socio-demographic and clinical profile of patients treated atthe University Hospital of radiotherapy Santa Maria. Method: quantitative, restropctive documental and descriptive study, developed with HUSM’s radiotherapy unit . We analyzed278 records/files of patients seen in 2011. Data were collected May-August 2012, through a form and analyzed with descriptive statistics. Results: patients served are predominantly white men, mean age 58 years, married, low education, living in urban area, primarily diagnosed with breast, prostate or lung cancer. Conclusion: the knowledge of thecharacteristics of the population served can contribute to the improvement of health care.

Objetivo: conocer el perfil sociodemográfico y clínico de los pacientes tratados en el sector de radioterapia del Hospital Universitario de Santa Maria. Método: estudiocuantitativo, descriptivo, documental y retrospectivo. Fueron analizados 278 registros / archivos de los pacientes atendidos en 2011. Los datos fueron recolectados de mayoagosto2012, a través de un formulario y analizados con base en la estadística descriptiva. Resultados: los pacientes atendidos son en su mayoría hombres blancos, edad media de 58años, casados, con bajo nivel de educación, que viven en el área urbana, principalmente diagnosticado con cáncer de mama, próstata o pulmón. Conclusión: el conocimiento de lascaracterísticas de la población atendida puede contribuir a la mejora de la atención sanitaria.