Perfil clínico-epidemiológico de um serviço de atendimento móvel de urgência / Clinical-epidemiological profile of a mobile emergency service / Perfil clínico-epidemiológico de um servicio de emergencia móvil

Objetivo: Caracterizar o perfil clínico-epidemiológico do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência de um município da Fronteira Oeste do Rio Grande do Sul/Brasil, referente à 2016 e 2017. Método: Estudo descritivo, documental retrospectivo e quantitativo. Incluíram-se 5.957 boletins de ocorrências de janeiro de 2016 até dezembro de 2017. Foram processadas as frequências relativas e absolutas. Resultados: Prevaleceram atendimentos por causa neurológica (11,9%) e colisão (14,3%). A maioria dos chamados foi para homens (55,7%) e a faixa etária de 60 a 79 anos (26,2%); 98,6% dos acionamentos foi para prestação de socorro, a unidade de suporte básico (57,3%) foi a mais utilizada, e em 90,1% dos atendimentos não apresentaram incidentes Conclusão: Os atendimentos mais prevalentes foram de causas neurológicas e as colisões. Homens e idosos foi a população mais atendida. Os atendimentos foram realizados em sua maioria pela unidade de suporte básico, predominando a não ocorrência de incidentes (AU).

Objective: to characterize the clinical-epidemiological profile of the Mobile Emergency Care Servie of a municipality on the Western Frontier of Rio Grande do Sul/Brazil, referring to 2016 and 2017. Method: descriptive, retrospective and quantitative documentar study. 5.957 incident reports from January 2016 to December 2017 were included. Which the relative and absolute frequencies were processed. Results: attendance prevailed due to neurological cause (11.9%) and collision (14.3%). Most of the calls were for men (55.7%) and the age group was 60 to 79 years old (26.2%); 98.6% of the activations were for assistance, the basic support unit (57.3%) was the most used, and in 90.1% of the consultations there were no incidents. Conclusion: the most prevalent services were neurological causes and collisions. Men and the elderly were the most attended population. The services were performed mostly by the basic support unit, with no incidents occurring (AU).

Objetivo: caracterizar el perfil clínico-epidemiológico del Servicio Móvil de Atención de Emergencia de um município de la frontera occidental de Rio Grande do Sul/Brasil. Método: Estudio documental descriptivo, retrospectivo y cuantitativo. Se incluyeron 5.957 informes de incidentes de enero de 2016 a diciembre de 2017. Se procesaron las frecuencias relativas y absolutas. Resultados: la assistência prevaleció por causa neurológica (11,9%) y colisión (14,3%). La mayoría de las llamadas fueron para hombres (55,7%) y el grupo de edad tenía entre 60 y 79 años (26,2%). El 98,6% de las activaciones fueon por assistência, la unidad básica de apoyo (57,3%) fue la más utilizada, y en el 90,1% de las consultas no hubo incidencias. Conclusión: los servicios más prevalentes fueron las causas neurológicas y las colisiones. Los hombres y los ancianos fueron la población más atendida. La mayoría de los casos fueron atendidos por la unidad básica de apoyo, con predomínio de la no ocurrencia de incidentes (AU).

Arquétipos discentes: percepções de docentes de enfermagem / Archetypes of students: perceptions professor of nursing / Arquetipos de estudiantes: las percepciones de los docentes de enfermería

Objetivo: Conhecer, na percepção dos docentes, quais as atitudes discentes que contribuem para a formação em enfermagem. Método: O estudo caracteriza-se como descritivo, exploratório, tipo qualitativo. Os resultados da pesquisa advêm de entrevistas com 46 docentes inseridos em dois cursos de universidades públicas, um curso de uma faculdade e de um centro de ensino, ambos privados. Resultados: Os dados evidenciam que os docentes consideram como atitudes discentes proativas o comprometimento com a formação; a formação crítica e reflexiva; a construção do conhecimento; e o comprometimento com a ética e a responsabilidade social. Conclusão: O estudo evidencia que o comprometimento e a participação efetiva dos acadêmicos, na visão docente, constituem-se em importantes estratégias de qualificação do processo de ensino aprendizado e na formação em enfermagem

Objective: To recognize, under the perception of teachers, which students' attitudes contribute to the formation in Nursing. Method: The study is characterized as descriptive, exploratory, qualitative type. The search results come from interviews with 46 teachers inserted in two public universities, a college course and a teaching Center, both private. Results: The data show that teachers consider students attitudes, commitment to proactive training; critical and reflective training; the construction of knowledge and the commitment to ethics and social responsibility. Conclusion: This study shows that the guarantee and the effective participation of academics, teaching, and vision are important strategies for qualification of the teaching learning process and Nursing training.

Objetivo: Conocer, en la percepción de los profesores, que las actitudes de los estudiantes contribuyen a la formación en Enfermería. Método: Este estudio se caracteriza por ser de tipo descriptivo, exploratorio y cualitativo. Los resultados de búsqueda provienen de entrevistas con los 46 profesores de dos universidades públicas, un curso de colegio y un centro de enseñanza, tantos privados. Resultados: Los datos muestran que profesores consideran las actitudes de los estudiantes apuestan por la formación proactiva; formación crítica y reflexiva; la construcción del conocimiento y el compromiso con la ética y responsabilidad social. Conclusión: El estudio muestra que el compromiso y la participación efectiva de los académicos, la enseñanza y la visión son estrategias importantes para la calificación del proceso de enseñanza y aprendizaje y la formación en Enfermería

Intervenção telefônica para manejo da ansiedade de pacientes oncológicos: ensaio clínico randomizado / Intervención telefónica en manejo de la ansiedad de pacientes oncológicos: ensayo clínico randomizado / Telephone intervention for anxiety management in oncology patients: a randomized clinical trial

Resumo Objetivo Avaliar a eficácia da intervenção telefônica realizada por enfermeira na diminuição dos escores de ansiedade de pacientes em tratamento radioterápico. Métodos Ensaio clínico randomizado realizado em ambulatório de radioterapia com seguimento de 15 dias. A amostra foi composta por 39 pacientes em tratamento radioterápico (20 no Grupo Intervenção e 19 no Grupo Controle). As intervenções foram realizadas por meio de dois contatos telefônicos. Para coleta de dados, utilizaram-se questionário com questões sociodemográficas e clínicas, e Inventário de Ansiedade Traço-Estado. Os dados foram analisados pelo pacote estatístico Statistical Package for Social Sciences. O teste t de Student para amostras pareadas foi utilizado para comparar os momentos pré e pós-intervenção. Resultados Houve redução significativa dos escores de ansiedade após as ligações telefônicas (p<0,027) para os pacientes do Grupo Intervenção. Conclusão O uso do telefone durante seguimento de 15 dias mostrou-se estratégia eficaz para a diminuição dos escores de ansiedade de pacientes em tratamento radioterápico. Registro Brasileiro de Ensaios Clínicos - REBEC: RBR-8wn8ck

Resumen Objetivo Evaluar la eficacia de intervenciones telefónicas de enfermeras en el descenso de los puntajes de ansiedad de pacientes en tratamiento radioterápico. Métodos Ensayo clínico randomizado realizado en servicio de radioterapia con seguimiento de 15 días. Muestra de 39 pacientes en tratamiento radioterápico (20 en Grupo Intervención, 19 en Grupo Control). Intervenciones realizadas por contacto telefónico. Datos recolectados utilizando cuestionario con preguntas sociodemográficas y clínicas, e Inventario de Ansiedad Estado-Rasgo. Fueron analizados con el paquete estadístico Statistical Package for Social Sciences. Se utilizó el test t de Student para muestras pareadas en la comparación de momentos previo y posterior a la intervención. Resultados Hubo reducción significativa de los puntajes de ansiedad luego de las llamadas telefónicas (p<0,027) en los pacientes del Grupo Intervención. Conclusión El uso del teléfono durante el seguimiento de 15 días se mostró eficaz en la disminución de los puntajes de ansiedad de pacientes en tratamiento radioterápico.

Abstract Objective Assess the efficacy of the telephone intervention by nurses to reduce the anxiety scores of patients under radiotherapy treatment. Methods Randomized clinical trial undertaken at a radiotherapy outpatient clinic with 15-day monitoring. The sample consisted of 39 patients under radiotherapy treatment (20 in Intervention Group and 19 in Control Group). The interventions were performed by means of two telephone contacts. To collect the data, a questionnaire with sociodemographic and clinical questions and the State-Trait Anxiety Inventory were used. The data were analyzed in the Statistical Package for Social Sciences. Student's t-test for paired samples was used to compare the pre and post-intervention times. Results A significant reduction in the anxiety scores was found after the telephone calls (p<0.027) for the patients in the Intervention Group. Conclusion The use of the telephone during the 15-day monitoring showed to be an effective strategy to reduce the radiotherapy patients' anxiety scores. Brazilian Clinical Trial Registry - REBEC: RBR-8wn8ck

Acesso a medidas de detecção precoce do câncer de mama por mulheres em tratamento oncológico / Access to measures of early detection of breast cancer in women in oncologic treatment

Objetivo: identificar medidas de detecção precoce e condutas pré-diagnósticasrealizadas por mulheres em tratamento para câncer de mama em instituição pública e privadade saúde. Método: estudo quantitativo, exploratório e descritivo realizado com 110 mulheresem tratamento oncológico no município de Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil. Os dadosforam coletados de julho a outubro de 2014 e analisados através da estatística descritiva. Oestudo foi aprovado por Comitê de Ética em Pesquisa, parecer nº 718.978. Resultados: asparticipantes realizavam regularmente exame clínico das mamas (80,9%), auto-exame dasmamas (77,3%) e mamografia (60%). O primeiro sinal clínico foi percebido pelo auto-exame(69,1%). No percurso para o diagnóstico 73,6% não encontraram dificuldades. O tempomédio decorrido entre a detecção do primeiro sinal e o início do tratamento foi de cincomeses. Conclusão: O autoexame das mamas foi o método de detecção precoce mais utilizado,sendo o exame clínico e a mamografia a conduta realizada anualmente.

Aim: to identify measures of early detection and pre-diagnostic conducts performed bywomen in treatment for breast cancer in public and private health institutions. Método: aquantitative, exploratory and descriptive study, carried out with 110 women undergoingoncological treatment in the city of Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil. Data were collected from July to October 2014 and analyzed through descriptive statistics. The study was approved bythe Research Ethics Committee, opinion nº 718.978. Resultados: the majority of the participantsperformed regular clinical examination of the breasts (80.9%), self-examination of the breasts(77.3%) and mammography (60%). The first clinical sign was perceived by self-examination(69.1%). In the course of diagnosis, 73.6% reported no difficulties. The mean time elapsedbetween detection of the first signal and the beginning of treatment was five months. Conclusão:self-examination of the breasts was the most commonly used method of early detection, withclinical examination and mammography performed annually.

Objetivo: identificar medidas de detección precoz y conductas pre-diagnósticasrealizadas por mujeres en tratamiento para cáncer de mama en institución pública y privadade salud. Método: cuantitativo, exploratorio y descriptivo de 110 mujeres sometidas atratamiento contra el cáncer en la ciudad de Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil. Losdatos fueron recolectados de julio a octubre de 2014 y analizados con base en estadísticadescriptiva. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, opinión nº718.978. Resultados: la mayoría de las participantes realizó examen clínico regular de mama(80,9%), el autoexamen de mama (77,3%) y la mamografía (60%). La primera señal fueidentificada en el autoexamen (69,1%). En proceso de diagnóstico 73,6% no encontró dificultades.El promedio de tiempo transcurrido entre la detección de la primera señal y el comienzo deltratamiento fue cinco meses. Conclusión: el autoexamen de las mamas fue el método de detecciónprecoz más utilizado, siendo el examen clínico y la mamografía la conducta realizada anualmente.

Cognição e capacidade funcional de idosos que residem sós e com familiares / Cognición y capacidad funcional de ancianos que residen solos y con familiares / Cognition and functional capacity of elderly people who live alone and with relatives

Objetivo avaliar a associação entre cognição e capacidade funcional de idosos que residem sós e com familiares. Método estudo transversal, analítico, realizado com uma amostra de 368 idosos residentes em zona urbana de um município do interior do Rio Grande do Sul, Brasil, entre março de 2011 a julho de 2012. Para obtenção dos dados utilizou-se um instrumento de caracterização sociodemográfico específico, o Miniexame do Estado Mental e a Escala de Lawton-Brody. Resultados dos idosos participantes, 79,4% residiam com familiar(es) e 20,6% moravam sós. Em relação ao nível cognitivo, 43,8% dos idosos não apresentaram déficit e 55,4% possuíam déficit cognitivo. Quanto à capacidade funcional, 88,9% idosos eram independentes e 11,1% tinham dependência parcial para a realização das atividades instrumentais de vida diária. Conclusão não houve associação significativa entre cognição e capacidade funcional nos idosos que residiam sós e com familiares.

Objetivo evaluar la asociación entre cognición y capacidad funcional de ancianos que residen solos y con familiares. Método estudio transversal, analítico, realizado con una muestra de 368 ancianos residentes en zona urbana de un municipio del interior de Rio Grande do Sul, Brasil, entre marzo de 2011 a julio de 2012. Para obtener los datos, se utilizó un instrumento de caracterización socio-demográfico específico, llamado de Miniexamen del Estado Mental y la Escala de Lawton-Brody. Resultados de los ancianos participantes, 79,4% residían con familiar(es) y 20,6% vivían solos. En relación al nivel cognitivo, 43,8% de los ancianos no presentaron déficit y 55,4% poseían déficit cognitivo. Sobre la capacidad funcional, 88,9% ancianos eran independientes y 11,1% tenían dependencia parcial para la realización de las actividades instrumentales de vida diaria. Conclusión no hubo asociación significativa entre cognición y capacidad funcional en los ancianos que residían solos y con familiares.

Objective to evaluate the association between cognition and functional capacity of elderly people living alone and with relatives. Method This study is cross-sectional, analytical with a sample of 368 elderly people living in an urban area of a municipality in the interior of Rio Grande do Sul, Brazil, between March 2011 and July 2012. A Specific sociodemographic characterization, the Mental State Miniexame and the Lawton-Brody Scale were used to obtain the data. Results of the elderly participants, 79.4% lived with family members and 20.6% lived alone. Regarding the cognitive level, 43.8% of the elderly had no deficit and 55.4% had cognitive deficits. Regarding functional capacity, 88.9% of the elderly were independent and 11.1% had partial dependence for performing the instrumental activities of daily living. Conclusion there was no significant association between cognition and functional capacity in the elderly who lived alone and with relatives.

Resiliência em famílias de pessoas portadoras de colostomia por câncer: um olhar a partir do sistema de crenças / Resiliencia en familias de personas portadoras de colostomía por cáncer: una visión a partir del sistema de creencias / Resilience in families of people with cancer colostomy: a look from the belief system

RESUMO O objetivo foi identificar as crenças facilitadoras e as restritivas da resiliência em famílias de pessoas portadoras de colostomia por câncer. Trata-se de estudo descritivo, de abordagem qualitativa, realizado com sete famílias, totalizando 15 pessoas. A coleta de dados ocorreu em um hospital do interior do Rio Grande do Sul/Brasil, por meio de entrevista aberta. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo temática. Os resultados revelam que as crenças facilitadoras da resiliência relacionam-se a acreditar que as pessoas, mesmo doentes, fazem o possível para seguir em frente e que elas podem contar com a família. As crenças restritivas decorrem do fato de sentirem-se enfraquecidas e pensarem que não podem contar com a família. Ao passar pela experiência de adoecimento de um membro, a família age a partir daquilo em que acredita, para, assim, dar sentido à experiência vivenciada e reunir forças para seguir a caminhada.

RESUMEN El objetivo fue identificar las creencias facilitadoras y las restrictivas de la resiliencia en familias de personas portadoras de colostomía por cáncer. Se trata de un estudio descriptivo, de abordaje cualitativo, realizado con siete familias, totalizando 15 personas. La recolección de datos ocurrió en un hospital del interior de Rio Grande do Sul/Brasil, por medio de entrevista abierta. Los datos fueron sometidos al análisis de contenido temático. Los resultados revelan que las creencias facilitadoras de la resiliencia se relacionan a creer que las personas, aunque enfermas, hacen lo posible para seguir adelante y que ellas pueden contar con la familia. Las creencias restrictivas se deben al hecho se sienten debilitadas y piensan que no pueden contar con la familia. Al pasar por la experiencia de enfermedad de un miembro, la familia actúa a partir de aquello que cree, para, así, dar sentido a la experiencia vivida y reunir fuerzas para seguir el camino.

ABSTRACT The objective was to identify the facilitating and restrictive beliefs of resilience in families of people with cancer colostomy. This is a descriptive study, with a qualitative approach, carried out with seven families, totaling 15 people. Data collection took place at a hospital in the interior of Rio Grande do Sul/Brazil, through an open interview. The data were submitted to thematic content analysis. The results show that resilience-facilitating beliefs relate to believing that people, even the sick ones, do their best to move forward and that they can count on the family. Restrictive beliefs arise from the fact that they feel weak and think that they cannot count on the family. When experiencing the illness of a member, the family acts from what they believe, in order to give meaning to the lived experience and gather forces to follow the walk.

Cair faz parte da vida: fatores de risco para quedas em idosos / To fall out is a part of life: risk factors for falls in the elderly / Caer hace parte de la vida: factores de riesgo para caídas en ancianos

Objective: To identify the prevalence of falls in the elderly living in urban areas and analyze the risk factors associated with falls. Method: quantitative, cross-sectional and descriptive study, in which attended 368 seniors.The data were collected with the support of an instrument with demographic issues and the Mini Mental State Examination. To analyze, the descriptive statistics and chi-square test were used. Results: It was found that 53% of the elderly have fallen in the last six months, the main cause is related to inadequate domestic environment. 46.7% of the elderly who fell were using drugs. Among the elderly who were not studied, 67.64% had cognitive impairment and, of these, 47.8% have fallen; of the 35.54% elderly who have education and exhibit cognitive impairment, 44.1% have had falls. Conclusion: The knowledge of risk factors for falls in the elderly favors the implementation of actions aimed at maximizing the quality of life and prevent falls in the elderly.

Objetivo: Identificar a prevalência de quedas em idosos residentes em área urbana e analisar os fatores de risco associados a quedas. Métodos: Pesquisa quantitativa, transversal e descritiva, da qual participaram 368 idosos. Os dados foram coletados com auxílio de um instrumento com questões sócias demográficas e o Mini Exame do Estado Mental. Para análise foi utilizada a estatística descritiva e teste qui-quadrado. Resultados: Verificou-se que 53% dos idosos apresentaram queda nos últimos seis meses, cuja principal causa tem relação com ambiente doméstico inadequado. 46,7% dos idosos que caíram faziam uso de medicamentos. Dentre os idosos que não estudaram 67,64% apresentaram déficit cognitivo e, destes, 47,8% caíram; 35,54% dos idosos que possuem escolaridade e apresentam déficit cognitivo, 44,1% deles tiveram quedas. Conclusão: O conhecimento dos fatores de risco para quedas em idosos favorece a implantação de ações com o objetivo de maximizar a qualidade de vida e prevenir quedas em idosos.

Objetivo: Identificar la prevalencia de caídas en ancianos residentes en área urbana y analizar los factores de riesgo asociados con las caídas. Método: Pesquisa cuantitativa, transversal y descriptiva, de la cual participarán 368 ancianos. Los datos fueran recogidos con la ayuda de un instrumento con cuestiones socias demográficas y el Mini Examen del Estado Mental. Para analice fue utilizada la estadística descriptiva y test qui-cuadrado. Resultados: Se verificó que 53% de los ancianos presentarán caída en los últimos seis meses, cuya causa principal tiene relación con el ambiente doméstico inadecuado. 46,7% de los ancianos que cayeron hacían uso de medicamentos. Entre los ancianos que no estudiarán 67,64% presentarán déficit cognitivo y, de estos, 47,8% cayeron; 35,54% de los ancianos que poseen escolaridad y presentan déficit cognitivo, 44,1% de ellos tuvieron caídas. Conclusión: El conocimiento de los factores de riesgo para caídas en ancianos favorece la implantación de acciones con el objetivo de maximizar la cualidad devida y prevenir caídas en ancianos.

Ligações telefônicas para manejo da ansiedade de pacientes em tratamento radioterápico e de seus familiares / Llamadas telefónicas para gestión de pacientes de la ansiedad en la radioterapia y sus familias / Telephone calls for management of patients of anxiety in radiotherapy and their families

Objetivo: Descrever a avaliação que pacientes oncológicos e seus familiares fazem sobre ligações telefônicas realizadas com vistas a reduzir a ansiedade durante o tratamento radioterápico. Método: Estudo descritivo e exploratório, de abordagem quantiqualitativa, realizado em um ambulatório de radioterapia de um hospital de ensino do Rio Grande do Sul/Brasil. Participaram 20 pacientes que iniciaram o tratamento radioterápico e 20 familiares. Foi realizada uma entrevista para a coleta dos dados. A análise dos dados ocorreu por meio de organização em categorias e análise estatística descritiva. Resultados: A maioria dos pacientes e familiares apresentou ansiedade moderada no início do tratamento radioterápico, e avaliaram como importante o recebimento de ligações telefônicas para amenizar a ansiedade, uma vez que os sentimentos de tranquilidade e de estímulo/encorajamento foram propiciados pelos contatos. Considerações finais: As ligações telefônicas repercutiram positivamente na sensação de alívio da ansiedade dos pacientes em tratamento radioterápico e de seus familiares.

Aim: To describe the evaluation that cancer patients and their families make about the telephone calls made in order to reduce their anxiety during radiotherapy treatment. Method: a descriptive and exploratory study of quantitative and qualitative approach, performed in a radiotherapy clinic of a teaching hospital in Rio Grande do Sul/Brazil. Twenty patients who started radiotherapy participated and also 20 families. An interview was conducted for data collection. Data analysis occurred through an organization into categories and after, descriptive statistical analysis. Results: Most patients and families showed moderate anxiety at the beginning of radiotherapy, and rated as important the reception of the telephone calls to ease the anxiety, since the feelings of tranquility and incentive/encouragement were propitiated by the calls. Final Remarks: Telephone calls reflected positively on the feeling of relief of anxiety of the radiotherapy patients and their families.

Objetivo: Describir la evaluación que pacientes oncológicos y sus famílias hacen de las llamadas telefónicas realizadas con el fin de reducir la ansiedad durante el tratamiento radioterápico. Método: Estudio descriptivo y exploratorio de enfoque cuantitativo y cualitativo, realizado en una clínica de radioterapia de un hospital universitario de Rio Grande do Sul/Brasil. Participaron 20 pacientes que iniciaron la radioterapia y 20 familias. Se realizó una entrevista para la recolección de datos, cuyo análisis se produjo a través de la organización en categorías y el análisis descriptivo. Resultados: La mayoría de los pacientes y familias mostraron ansiedad moderada al inicio de la radioterapia, y consideraron importantes el recibimiento de llamadas telefônicas para aliviar la ansiedad, ya que los sentimientos de tranquilidad y de estímulo fueron propiciados por los contactos.Consideraciones finales: Las llamadas telefónicas reflejan en el alivio de la ansiedad en los pacientes de radioterapia y sus familias.

A família frente ao adoecimento por câncer de mama / La familia frente a la enfermedad de cáncer de mama / The family before to illness from breast cancer

Objetivo: compreender a participação da família no decorrer da trajetória do adoecimento por câncer de mama. Método: estudo descritivo, de abordagem qualitativa, realizado com sete pessoas integrantes de duas famílias que vivenciaram o adoecimento por câncer de mama. O instrumento de coleta de dados foi uma entrevista semiestruturada. A análise de conteúdo temática foi utilizada para o tratamento e análise de dados, tendo como referencial teórico o Modelo de Constelação da Doença. Resultados: os dados foram organizados em quatro categorias: estágio da incerteza, estágio da ruptura, esforçando-se para recuperar o self e recuperando o bem estar. Considerações finais: o estudo possibilitou ampliar o conhecimento e a compreensão acerca da participação da família diante do adoecimento por câncer de mama com base em um modelo teórico específico.

Aim: to understand the participation of the family during the illness trajectory for breast cancer. Method: a descriptive study of qualitative approach, carried out with seven members of two families who suffered the disease of breast cancer. The data collection occurred through a semi-structured interview. The thematic content analysis was used to conduct and analyse data from the theoretical Framework of the Disease Constellation Model. Results: data were organized into four categories: the uncertainty stage, rupture stage, struggling to regain self and recovering well being. Final thoughts: the study enabled the expansion of the knowledge and understanding of family participation before the illness from breast cancer based on a specific theoretical model.

Objetivo: comprender la participación de la familia durante la trayectoria de la enfermedad de cáncer de mama. Método: estudio descriptivo de enfoque cualitativo, realizado con siete miembros de dos familias que sufrieron de la enfermedad. El instrumento de recolección de datos fue una entrevista semi estructurada. Se utilizó el análisis de contenido temático para el procesamiento y análisis de datos. Resultados: considerando el Marco Teórico de la Constelación Modelo Enfermedad los datos fueron organizados en cuatro categorías: estádio de la incertidumbre, estádio de la ruptura, luchando por recuperar el self y recuperando el bienestar. Consideraciones finales: el estudio permitió ampliar el conocimiento y la comprensión de la participación familiar frente la enfermedad de cáncer de mama basado en un modelo teórico específico.

Experiência de famílias frente à revelação do diagnóstico de câncer em um de seus integrantes / Experience of families facing the revelation of the cancer diagnosis in one of its integrants / Experiencia de familias ante la revelación del diagnóstico de cáncer en uno de sus miembros

O estudo objetivou conhecer a experiência das famílias frente à revelação do diagnóstico de câncer em um de seus integrantes. Tratou-se de uma pesquisa de campo do tipo descritiva e de abordagem qualitativa, envolvendo 12 familiares de 10 pacientes que estavam realizando tratamento no ambulatório de quimioterapia de um hospital de ensino do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e avaliados a partir da análise de conteúdo. Com base nos resultados, organizaram-se duas categorias temáticas: o impacto da revelação do diagnóstico de câncer e sentimentos frente à revelação do diagnóstico. Concluiu-se que a revelação do diagnóstico de câncer é uma experiência difícil e nem sempre inesperada pelas famílias.

This study aimed to understand the experience of families facing a diagnosis of cancer among one of the family members. This was a field research, descriptive and qualitative, involving twelve family of ten patients who were undergoing treatment in the outpatient chemotherapy section of a teaching hospital in Rio Grande do Sul, Brazil. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed using content analysis. Based on the results, data were organized two thematic categories: the impact of being given the diagnosis of cancer, and the feelings it provoked. We concluded that a diagnosis of cancer is a difficult experience, and not always unexpected by families.

Este estudio tuvo como objetivo conocer la experiencia de las familias ante la revelación del diagnóstico de cáncer en uno de sus miembros. Se trata de una investigación de campo, tipo descriptiva y de enfoque cualitativo, con la participación de doce familiares de diez pacientes que estaban realizando tratamiento de quimioterapia ambulatoria en un hospital universitario del estado de Río Grande do Sul, Brasil. Los datos fueron recogidos a través de entrevistas semiestructuradas y analizados mediante análisis de contenido. En base a los resultados se organizaron dos categorias temáticas: impacto de la revelación del diagnóstico de cáncer y sentimientos ante la revelación del diagnóstico. Se concluyó que la revelación del diagnóstico de cáncer es una experiencia difícil y no siempre inesperada para las familias.

Direitos legais da pessoa com câncer: conhecimentos de usuários de um serviço de oncologia público / Derechos legales de personas con cáncer: conocimientos de usuarios de un servicio público de oncología / Legal rights of people with cancer: knowledge of users of a public service of oncology

Objetivo: verificar o conhecimento de pacientes com câncer em tratamento no serviço de oncologia de um hospital público universitário sobre os seus direitos legais. Método: o estudo tem abordagem quantitativa, de caráter descritivo e exploratório. Foi realizado nos serviços de quimioterapia e radioterapia. A amostra foi composta por 73 pacientes em tratamento oncológico. A coleta de dados ocorreu nos meses de outubro e novembro de 2013, por meio da aplicação de um questionário, contendo questões sociodemográficas, clínicas e referentes aos direitos legais do paciente oncológico. Os dados foram analisados através de estatística descritiva simples usando software Epi Info. Resultados: entre os direitos, o mais conhecido foi o auxílio-doença. O meio de comunicação foi a fonte de informação mais referida quanto ao direito de atendimento preferencial em estabelecimentos. Conclusões: conclui-se que o paciente oncológico tem pouco conhecimento de seus direitos legais, sendo recomendável que os serviços de oncologia invistam em informações.

Aim: to verify the knowledge of patients with cancer in treatment at the oncology service of a public university hospital about their legal rights. Method: this study is descriptive and exploratory and has a quantitative approach. It was performed in the chemotherapy and radiotherapy services. The sample consisted of 73 patients undergoing cancer treatment. The data collection occurred from October to November2013, through a questionnaire containing socio-demographic and clinical questions as well as questions related to the legal rights of cancer patients. Data were analyzed through simple descriptive statistics using the software Epi Info. Results: among the rights, the best known was the sick pay. The means of communication was the most frequently mentioned source of information regarding the right to preferential treatment in establishments. Conclusions: it is concluded that cancer patients have little knowledge of their legal rights, being recommended that the services of oncology invest in information.

Objetivo: verificar el conocimiento de pacientes con cáncer en tratamiento en el servicio de oncología de un hospital público universitario sobre sus derechos legales. Método: estudio cuantitativo, descriptivo y exploratorio. Fue realizado en los servicios de quimioterapia y radioterapia. La muestra fue constituida por 73 pacientes en tratamiento oncológico. Recolecta de datos en los meses de octubre a noviembre de 2013, mediante aplicación de un cuestionario, incluyendo cuestiones socio-demográficas, clínicas y referentes a los derechos legales del paciente oncológico. Los datos fueron analizados por estadística descriptiva simple usando software Epi Info. Resultados: entre los derechos, el más conocido fue el auxilio-enfermedad. Los medios de comunicación fueron la fuente de información más citada en lo referente al derecho de atención preferencial en estabelecimientos. Conclusiones: se concluye que el paciente oncológico tiene poco conocimiento de sus derechos legales, siendo recomendable que los servicios de oncología proporcionen más información.

Erros na administração de medicamentos: estudo com uma equipe de enfermagem / Erros in the administration of medications: study with a nursing team

Objetivo: identificar a ocorrência de erros na administração de medicamentos relacionada à prática da equipe de enfermagem de um hospital de pequeno porte. Metodologia: o estudo é quantitativo, descritivo e exploratório e foi realizado com 35 integrantes da equipe de enfermagem. Os dados foram coletados através de um questionário em outubro de 2011. Resultados: os resultados apontaram que a maioria dos participantes era Técnico em Enfermagem, na faixa etária de 23 a 47 anos. Dentre o total de participantes 57,1% afirmam ter informação da ocorrência de erros na instituição e, dentre estes, 54,3% dizem que os eventos ocorrem raramente, motivados principalmente pela desatenção no preparo do medicamento (28,6%). Os resultados apontaram ainda para a inexistência de reação adversa decorrente do erro (65,5%). A maioria dos profissionais não relatou participação em atividades educativas relacionadas à administração de medicamentos nos últimos cinco anos. Conclusão: concluiu-se que, embora a ocorrência de erros com medicamentos no hospital estudado seja pouco referida, o desenvolvimento de ações de educação permanente possibilita meios para uma prática segura.

Objective: To identify the occurrence of errors in the administration of medication related to the practice ofthe nursing staff of a small hospital. Methodology: The study is quantitative, descriptive, exploratory, and was conducted with 35 members of the nursing team. Data were collected through a questionnaire in October2011. Results: The results showed that the majority of participants were nursing technicians, aged 23-47years. Of all participants 57.1% claim to have the information about the occurrence of errors in the institution, and of these, 54.3% say that this events rarely occur, motivated primarily by inattention inpreparation of the medication (28.6%). The results also pointed to the absence of adverse reaction caused by the error (65.5%). Most professionals reported no participation in educational activities related to medicationadministration in the last five years. Conclusion: We concluded that, although the occurrence of medicationerrors in the hospital studied is little referred, the development of actions for continuing education providesmeans for safe practice.

Perfil dos atendimentos realizados por uma Unidade de Suporte Avançado do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) do Rio Grande do Sul / Profile of attendances made by an Advanced Support Unit from the Mobile Emergency Care Service (MECS) of Rio Grande do Sul state, Brazil

Objetivos: Descrever o perfil dos atendimentos realizados por uma Unidade de Suporte Avançado do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência do Rio Grande do Sul, com intuito de contribuir com o planejamento e organização dos serviços móveis de emergência.Métodos: Foi realizado um estudo transversal retrospectivo, com abordagem quantitativa, no Município de Ijuí, estado do Rio Grande do Sul. Os dados foram coletados nos boletins de atendimento do período de setembro de 2011 a agosto de 2012, submetidos à análise estatística descritiva e apresentados em números absolutos e percentuais.Resultados: Foram analisados 624 boletins de atendimento e os resultados apontam que os chamados por socorro predominam, embora o transporte apresente uma demanda significativa. As causas cardiovasculares, respiratórias e neurológicas foram prevalentes nos motivos clínicos, já no motivo traumático a causa mais frequente foi a colisão de trânsito. A maioria das solicitações originou-se do domicílio e grande parte da população era do sexo masculino, na faixa etária dos 60-79 anos. O turno da madrugada apresentou menor percentual de chamados. Os procedimentos mais realizados foram oximetria de pulso, oxigenação, punção de acesso venoso periférico, imobilização em prancha longa e colocação de colar cervical. O hospital local se constituiu no principal destino dos pacientes.Conclusões: Os atendimentos realizados pela Unidade de Suporte Avançado do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência da cidade de Ijuí incluíram predominantemente homens entre 60 e 79 anos acometidos por doenças crônico-degenerativas. Os procedimentos realizados com maior frequência foram os de suporte básico de vida. Estes resultados devem direcionar a atualização dos profissionais e a organização dos serviços móveis de emergência.

Aims: To describe the profile of care provided by a Mobile Emergency Care Service from Rio Grande do Sul state, Brazil, aiming to contribute to the planning and organization of mobile emergency services.Metods: A retrospective cross-sectional study with a quantitative approach was conducted in the Municipality of Ijui, state of Rio Grande do Sul. Data were collected in the service bulletins from September 2011 to August 2012, submitted to descriptive statistical analysis and presented with numbers and percentages.Results: Six hundred twenty-four reports of attendance were analyzed and the results indicate that emergency calls predominate, although need for transport exhibit significant demand. The cardiovascular, respiratory and neurological reasons were prevalent in clinical subjects. For the traumatic subjects, the most common cause was traffic collision. Most requests originated from the home and much of the population was male, aged between 60-79 years. The least amount of calls were received during the early morning hours. The most common procedures were pulse oximetry, oxygen, puncturing peripheral venous access, immobilization in stretcher and neck brace placement. The local hospital was the main destination for patients.Conclusions: The patients attended by the Advanced Support Unit from the Mobile Emergency Care Service of Ijui were predominantly men between 60 and 79 years suffering from chronic degenerative diseases. The procedures performed most frequently were for basic life support. These results should guide the update of the professionals and the organization of emergency mobile services.

Saberes e práticas de pais ou responsáveis no cuidado de pré-escolares / Knowledge and practices of parent or responsible in care preschool

Objetivo: conhecer os saberes e práticas de pais ou responsáveis no cuidado à higiene e saúde de pré-escolares, que estudam nas escolas de educação infantil do município de Palmeira das Missões/RS. Método: pesquisa exploratória, descritiva com abordagem qualitativa. A coleta de dados se deu através da aplicação de um questionário com questões semiestruturadas, compostas por informações sociodemográficas relacionadas aos hábitos de higiene e cuidados diários das crianças e das famílias. Para análise dos dados, adotou-se a Análise de Conteúdo do tipo temática em que emergiram dois eixos temáticos. Resultados: evidenciou-se com o estudo que os saberes e práticas de higiene dos pais e ou responsáveis para com as crianças estão associados às condições culturais e econômicas das famílias. Conclusão: sugere-se maior aproximação da enfermagem e das equipes de saúde para com as famílias e Escolas de Educação Infantil, tendo em vista a promoção de ações de educação em saúde.

Aim: to know the knowledge and practices of parents or guardians in hygiene and health care of preschool children who study in kindergartens in Palmeira das Missões/RS. Method: descriptive, explanatory research with qualitative approach. Data collection was done through questionary with semi-structured questions, composed of socio demographic information and with matters related to hygiene habits and daily care of children and their families. For data analysis, a thematic type of Content analyses was adopted in which two thematic axes emerged. Results: it was evident with the study that parents’ and guardians’ knowledge and practices on hygiene are associated with the families’ culture and economic condition. Conclusion: it is suggested closer approximation of nursing and health staff with families and Kindergarden Schools aiming at promoting health education actions.

Objetivo: conocer los saberes y las prácticas de los padres o responsables en el cuidado en relación a la higiene y salud de niños en edad preescolar que estudian en escuelas de educación infantil en Palmeira das Missões/RS. Método: pesquisa exploratoria, descriptiva con abordaje cualitativa. La colecta de datos ocurrió a través de la aplicación de cuestiones semiestructuradas, compuestas por informaciones socio-demográficas relacionadas a los hábitos de higiene y cuidados diarios de los niños y de las familias. Se utilizó el Análisis de Contenidos del tipo temático que salieron dos ejes temáticos. Resultados: evidencio que los conocimientos y prácticas de higiene de los padres o responsables están asociados a las condiciones culturales y económicas de las familias. Conclusión: se sugiere mayor aproximación de la enfermería y de los equipos de salud con las familias y Escuelas de Educación Infantil a fin de promover las acciones de educación para la salud.