[Sclerotherapy of a simple, solitary kidney cyst using intraluminal ethanol instillation in a Swiss Fleckvieh cow]. / Sklerotherapie einer einfachen, solitären Nierenzyste mittels intraluminaler Ethanolinstillation bei einer Swiss Fleckvieh-Kuh.

INTRODUCTION: Renal cysts are fluid-filled cavities with an epithelial lining that, depending on their size, can cause clinical symptoms and thus require conservative or surgical therapy. Nephrectomy is primarily used in cattle for simple kidney cysts while sclerotherapy is well established in humans and individual case reports have been published in small animal medicine. This case report describes the first successful treatment of a solitary, perirenal cyst using a right-sided laparotomy and intraluminal instillation of 96% ethanol solution in a Swiss Fleckvieh cow. Diagnostics, surgical procedures and aftercare are descripted and risks are compared to other methods. Sclerotherapy is an organ-preserving alternative to nephrectomy that is suitable for buiatric practice, the methodology should be confirmed in subsequent intervention studies.

INTRODUCTION: Les kystes rénaux sont des cavités remplies de liquide avec une muqueuse épithéliale qui, en fonction de leur taille, peuvent provoquer des symptômes cliniques et nécessitent donc un traitement conservateur ou chirurgical. Alors que la sclérothérapie pour le traitement des kystes rénaux simples est bien établie chez l'homme et que des rapports de cas individuels ont également été décrits en médecine des petits animaux, la néphrectomie est principalement utilisée chez les bovins. Ce rapport de cas décrit pour la première fois le traitement réussi d'un kyste périrénal solitaire par instillation intraluminale d'une solution d'éthanol à 96% après une laparotomie droite chez une vache de race Swiss Fleckvieh. Les aspects du diagnostic, des procédures chirurgicales et des soins de suivi sont expliqués et les risques par rapport aux autres méthodes sont discutés. La sclérothérapie est une alternative de préservation des organes à la néphrectomie qui convient à la pratique buiatrique et dont la méthodologie doit être confirmée dans des études d'interventions ultérieures.

[Diagnosis of heptic diseases in ruminants and camelids with a special focus on sonographic examination]. / Diagnostik von Lebererkrankungen beim Wiederkäuer und Kameliden unter besonderer Berücksichtigung der sonographischen Untersuchung.

INTRODUCTION: Clinical symptoms are mostly unspecific in hepatic diseases, thus most clinical examinations are of limited benefit in the diagnosis of hepatic diseases and often only general statements can be made about parenchymal damage or loss of function. In contrast, sonography of the liver can provide information about the type of lesion and thus also about the prognosis for the animal. A systematic assessment of organ size, parenchymal, vascular and bile duct system structures can facilitate to make possible findings. Sonography is also used in further diagnostics such as liver biopsy or chole-cystocentesis. This review describes the basic procedure for the sonographic examination in ruminants and camelids on the basis of selected findings relevant to the clinical veterinarian. In addition, potential and limits of additional diagnostics are discussed.

INTRODUCTION: Dans les maladies hépatiques, les symptômes cliniques sont pour la plupart non spécifiques et la plupart des examens cliniques sont d'un bénéfice limité pour le diagnostic; souvent seules des considérations générales peuvent être faites sur les lésions parenchymateuses ou la perte de fonction. En revanche, l'échographie du foie peut fournir des informations sur le type de lésion et donc également sur le pronostic pour l'animal. Une évaluation systématique de la taille de l'organes, des structures des systèmes parenchymateux, vasculaire et biliaire peut faciliter le ciblage des résultats possibles. L'échographie est également utilisée dans d'autres diagnostics tels que la biopsie hépatique ou la cholécystocentèse. Cette revue explique la procédure de base de l'examen échographique chez les ruminants et les camélidés sur la base de résultats sélectionnés, pertinents pour le vétérinaire praticien. De plus, le potentiel et les limites des méthodes de diagnostic supplémentaires sont discutés.