Production of Sentential Negation in German and Italian Non-fluent Aphasia.

The ability of persons with non-fluent aphasia (PWAs) to produce sentential negation has been investigated in several languages, but only in small samples. Accounts of (morpho)syntactic impairment in PWAs have emphasized various factors, such as whether the negative marker blocks or interferes with verb movement, the position of the Negation Phrase in the syntactic hierarchy or the interpretability of negation. This study investigates the ability of German- and Italian-speaking PWAs to construct negative sentences, as well as the role of verbal working memory (WM) capacity and education in task performance and production of sentential negation. German and Italian differ in the syntactic properties of the negative markers that are relevant here (nicht and non, respectively). A sentence anagram task tapping into the construction of negative and affirmative declarative sentences was administered to 9 German- and 7 Italian-speaking PWAs, and to 14 German- and 11 Italian-speaking age- and education-matched healthy volunteers. We fitted generalized linear mixed-effects models to the datasets. There was no significant difference between negative and affirmative sentences in either group of PWAs. There was a main effect of verbal WM capacity on task performance, but no interaction between verbal WM capacity and production of negative vs. affirmative sentences. Education did not affect task performance. The results are discussed in light of different linguistically-informed accounts of (morpho)syntactic impairment in non-fluent aphasia.

Are there prototypical associations between time frames and aspectual values? Evidence from Greek aphasia and healthy ageing.

Time reference, which has been found to be selectively impaired in agrammatic aphasia, is often interwoven with grammatical aspect. A recent study on Russian aphasia found that time reference and aspect interact: Past reference was less impaired when tested within a perfective aspect context (compared to when tested within an imperfective aspect context), and reference to the non-past was less impaired when tested within an imperfective aspect context (compared to when tested within a perfective aspect context). To explain this pattern, the authors argued that there are prototypical associations between time frames and aspectual values. The present study explores the relationship between time reference and aspect focusing on Greek aphasia and healthy ageing and using a sentence completion task that crosses time reference and aspect. The findings do not support prototypical matches between different time frames and aspectual values. Building on relevant studies, we propose that patterns of performance of healthy or language-impaired speakers on constrained tasks tapping different combinations of time frames with aspectual values should reflect the relative frequency of these combinations in a given language. The analysis of the results at the individual level revealed a double dissociation, which indicates that a given time frame-aspectual value combination may be relatively easy to process for some persons with aphasia but demanding for some others.

Imageability ratings across languages.

Imageability is a psycholinguistic variable that indicates how well a word gives rise to a mental image or sensory experience. Imageability ratings are used extensively in psycholinguistic, neuropsychological, and aphasiological studies. However, little formal knowledge exists about whether and how these ratings are associated between and within languages. Fifteen imageability databases were cross-correlated using nonparametric statistics. Some of these corresponded to unpublished data collected within a European research network-the Collaboration of Aphasia Trialists (COST IS1208). All but four of the correlations were significant. The average strength of the correlations (rho = .68) and the variance explained (R 2 = 46%) were moderate. This implies that factors other than imageability may explain 54% of the results. Imageability ratings often correlate across languages. Different possibly interacting factors may explain the moderate strength and variance explained in the correlations: (1) linguistic and cultural factors; (2) intrinsic differences between the databases; (3) range effects; (4) small numbers of words in each database, equivalent words, and participants; and (5) mean age of the participants. The results suggest that imageability ratings may be used cross-linguistically. However, further understanding of the factors explaining the variance in the correlations will be needed before research and practical recommendations can be made.

Time reference in nonfluent and fluent aphasia: a cross-linguistic test of the PAst DIscourse LInking Hypothesis.

Recent studies by Bastiaanse and colleagues found that time reference is selectively impaired in people with nonfluent agrammatic aphasia, with reference to the past being more difficult to process than reference to the present or to the future. To account for this dissociation, they formulated the PAst DIscourse LInking Hypothesis (PADILIH), which posits that past reference is more demanding than present/future reference because it involves discourse linking. There is some evidence that this hypothesis can be applied to people with fluent aphasia as well. However, the existing evidence for the PADILIH is contradictory, and most of it has been provided by employing a test that predominantly taps retrieval processes, leaving largely unexplored the underlying ability to encode time reference-related prephonological features. Within a cross-linguistic approach, this study tests the PADILIH by means of a sentence completion task that 'equally' taps encoding and retrieval abilities. This study also investigates if the PADILIH's scope can be extended to fluent aphasia. Greek- and Italian-speaking individuals with aphasia participated in the study. The Greek group consisted of both individuals with nonfluent agrammatic aphasia and individuals with fluent aphasia, who also presented signs of agrammatism. The Italian group consisted of individuals with agrammatic nonfluent aphasia only. The two Greek subgroups performed similarly. Neither language group of participants with aphasia exhibited a pattern of performance consistent with the predictions of the PADILIH. However, a double dissociation observed within the Greek group suggests a hypothesis that may reconcile the present results with the PADILIH.

Cross-linguistic adaptations of The Comprehensive Aphasia Test: Challenges and solutions.

Comparative research on aphasia and aphasia rehabilitation is challenged by the lack of comparable assessment tools across different languages. In English, a large array of tools is available, while in most other languages, the selection is more limited. Importantly, assessment tools are often simple translations and do not take into consideration specific linguistic and psycholinguistic parameters of the target languages. As a first step in meeting the needs for comparable assessment tools, the Comprehensive Aphasia Test is currently being adapted into a number of languages spoken in Europe. In this article, some key challenges encountered in the adaptation process and the solutions to ensure that the resulting assessment tools are linguistically and culturally equivalent, are proposed. Specifically, we focus on challenges and solutions related to the use of imageability, frequency, word length, spelling-to-sound regularity and sentence length and complexity as underlying properties in the selection of the testing material.

The Role of Working Memory, Short-Term Memory, Speed of Processing, Education, and Locality in Verb-Related Morphosyntactic Production: Evidence From Greek.

This study investigates the relationship between verb-related morphosyntactic production (VRMP) and locality (i.e., critical cue being adjacent to the target or not), verbal Working Memory (vWM), nonverbal/visuospatial WM (nvWM), verbal short-term memory (vSTM), nonverbal/visuospatial STM (nvSTM), speed of processing, and education. Eighty healthy middle-aged and older Greek-speaking participants were administered a sentence completion task tapping into production of subject-verb Agreement, Time Reference/Tense, and grammatical Aspect in local and nonlocal configurations, and cognitive tasks tapping into vSTM, nvSTM, vWM, nvWM, and speed of processing. Aspect elicited worse performance than Time Reference and Agreement, and Time Reference elicited worse performance than Agreement. There were main effects of vSTM, vWM, education, and locality: the greater the participants' vSTM/vWM capacity, and the higher their educational level, the better their VRMP; nonlocal configurations elicited worse performance on VRMP than local configurations. Moreover, vWM affected Aspect and Time Reference/Tense more than Agreement, and education affected VRMP more in local than in nonlocal configurations. Lastly, locality affected Agreement and Aspect (with nonlocal configurations eliciting more agreement and aspect errors than local configurations) but not Time Reference. That vSTM/vWM (but not nvSTM/nvWM) were found to subserve VRMP suggests that VRMP is predominantly supported by domain-specific, not by domain-general, memory resources. The main effects of vWM and vSTM suggest that both the processing and storage components of WM are relevant to VRMP. That vWM (but not vSTM) interacts with production of Aspect, Time Reference, and Agreement suggests that Aspect and Time Reference are computationally more demanding than Agreement. These findings are consistent with earlier findings that, in individuals with aphasia, vWM interacts with production of Aspect, Time Reference, and Agreement. The differential effect of education on VRMP in local vs. nonlocal configurations could be accounted for by assuming that education is a proxy for an assumed procedural memory system that is sensitive to frequency patterns in language and better supports VRMP in more frequent than in less frequent configurations. In the same vein, the interaction between locality and the three morphosyntactic categories might reflect the statistical distribution of local vs. nonlocal Aspect, Agreement, and Time Reference/Tense in Greek.

Impaired Verb-Related Morphosyntactic Production in Multiple Sclerosis: Evidence From Greek.

BACKGROUND: A recent systematic review found that language deficits are not very common in individuals with multiple sclerosis (MS). However, there are significant gaps in our knowledge about language abilities in MS. For instance, morphosyntactic production has not been explored adequately thus far. This study investigated verb-related morphosyntactic production in MS focusing on Greek, a morphologically rich language. METHODS: A sentence completion task tapping into the production of subject-verb agreement, time reference/tense, and grammatical aspect was administered to 39 Greek-speaking individuals with MS [25 individuals with relapsing-remitting MS (RRMS group) and 14 individuals with secondary progressive MS (SPMS group)]. The task included only regular verbs. Generalized linear mixed-effects models were used to investigate the ability of individuals with MS to produce the above-mentioned morphosyntactic categories. RESULTS: Overall, the RRMS and SPMS groups performed significantly worse than their matched control groups. Moreover, all four groups performed significantly worse on grammatical aspect than on subject-verb agreement and time reference. The difference between subject-verb agreement and time reference was not significant in any of the four groups. The overall performances of the RRMS and SPMS groups did not differ significantly. CONCLUSION: Individuals with MS are impaired in verb-related morphosyntactic production. Moreover, the pattern of performance of individuals with MS is identical to that exhibited by neurologically healthy individuals. Thus, the production performance of individuals with MS on verb inflection differs from that of healthy controls quantitatively but not qualitatively.

Sequential Multilingualism and Cognitive Abilities: Preliminary Data on the Contribution of Language Proficiency and Use in Different Modalities.

This exploratory study focuses on sequential bi-/multilinguals (specifically, nonimmigrant young Dutch native speakers who learned at least one foreign language (FL) at or after the age of 5) and investigates the impact of proficiency-based and amount-of-use-based degrees of multilingualism in different modalities (i.e., speaking, listening, writing, reading) on inhibition, disengagement of attention, and switching. Fifty-four participants completed a comprehensive background questionnaire, a nonverbal fluid intelligence task, a Flanker task, and the Trail Making Test. Correlational and regression analyses considering multilingualism related variables and other variables that may contribute to the cognitive abilities under investigation (e.g., years of formal education, socioeconomic status, physical activity, playing video-games) revealed that only proficiency-based degrees of multilingualism impacted cognitive abilities. Particularly, mean FL writing proficiency affected inhibition (i.e., significant positive flanker effect) and L2 listening proficiency influenced disengagement of attention (i.e., significant negative sequential congruency effect). Our findings suggest that only those speakers who have reached a certain proficiency threshold in more than one FL show a cognitive advantage, which, in our sample, emerged in inhibition only. Furthermore, our study suggests that, regarding the impact of proficiency-based degrees of multilingualism on cognitive abilities, for our participants the writing and listening modalities mattered most.

Morphosyntactic Production and Verbal Working Memory: Evidence From Greek Aphasia and Healthy Aging.

Purpose: The present work investigated whether verbal working memory (WM) affects morphosyntactic production in configurations that do not involve or favor similarity-based interference and whether WM interacts with verb-related morphosyntactic categories and/or cue-target distance (locality). It also explored whether the findings related to the questions above lend support to a recent account of agrammatic morphosyntactic production: Interpretable Features' Impairment Hypothesis (Fyndanis, Varlokosta, & Tsapkini, 2012). Method: A sentence completion task testing production of subject-verb agreement, tense/time reference, and aspect in local and nonlocal conditions and two verbal WM tasks were administered to 8 Greek-speaking persons with agrammatic aphasia (PWA) and 103 healthy participants. Results: The 3 morphosyntactic categories dissociated in both groups (agreement > tense > aspect). A significant interaction emerged in both groups between the 3 morphosyntactic categories and WM. There was no main effect of locality in either of the 2 groups. At the individual level, all 8 PWA exhibited dissociations between agreement, tense, and aspect, and effects of locality were contradictory. Conclusions: Results suggest that individuals with WM limitations (both PWA and healthy older speakers) show dissociations between the production of verb-related morphosyntactic categories. WM affects performance shaping the pattern of morphosyntactic production (in Greek: subject-verb agreement > tense > aspect). The absence of an effect of locality suggests that executive capacities tapped by WM tasks are involved in morphosyntactic processing of demanding categories even when the cue is adjacent to the target. Results are consistent with the Interpretable Features' Impairment Hypothesis (Fyndanis et al., 2012). Supplemental Material: https://doi.org/10.23641/asha.6024428.