Anatomical variations of the foramen transversarium in cervical vertebrae / Variaciones anatómicas del foramen transverso en vértebras cervicales

The cervical vertebrae are recognized mainly by the presence of the foramen transversarium, which is crossed by the vertebral artery and vein, accompanied by sympathetic fibers. The main objective of this study was to observe and describe the anatomy and variations in the foramen transversarium. 121 cervical vertebrae were analyzed, including the macroscopic characteristics, shape and diameter and presence of the foramen transversarium, as well as the accessory foramen transversarium. All cervical vertebrae presented the foramen transversarium, with a mean diameter of 5.60 mm and a mean diameter of 4.40 mm on the right and 5.92 mm - 5.56 mm on the left, respectively. With regard to shape classification according to Taitz et al. (1978), 90.08 % presented the same shape on both sides, and 9.91 % had different shapes. The presentation of the different shapes was as follows: shape 1 41.32 %; shape 2 4.13 %; shape 3 18.8 %; shape 4 14.04 %; and shape 5 12.39 %. Regarding the presence of accessory foramen transversarium, 17.35 % of the vertebrae presented it, 66.6 % unilateral, 57.14 % on the right side and 42.85 % on the left side. Osteophytes, were presented in 5.7 %. The anatomical knowledge of these variations is useful for spine surgeons in preoperative planning and for preventing vertebral vessel and sympathetic nerve injuries during cervical surgical approaches.

Las vértebras cervicales son reconocidas principalmente por la presencia del foramen transverso (FT), por el cual transita la arteria y vena vertebral además de fibras simpáticas. Las variaciones en el FT pueden estar asociadas con una alteración en el calibre y el curso de la arteria vertebral. El objetivo del presente estudio fue observar y describir la anatomía así como las variaciones en el FT. Fueron analizadas 121 vértebras cervicales, en las cuales el FT fue observado macroscópicamente de manera bilateral así como el foramen transverso accesorio (FTA) en las que se encontrara presente. La forma y diámetros máximo y mínimo del FT fue medido de manera bilateral con ayuda de un cáliper digital. De 121 vértebras cervicales, la totalidad presentaron FT con diámetros máximo y mínimo derecho de 5,60 y 4,40 mm respectivamente y de 5,92 y 5,56 mm máximo y mínimo del lado izquierdo. Con respecto a la clasificación de forma de Taitz et al. (1978) el 90,08 % presentó la misma forma de manera bilateral y un 9,91% formas distintas. La forma 1 se presentó en un 41,32 %, la 2 en un 4,13 %, forma 3 18,8 %, 4 14,04 % y 5 en 12,39 %. Con respecto a la presencia de FTA, un 17,35 % lo presentó, siendo 66,6 % unilaterales, un 57,14 % derecho y 42,85 % izquierdo. La anatomía y variaciones en el FT y la arteria vertebral y los componentes nerviosos están interrelacionados. Su conocimiento morfológico es clínicamente importante, ya que el curso de la arteria vertebral puede distorsionarse en tales situaciones. Por lo que es importante a la hora de adoptar medidas cautelares para salvaguardar la arteria vertebral en las cirugías de columna cervical.

Reconstrucción de la pared abdominal mediante la técnica de separación de componentes / Component separation technique for the repair of abdominal wall defects

Antecedentes: La reconstrucción de la pared abdominal tiene como fin restaurar el soporte estructural, otorgando una cobertura estable y optimizando la apariencia estética. La técnica de separación de componentes consiste en el avance medial de un componente muscular y fascial inervados, para reconstruir defectos en la línea media, logra un cierre sin tensión y ayuda a recrear la dinámica de la pared abdominal. Objetivo: El objetivo del siguiente trabajo es presentar la experiencia del Hospital de Carabineros en la reconstrucción de tales defectos utilizando esta técnica y evaluar la tasa de recidiva. Material y método: Estudio retrospectivo de pacientes operados en el Hospital entre 2010 y 2015. Se describe la técnica quirúrgica utilizada.Resultados: Se presenta una serie de 6 pacientes operados en dicho período. El tamaño promedio del defecto fue 272,8 cm². Se utilizó la técnica clásica de separación de componentes y en algunos casos modificaciones para preservar perforantes. La cirugía tuvo una duración de 185 min en promedio. No se han presentado recidivas a la fecha entre los pacientes operados (seguimiento promedio 16,8 meses). Conclusiones: La técnica de separación de componentes repara defectos extensos de manera anatómica, autógena y devolviendo la funcionalidad a la pared abdominal. Es un procedimiento que no está libre de complicaciones, sin embargo, en nuestra experiencia los resultados son estables en el tiempo sin evidenciar recidivas. Se recomienda una adecuada evaluación y selección de cada caso.

Background: The component separation technique is a type of rectus abdominis muscle advancement flap that allows reconstruction of such large ventral defects. The advantages of the component separation technique are that it restores functional and structural integrity of the abdominal wall, provides stable soft tissue coverage, and optimizes aesthetic appearance. Aim: To report our experience in abdominal reconstruction using this technique. Material and methods: Review of medical records of 6 patients subjected to an abdominal wall repair using the component separation technique. Results: The mean size of the abdominal wall defect was 272.8 cm². The classic technique or a modification to preserve perforator vessels were used. The mean surgical time was 185 minutes. After a follow up of 16.8 months, no relapses were observed. Conclusions: In this experience the component separation technique had good results and no relapse of the defect was observed.

An update on aging and dementia in Chile / Atualização em envelhecimento e demência no Chile

Chile is in an advanced demographic transition stage with the population over 60 years of age representing 15% of the total population and whose number of elderly has more than doubled between 1990 and 2014. Rapid economic advancement has promoted significant changes in social organization to which the country is not accustomed. The mental health problems of the elderly are particularly challenging to the countrys present social and health structures. The prevalence of dementia in people over 60 years exceeds 8% and is even higher in the rural population. There is more training on dementia in the local medical and scientific community, increased awareness within the civilian community but insufficientresponsiveness from the state to the broad diagnostic and therapeutic requirements of patients and caregivers. The objective of the present study was to provide an update of the information on dementia in the context of the ageing process in Chile.

O Chile está num avançado estágio de transição epidemiológica, com a população de 60 anos ou mais representando 15% da população total e o número de idosos tem mais que dobrado entre 1990 e 2014. O rápido avanço econômico tem promovido significantes mudanças na organização social para as quais o país não está habituado. Os problemas de saúde mental em idosos são particularmente desafiadores para as estruturas sociais e de saúde atuais do país. A prevalência de demência entre aqueles com idade superior a 60 anos excede 8% e é mais elevada na população rural. Há mais treinamento em demência na população médica e comunidade científica locais, aumentando o conhecimento dentro da comunidade civil, porém, com insuficiente resposta do estado às necessidades diagnósticas e terapêuticas de pacientes e cuidadores. O objetivo deste estudo foi providenciar uma atualização da informação sobre demência no contexto de envelhecimento cerebral do Chile.

Demencia frontotemporal no familiar y epilepsia generalizada / Frontotemporal dementia non familial and generalized epilepsy

Se presenta un paciente de 62 años, sin antecedentes familiares de demencia, que a los 45 años debuta con crisis súbitas de disnea, visión borrosa, caída al suelo y movimientos repetitivos de brazos. Tratado por epilepsia con fenitoína y ácido valproico, repite esporádicamente crisis semejantes. Hace 4 años sus familiares notan cambios de personalidad, irritabilidad y conductas obsesivas. Hace 2 años aparecen episodios de desorientación de días de duración, algunos con alucinaciones auditivas y también fenómenos convulsivos. Ultimamente presenta crisis polimorfas, algunas con prolongada alteración de conciencia, estados catatoniformes y relajación esfinteriana. Examen físico y neurológico sin anormalidades. Evaluación neuropsicológica evidenció consistentes defectos en funciones frontales. EEG mostraron lentitud generalizada y actividad irritativa esporádica en regiones frontotemporales. Atrofia cortical de predominio anterior en CT scan e hipoperfusión fronto-temporal bilateral en SPECT. Exámenes de laboratorio y LCR normales. CONCLUSION: La asociación de DFT con epilepsia, en forma no familiar, sugiere un síndrome neurodegenerativo cortical diferente.

Enfermedad de Alzheimer: una nota histórica / Alzheimer´s disease: a historical note

El presente artículo resume la biografía personal de Alois Alzheimer (1864-1915), el descubridor de la asociación de lesiones neuropatológicas cerebrales que caracterizan la enfermedad que lleva su nombre. Se recorre su vida como estudiante y luego como médico académico e investigador, recordando su relación de trabajo con los más importantes psiquiatras y neurólogos de Europa de comienzos del siglo pasado. Además se analiza la historia y el redescubrimiento de los casos clásicos de Auguste D. y Johann F., los primeros dos pacientes estudiados y publicados por Alzheimer, en 1907 y 1911 respectivamente, que indujeron a E. Kraepelin a acuñar el epónimo.

Cambios de algunos parámetros bioquímicos en linfocitos y plaquetas de pacientes con demencia de tipo Alzheimer / Changes of some biochemical parameters in lymphocytes and platelets of patients with Alzheimer type dementia

La demencia tipo Alzheimer (DTA) es una de las más frecuentes entre los adultos mayores de 65 años de edad. En el sistema nervioso central de los pacientes con enfermedad de Alzheimer se observa tempranamente una marcada alteración del sistema colinérgico, lo que se correlaciona con una disminución de la actividad enzimática de la acetilcolinesterasa (AChE) y un aumento de la butirilcolinesterasa (BuChE). Es probable que alguno de estos cambios bioquímicos pueda tener su reflejo también a nivel periférico, considerando que tanto la AChE como la BuChE se expresan en células no-neuronales, incluyendo a células sanguíneas. En el presente trabajo se evaluaron las actividades de la AchE y de la BuChE en linfocitos y plaquetas tanto en individuos normales como en pacientes con DTA, encontrándose que la actividad de la AChE está disminuida (60 por ciento ) en linfocitos obtenidos de pacientes con DTA, sin observarse cambios aparentes en la actividad de la BuChE. En plaquetas no se observaron diferencias en las actividades de la AChE y de la BuChE entre individuos con DTA y controles. Se evaluó también la captación de 14 C-serotonina por las plaquetas. No se observaron diferencias en la velocidad máxima de captación de 14 C-serotonina; sin embargo, la Km para la captación fue menor para los pacientes con DTA que para los controles. Finalmente el recuento de plaquetas y leucocitos evidenció un aumento en el número total de células en los pacientes con DTA

Infarto cerebral embólico de probable origen cardíaco / Embolic cerebral infarct probable of cardiac origin

En relación a tres casos de accidente vascular encefálico oclusivo secundario a fuente cardiogénica, se efectúa una revisión del tema discutiendo los aspectos clínicos más relevantes, con énfasis en los métodos de estudio y en especial la ecocardiografía, las opciones terapéuticas y el pronóstico de la entidad. Se insiste en la necesidad de hacer un estudio cardiovascular minucioso en los niños afectados de esta patología