ABSTRACT
Kampo treatment is frequently effective for patients with acne vulgaris who are unresponsive to standard treatment with western medicine. We report two cases of acne vulgaris successfully treated with tokikenchuto. In the first case, a 32-year-old woman complained of mild acne, loose stool and menstrual pain. Her abdomen was soft and a pulsation above the navel was noted. These symptoms were considerably improved after taking tokikenchuto. In the second case, a 26-year-old woman presented with moderate acne, loose stool and menstrual pain with excessive strain of the abdominal muscles and objective tenderness on the sides of the abdomen. Kamishoyosan and tokishakuyakusan were first prescribed, although these caused bowel disturbances, and eventually tokikenchuto was prescribed, which improved the acne. We suggest tokikenchuto is effective for patients with mild to moderate acne who have bowel disturbance with soft abdomen or excessive strain of the abdominal muscles, which are considered indicators of gastrointestinal weakness. In addition, yokuinin has a synergistic effect in the treatment of acne.
ABSTRACT
We investigated original texts for yokukansan, a familiar Kampo formula, focusing on the classical literature <i>Xue-shi yi-an</i> (薛氏医案) . Yokukansan was described in the <i>Bao-ying jin-jing-lu</i> (保嬰金鏡録) written by Xue ji (薛己) in 1550, the <i>Xiao-er yao-zheng zhi-jue</i> (小児薬証直訣) revised by Xue ji (薛己) in 1551,the <i>Bao-ying cuo-yao</i> (保嬰撮要) by Xue kai (薛鎧) in 1556, and the <i>Xiao-er dou-zhen fang-lun</i> (小児痘疹方論) in 1550. The phrase “one's own work” was used in “<i>Bao-ying jin-jing-lu</i> (保嬰金鏡録)” and in the <i>Xiao-er dou-zhen fang-lun</i> (小児痘疹方論) by Chen wen-zhong (陳文仲). However, there was no mention of “one's own work” in the same title, the <i>Xiao-er dou-zhen fang-lun</i> (小児痘疹方論), as summarized by Xiong zong-li (熊宗立).<br>Yokukansan was found only in the <i>Xiao-er yao-zheng zhi-jue</i> (小児薬証直訣) revised by Xue ji (薛己) in 1551, but not in the other copies of the same text. Therefore, it seems likely that yokukansan was created by Xue ji (薛己) himself.<br>Yokukansan was previously thought to have originated with the <i>Bao-ying cuo-yao</i> (保嬰撮要). However, based on use of the phrase “one's own work” in the classical literature, it appears that the original text for yokukansan should be the <i>Bao-ying jin-jing-lu</i> (保嬰金鏡録). Therefore, yokukansan seems to have been made by Xue ji (薛己), and not Xue kai (薛鎧), who was his father.