Conhecimento de profissionais de saúde acerca da distribuição do leite humano pasteurizado / Conocimiento de profesionales de la salud acerca de la distribución de la leche materna pasteurizada / Knowledge of health professionals about the distribution of pasteurized human milk

Objective: To verify the knowledge of the health team who works in Neonatal Intensive Care Unit and / or collective rooming, on the request of pasteurized human milk. Method: an exploratory and a descriptive research, with a quantitative approach, developed in a maternity school, located in Natal/Rio Grande do Norte, Brazil. The data were collected between May and August 2010, along with 55 professionals, using questionnaires and information obtained were treated with descriptive statistics. Results: the majority of the subjects consisted of women, nursing techniques, aged between 30 and 49. On the need of the infant receiving human milk pasteurized, there is ignorance on the part of professionals, who reported being necessary to request this food for babies of women with little or no colostrum. Conclusion: it is imperative to promote permanent strategies for continuing education among professionals about the functioning of the Human Milk Bank, especially on the distribution of pasteurized human milk.

Objetivo: verificar o conhecimento da equipe de saúde que atua em Unidade de Terapia Intensiva neonatal e/ou alojamento conjunto, quanto à solicitação do leite humano pasteurizado. Método: pesquisa exploratória e descritiva, com abordagem quantitativa, desenvolvida em uma maternidade escola, situada em Natal/RN, Brasil. A coleta de dados ocorreu entre maio e agosto de 2010, junto a 55 profissionais, por meio de questionários e as informações obtidas foram tratadas com a estatística descritiva. Resultados: a maioria dos sujeitos constituiu-se de mulheres, técnicas de enfermagem, com idade entre 30 e 49 anos. Sobre a necessidade de o lactente receber leite humano pasteurizado, verificou-se desconhecimento por parte dos profissionais, os quais referiram ser necessário solicitar este alimento para bebês de mulheres com pouco ou nenhum colostro. Conclusão: faz-se imperativo promover estratégias de educação permanente junto aos profissionais sobre o funcionamento do Banco de Leite Humano, especialmente quanto à distribuição do leite humano pasteurizado.

Objetivo: Evaluar el conocimiento del equipo de salud que trabaja en la unidad neonatal de cuidados intensivos y/o pensión, a petición de la leche humana pasteurizada. Método: investigación exploratorio y descriptivo, con enfoque cuantitativo, realizado en un hospital de maternidad, situado en Natal / Rio Grande do Norte, Brasil. Datos fueron recogidos entre mayo y agosto de 2010, con 55 profesionales, a través de cuestionarios y la información obtenida se trata con estadística descriptiva. Resultados: La mayoría de los sujetos fueron mujeres, técnicas de enfermería, con edades comprendidas entre los 30 y los 49 años. Sobre la necesidad del niño de recibir la leche humana pasteurizada, existió desconocimiento por parte de los profesionales, que reportaron ser necesario solicitar este alimento para los bebés de las mujeres con poco o nada de calostro. Conclusión: Es imperativo promover estrategias para la educación continua junto a los profesionales sobre el funcionamiento del Banco de Leche Humana, en particular la distribución de la leche humana pasteurizada.

Método Mãe-Canguru: vivência de mães no alojamento conjunto / The kangaroo-mother method: mothers' living experience in the rooming-in

Estudo descritivo qualitativo objetivando descrever a vivência de mães frente ao Método Mãe Canguru (MM-C) no alojamento conjunto e identificar o envolvimento da família nesse processo, utilizando como técnica de coleta o grupo focal com entrevistas gravadas em dois grupos de puérperas mães-canguru no alojamento conjunto de uma maternidade pública em Natal/RN, no período de uma semana, a partir de um roteiro temático: Vivência de mães frente ao MM-C em alojamento conjunto e o envolvimento da família nesse processo. Emergiram três núcleos temáticos: Ajudando o filho no desenvolvimento lento, passo a passo. Favorecendo o contato com o bebê que deveria ainda estar no útero e Expectando a cada dia o aumento e a adaptação do bebê. Apesar das dificuldades em se manter esse método pelas dificuldades institucionais na atualidade, ainda é um método eficiente. Essas dificuldades podem ser minimizadas pelas políticas perinatais vigentes, visando prevenção de danos à saúde de bebês prematuros, gerando tranqüilidade para toda equipe neonatal e familiar.