Aumento de la capacidad diagnóstica de la ecografía (informada con clasificación t-rads) cuando se agrega una punción aspirativa con aguja fina (informada con sistema bethesda) / Increase of the diagnostic yield of thyroid sonogram (reported with t-rads clasification) when a fine needle aspiration cytology (reported with bethesda system) is added

Cuando un nódulo tiroideo muestra características ecográficas sospechosas de malignidad (informada con clasificación T-RADS) casi no se discute que debe completarse el diagnóstico con una punción aspirativa con aguja fina (PAAF) (informada con sistema Bethesda). Pero cuando la ecografía sólo muestra características consideradas de benignidad, la indicación de PAAF es cuestionable y debe ser justificada. ¿Podrá la clasificación T-RADS determinar eficientemente cuáles nódulos tiroideos requieren una PAAF y cuáles no? Esta decisión está vinculada a determinar si un paciente deberá ser sometido o no a una cirugía tiroidea. Objetivo: Analizar la capacidad de la clasificación T-RADS, con y sin el agregado de sistema Bethesda para optimizar el diagnóstico de patología tiroidea. Material y métodos: se incluyeron 139 nódulos que requirieron cirugía, previamente evaluados con ecografía y con PAAF. Fueron realizadas por un mismo operador las ecografías (SMB), las punciones (OBM) y las cirugías (JLN). Se homogeneizaron las definiciones: T-RADS II-III-IVa y Bethesda II-III: Baja sospecha de malignidad; T-RADS IVb-V-VI y Bethesda IV-V-VI: Alta sospecha de malignidad. Conslusiones: se comprobó que cuando las características ecográficas de un nódulo tienen baja sospecha de malignidad (T-RADS II-III-IVa), indicar una PAAF no aporta al diagnóstico en forma estadísticamente significativa. Cuando la ecografía indica alta sospecha de malignidad (T-RADS IVb-V-VI), la realización de una PAAF incrementa significativamente la certidumbre del diagnóstico (AU)

When a thyroid nodule shows ultrasonographic characteristics of malignancy suspicion (informed with T-RADS classification), almost nobody discusses to complete diagnosis with a fine needle aspiration biopsy (FNAB) (informed with Bethesda system). But when ultrasonography only shows characteristics compatible with benignity, a FNAB indication is questionable and that must be justified. Could T-RADS classification efficiently identify which nodule requires a FNAB and which does not? That decision will linked to which patients should be undergo a thyroid surgery. Objective: to analyze T-RADS capability with and without Bethesda system to optimize the diagnosis of thyroid pathology. Material and methods: a total of 139 nodules which required surgery were included. They were previously evaluated with ultrasonography and FNAB. A same operator classified the T-RADS (SMB), the Bethesda system (OMB) and performed the surgeries (JLN). For this work, definitions were homogenized as follows: T-RADS II-III-IVa and Bethesda II-III: Low suspicion of malignancy; T-RADS IVb-V-VI and Bethesda IV-V-VI: High suspicion of malignancy. Conclusions: the evidence suggested that when a thyroid nodule shows low suspicion of malignancy by ultrasonography (T-RADS II-III-IVa), the indication of a FNAB did not add statistically significant diagnostic benefit. When a thyroid nodule shows high suspicion of malignancy (T-RADS IVb-V-VI), a FNAB added significant diagnostic accuracy (AU)

Cirugía de tiroides. Revisión histórica y nuevas tecnologías / Thyroid surgery. Historical review, new technologies

El trabajo repasa la evolución histórica en el entendimiento y en el manejo de la cirugía tiroidea. Describe los orígenes de esta cirugía y su ejecución, mucho antes de que se entendiera el funcionamiento de la glándula. Enumera los personajes más trascendentes de esta historia y cómo otras técnicas aplicadas en la cirugía oncológica general se adaptaron a la cirugía de cabeza y cuello. Se mencionan las innovaciones tecnológicas en cirugía tiroidea.

This work reviews the historical evolution of thyroid surgery, its understanding and management. It mentions the origins of this surgical procedure and its execution well before the understanding of the glandular function. The leading persons in this historical field are enumerated; and a review is made of how other techniques applied in surgical oncology were adapted in head and neck surgery. Technological innovations in thyroid surgery are enumerated.

Influencia de la tiroiditis linfocitaria crónica en el pronóstico de pacientes con carcinoma papilar de tiroides / Influence of chronic lymphocytic thyroiditis on the prognostic outcome of patients with papillary thyroid carcinoma

Introducción: Algunos estudios atribuyen a la tiroiditis linfocitaria crónica (TLC) asociada al carcinoma papilar de tiroides (CPT) un efecto protector o de buen pronóstico; otros sugieren que sería un factor de riesgo para el desarrollo de recurrencias. Objetivo: Determinar la influencia de la TLC en el pronóstico de pacientes con CPT. Métodos: De un total de 406 CPT operados por un mismo cirujano (JLN), se seleccionaron 140 CPT que cumplieron los siguientes criterios de inclusión: pacientes operados con tiroidectomía total con criterio curativo y diagnóstico histológico de CPT variedad usual, sin tratamientos quirúrgicos previos y con seguimiento mínimo de 5 años. El diagnóstico de CPT y TLC lo realizó un mismo anatomopatólogo. Se definieron como factores de mal pronóstico, la edad ?45 años, el sexo masculino, los tumores grandes (>40 mm), los ganglios metastásicos al momento del diagnóstico de CPT, la multifocalidad tumoral y la invasión extratiroidea. Resultados: Se diagnosticaron histológicamente 51 (36.4%) CPT asociados con TLC y 89 (63.6%) sin TLC. Ninguno de los factores considerados mostró diferencias estadísticamente significativas entre los pacientes con y sin TLC (P=NS). Las tasas de recurrencia (3.6%) y muerte (2.1%) también fueron similares en ambos grupos (P=NS). Conclusión: La coexistencia de CPT y TLC es elevada y concordante con algunas publicaciones, pero la TLC no produjo ningún impacto sobre el pronóstico (recurrencia) de los pacientes. Aquellos que recurrieron y fallecieron presentaron 3 o más factores de mal pronóstico, sin que la TLC fuese un factor determinante del pronóstico.

Introduction: Some articles attribute a protect effect of chronic lymphocytic thyroiditis (CLT) on the prognostic outcome of patients with papillary thyroid carcinoma (PTC); others suggest it as a risk factor of PTC recurrences. Objective: To determine the influence of CLT on the prognostic outcome of patients with PTC. Methods: From 406 PTC patients surgically treated by a same surgeon (JLN), which received radioactive iodine ablative dosis, 140 PTC patients were selected that followed the following criteria: patients who underwent a total thyroidectomy for curative purpose, with histological diagnosis of pure PTC, without previous related surgeries, with a minimal 5-year follow-up. PTC and CLT histological diagnosis were performed by a same pathologist. Bad prognosis factors were defined: ?45 years old, male sex, big tumors (>40 mm), metastatic nodes at PTC diagnosis, multifocality and extrathyroideal extension. Results: 51 (36.4%) were found associated with CLT and 89 (63.6%) showed only pure PTC. No factors showed significantly statistical differences between patients with and without CLT (P=NS). Recurrence (3.6%) and death (2.1%) rates were similar in both groups, too (P=NS). Conclusion: Coexistence of CLT and PTC is high and it coincides with other experiences, but CLT did not cause any impact on the prognostic outcome (recurrence and/or death) of patients with PTC. Patients who had recurrence or died showed at least three risk factors, but CLT did not a bad prognosis factor.

Factores pronosticos de recurrencia y muerte en 202 pacientes seleccionados con carcinoma papilar de tiroides / Recurrence and death prognostic factors among 202 selected patients with thyroid papillary carcinoma

Introducción: el carcinoma papilar de tiroides (CPT) es una enfermedad indolente y de buen pronóstico; sin embargo, algunos pacientes recidivan y otros fallecen a causa del CPT. Objetivo: identificar factores de riesgo de recurrencia y muerte a causa del CPT en pacientes con un tratamiento homogéneo. Método: Lugar de aplicación: Centro de Tiroides Dr. José Luis Novelli, Rosario, Argentina. Diseño: estudio analítico de cohorte. Población: Pacientes con diagnóstico de CPT tratados en forma inicial con tiroidectomía total con criterio curativo. No cirugías previas. No metástasis a distancia al momento de la consulta. Seguimiento mínimo: 5 años. N = 202 CPT. Análisis de regresión de riesgos proporcionales de Cox. Factores de riesgo evaluados: edad (< y 45 años), sexo, tamaño tumoral (20, 20-40 y >40mm), multifocalidad, invasión capsular y compromiso ganglionar (ganglios negativos (-), ganglios positivos (+) en compartimiento central y/o laterales). Medidas de evaluación: Recurrencia y muerte a causa del CPT, sobrevida libre de enfermedad y sobrevida total. Resultados: del análisis multivariado, los factores de riesgo de recurrencia del CPT fueron: edad y el compromiso ganglionar. Los factores de riesgo de muerte por CPT fueron: el tamaño tumoral y la edad (débilmente asociada). Conclusiones: la edad adulta así como las metástasis ganglionares condicionan significativamente la aparición de recurrencias. El tamaño tumoral condiciona la muerte por CPT; la edad adulta la afecta débilmente.

Introduction: the thyroid papillary carcinoma (TPC) is an indolent illness and has well prognosis. However, some patients have recurrences and others die due to TPC. Objective: to identify risk factors of recurrence and death due to TPC in patients with an homogeneous treatment. Patients and methods: Setting. Centro de Tiroides Dr. José Luis Novelli, Rosario, Argentina. Design: analytical cohort design. Population: patients with TPC diagnosis treated initially with total thyroidectomy with curative criteria. No previous surgeries. No distant metastases at diagnosis. Minimal follow-up: 5 years. N = 202 TPC. Cox proportional hazards regression model. Risk factors evaluated: age (< y 45 years), gender, tumor size (20, 20-40 y >40 mm), multifocality, extrathyroidal extension and lymph node involvement - negative nodes, (+) central compartment, (+) lateral compartiment. Outcome measures: recurrence of TPC, death due to TPC, free disease survival, total survival. Results: from the multivariate analysis, the recurrence risk factors were age and lymph node involvement. Death risk factors were: tumor size and age (weakly associated). Conclusions: adult age and node metastasis have a significant effect on TPC recurrences. The tumor size has significant influence on TPC death; adult age weakly affect it.