Caracterización por HPLC y FTIR de los extractos acuosos de tres especies diuréticas del centro-oeste argentino / Characterization by HPLC and FTIR of the aqueous extracts of three diuretic species from the Argentine center-west

Euphorbia serpens Kunth var. microphylla Müll. Arg. (Euphorbiaceae), Amaranthus muricatus (Moq.) Hieron. (Amaranthaceae) y Lithraea molleoides (Vell.) Engl. (Anacardiaceae) son plantas usadas tradicionalmente en el Cono Sur de América como diuréticas. Las dos primeras son hierbas denominadas vulgarmente "yerbas meonas", mientras que la última, un árbol perennifolio, es conocido como "molle de beber" o "molle dulce". El objeto de este trabajo es caracterizar los extractos acuosos de estas drogas vegetales, identificando y cuantificando manitol por HPLC, debido a que este alcohol sería el principal responsable de la actividad diurética que han mostrado las tres plantas. Se realizó además, la caracterización fisicoquímica de las especies vegetales por comparación de los espectros de FT-IR. Los cromatogramas obtenidos por HPLC muestran picos con tiempos de retención a 35,44 min (estándar) característicos para manitol, y el área por debajo de las respectivas curvas permitió establecer concentraciones respecto a materia seca entre 23,056 g Kg-1 en E. serpens var. microphylla; 4,638 g Kg-1 en L. molleoides; y 2,080 g Kg-1 en A. muricatus. Estas cifras explican las diferencias en la potencia diurética descripta en la bibliografía para las especies en estudio. Los espectros IR presentan una relación de áreas de las bandas CO/CH que resultó distintiva para las dos especies (8,42 para E. serpens var. microphylla; 9,28 para A. muricatus; y 11,18 para L. molleoides). El valor mayor correspondiente a L. molleoides indica mayor cantidad de compuestos oxigenados. Los datos espectrales obtenidos permiten contribuir a la caracterización de los extractos acuosos de estas especies y aportan datos para un control de calidad efectivo de las drogas vegetales y los medicamentos herbarios que los contengan en su formulación. (AU)

Identificación de C-glicosilflavonas por HPLC y FTIR en extractos acuoso y metanólico de Passiflora caerulea y P. foetida (Passifloraceae) / Identification of C-glycosylflavones by HPLC and FTIR in aqueous and methanolic extracts of Passiflora caerulea and P. foetida (Passifloraceae)

Diversas especies de Passiflora L. (Passifloraceae) son usadas en medicina tradicional en el tratamiento de la ansiedad, el insomnio y otros trastornos nerviosos. De ellas han sido aisladas varias C-glicosilflavonas. En este trabajo se determinó la presencia de C-glicosilflavonas en Passiflora caerulea L. y P. foetida L., por medio de HPLC y se utilizó FTIR en forma comparativa, con el objeto de hacer un aporte al control de calidad y caracterizar los extractos acuoso y metanólico de ambas especies. Los cromatogramas de HPLC de ambos extractos mostraron tiempos de retención característicos a 12,10 min (vitexina), 17,94 min (isovitexina), 19,93 min (orientina) y 25,11 min (isoorientina), con espectros UV característicos. P. caerulea presentó las cuatro C-glicosilflavonas mencionadas, mientras que P. foetida careció solo de isoorientina en el extracto acuoso y únicamente presentó vitexina e isovitexina en el extracto metanólico. En la zona de la "huella dactilar" de los perfiles FTIR se observaron diferencias cualitativas sustanciales. P. foetida presentó una banda a 1.250 cm-1, que no se detectó en P. caerulea. En esta última la relación de áreas CO/CH del extracto acuoso fue de 3,87; mientras que para P. foetida fue de 1,58; en el extracto metanólico la relación de áreas CO/CH resultó 17,09 para P. caerulea y 15,40 para P. foetida. Estos datos espectrales aportan herramientas que pueden facilitar la caracterización de ambas especies durante el control de calidad de las drogas crudas y de los medicamentos herbarios que las contengan en su formulación. (AU)

Evaluation of macro and microminerals in crude drugs and infusions of five herbs widely used as sedatives

It has been determined the concentration of fourteen micro and macrominerals (Al, Ca, Co, Cr, Cu, Fe, K, Li, Mg, Mn, Na, P, Se, and Zn) in both crude drugs and infusions of Melissa officinalis L., Lamiaceae, Nepeta cataria L., Lamiaceae, Passiflora caerulea L., Passifloraceae, Tilia x moltkei Späth ex C.K. Schneid., Tiliaceae, and Valeriana officinalis L., Caprifoliaceae. These herbs are widely consumed by its sedative properties, either alone or in herb mixtures. All measurements were performed using an inductively coupled plasma optical emission spectrometer (ICP-OES). The products were obtained from regional markets, mainly in San Luis province (Argentina). The estimated daily intake was compared with current recommendations. All products and its infusions were included within the upper tolerable limits for minerals, in trace elements such as toxic elements present at low levels.

Comparative pharmacobotanic study and ethnopharmacological uses of the "Botones de oro" from Argentinean folk medicine / Estudos farmacobotânicos comparativos e utilizações ethnopharmacológicas do "botões d'ouro" da medicina popular Argentina

The aerial parts of six Argentinean plants - commonly known as "botones de oro"- are indistinctly used either in folk medicine or to obtain herbal remedies and phytotherapics. However, these entities belong to three different genera of the Tribe Helenieae (Asteraceae): Gaillardia, Helenium and Hymenoxys, being the most used species Gaillardia megapotamica var. megapotamica (Spreng.) Bak.; G. megapotamica var. scabiosoides (Arn.) Bak.; G. megapotamica var. radiata (Griseb.) Bak.; Helenium donianum (Hook. & Arn.) Seckt; H. argentinum Ariza and Hymenoxys anthemoides (Juss.) Cass. In this work, we studied the relationships between the mentioned taxa from the morphological point of view, their coexistence in natural populations and their reputed pharmacological actions. Their histological features are described and illustrated, in order to obtain an accurate botanical identification of the products found in the market so as to guarantee their quality, especially because the samples are often already powdered or grounded.

As partes aéreas de seis plantas argentinas - conhecidas geralmente como "botões d'ouro" - são usadas indistintamente na medicina popular ou para obter remédios ervais e fitoterápicos. No entanto, estas entidades pertencem a três gêneros da tribo Helenieae (Asteraceae): Gaillardia, Helenium e Hymenoxys, sendo as espécies mais utilizadas Gaillardia megapotamica var. megapotamica (Spreng.) Bak.; G. megapotamica var. scabiosoides (Arn.) Bak.; G. megapotamica var. radiata (Griseb.) Bak.; Helenium donianum (Hook. & Arn.) Seckt; H. argentinum Ariza e Hymenoxys anthemoides (Juss.) Cass. Neste trabalho, foram estudadas as relações entre os táxons mencionados a partir do ponto de vista morfológico, a sua coexistência em populações naturais e suas ações farmacológicas reputadas. As suas características histológicas são descritas e ilustradas, a fim de obter uma exata identificação botânica dos produtos encontrados no mercado, de forma a garantir a sua qualidade, especialmente porque as amostras são freqüentemente já pulverizadas ou em pó.