Metástasis cerebral de un cáncer mamario en paciente joven / Cerebral metastasis of a breast cancer in a young patient

Se presentó una paciente de 30 años de edad con cáncer de mama derecha combinado, que evoluciona tórpidamente con recidiva tumoral y metástasis cerebral en corto tiempo. Se presentan ilustraciones radiológicas y se revisa el tema

Authors present the case of a female patient aged 30 with combined right breast cancer which evolves torpidly with tumor relapse and short-term brain metastasis. Radiologic illustrations are showed and a review on this subject

Hamartoma de la mama / Breast hamartoma

El hamartoma de la mama o fibroadenolipoma de la mama es una lesión nodular que puede simular un fibroadenoma o un tumor phyllodes. Aparece en las mujeres en la edad media de la vida y se presenta clínicamente como un nódulo bien definido e indoloro. El diagnóstico imagenológico es el que hace pensar en éste, ya que es un tumor poco frecuente. Histológicamente cumple los requisitos generales de un hamartoma: mezcla desordenada de tejidos maduros y especializados. En la mama se puede apreciar estructura ductal y lobulillar con estroma fibroso, tejido adiposo y en ocasiones, tejido muscular liso. En este trabajo se presenta un caso de una paciente de 40 años con un hamartoma de la mama derecha que histológicamente mostraba además, tejido óseo y cartilaginoso(AU)

Breast hamartoma or breast fibroadenolipoma is a nodular lesion that may resemble a fibroadenoma or phyllodes tumor. It appears in middle-aged women and it clinically presents as a well defined and painless nodule. The imaging diagnosis makes to think about it, since it is an uncommon tumor. From the histological point of view, it fulfills the general requirements of a hamartoma: disarranged combination of mature and specialized tissues. Ductal and lobular structure with fibrous stroma, fat tissue and, on occasions, smooth muscular tissue, may be observed in the breast. A case of a 40-year-old female patient with a hamartoma of the right mamma that histologically showed osteal and cartilaginous tissue is reported(AU)

Survival of culturable Vibrio cholerae 01 and non 01 in seawater, freshwater and wastewater and effect of the water environment on enterotoxin production

Um estudo sobre a sobrevivência de V. chlolerae O1 biotipo clássico. V. cholerae O1 El Tor e V. cholerae näo-O1 em microcosmos contendo água doce, água do mar e águas de esgoto do Estado de Säo Paulo, Brasil, foi efetuado. O efeito dos fatores físicos-químicos do meio sobre a expressäo da enterotoxina dos vibrios foi analisado. As três cepas de V. cholerae testadas apresentaram melhor sobrevivência em água previamente esterilizada por filtraçäo confirmando que a competiçäo é um fator interferente na sobrevivência dos vibrios. A sobrevivência foi superior quando o estudo foi efetuado na temperatura de 10ºC ou 35ºC, e foi tambem influenciada pela alcalinidade, pH e concentraçöes de cloreto, sódio e potássio. O maior tempo de sobrevivência foi observado em água do mar näo poluída confirmando que estes vibrios säo autóctones no ambiente marinho. A toxigenicidade de V. cholorea O1 clássico e E1 Tor näo foi afetada durante o período de experimento

Tratamiento del asma bronquial en crisis, con fenoterol y furosemida nebulizados: estudio prospectivo a doble ciego / Treatment of bronchial asthma on crisis with nebulized fenoterol and furosemida: prospective double blind study

El propósito de este estudio fué evaluar el efecto del fenoterol y la furosemida nebulizados sobre las crisis asmáticas. Treinta pacientes con asma leve o moderada fueron admitidos en un estudio doble ciego, que la furosemida nebulizada podría jugar un papel importante en el tratamiento de las crisis asmáticas leves y moderadas

Isolamento de Salmonella no ambiente aquático: significado sanitário / Isolation of Salmonella from aquatic environment: sanitary significance

Para avaliar o significado sanitário de Salmonella em águas foram examinadas 894 amostras de águas de esgotos, salgadas e doces, sendo obtidos 5.430 isolamentos de Salmonella. Constatou-se que, nos esgotos os sorogrupos e sorotipos de Salmonella, com exceçäo de S. agona, apresentaram padräo de distribuiçäo similar ao obtido em coprocultura. Nos esgotos provenientes de hospitais predominou S. typhimurium var. 0:5- que também foi o mais frequentemente isolado de coproculturas. Foi observado que nos mananciais e praias mais poluidos, prevaleciam os sorogrupos e sorotipos mais comuns de esgotos, e o contrário ocorreu em amostras de locais menos poluídos. Näo foi obtida correlaçäo estatística entre NMP/100 mL salmonelas e NMP/100 mL de coliformes em esgoto, no entanto, quando se relacionou graficamente, níveis de coliformes e porcentagem de isolamento de salmonelas em águas doces e salgadas, obteve-se uma relaçäo praticamente linear

Eficácia do tratamento químico e término na desnutriçäo de patógenos em lodo digerido / Efficacy of chemical and thermal treatment in the destrution of pathogens in digested sludge

Amostras de lodos de esgoto digeridos, submetidas a tratamento químico (cloreto férrico e cal) e a tratamento térmico (50-C a 115-C durante 5 a 15 minutos), foram analisadas quanto à presença de indicadores convenvionais de poluiçäo fecal e patógenos. Amostras de lodos digeridos brutos apresentaram alta incidência de indicadores e patógenos. Após tratamento químico obteve-se reduçäo de até 99,9% de coliformes fecais, 99,6% de estreptococos fecais, 98,7% de salmonelas, e 99,6% de ovos de helmintos. O tratameno térmico foi menos eficiente para eliminaçäo de bactérias e de ovos de helmintos. Enterovírus foram totalmente inativados no tratamento térmico, porém no tratamento químico, somente quando quando o pH atingiu valor 12,0 ou superior

Isolamento de três novos sorotipos de Salmonella: S. Cotia, S. Guarapiranga e S. arizonae de águas de superfície, em São Paulo, Brasil / Isolation of three new Salmonella serotypes: S. Cotia, S. Guarapiranga and S. arizonae from water reservoirs in Sao Paulo city, Brasil

É relatado o isolamento de três novos sorotipos de Salmonella: S. cotia e S. guarapiranga, pertencentes ao subgênero I, e S. arizonae 65:I,v:z 35, pertencente ao subgênero Ill (AU).