Quality of life and strength, but not cytokines, are associated with DAS-28 in active and inactive rheumatoid arthritis / Qualidade de vida e força, porém não as citocinas, estão associadas ao DAS-28 em pacientes com artrite reumatoide na fase ativa e inativa

Objective: Evaluate and correlate data between relevant cytokines, disease progression, and handgrip and quality of life among RA patients at different stages of disease progression. Method: Thirty-three RA patients were recruited for analysis, using comparisons and correlations, between levels of circulating cytokines (IFN-γ, TNF-α, IL-4, IL-6, IL-10, IL-17, IL-1ß, and TNF receptors I and II), activity of the disease (evaluated using the DAS-28), handgrip (Hydraulic dynamometer), and quality of life (SF-36). Result: RA patients in different disease stages showed increases of IL-6 and IL-10 compared control group. Positive correlation between IL-6 with TNF-α, and IL-4 with IL-10 was found. Handgrip strength and quality of life were not related to cytokine levels. However, remission patients had better strength and quality of life indices compared to the active patients. In addition, handgrip of the non-dominant side, physical functions, role limitations physical health, pain, energy/fatigue and social functions have a negative correlation with the DAS28-PCR. Conclusion: High levels of IL-6 and IL-10 were observed in the chronic RA patients, but the values did not show correlation with disease activity, handgrip strength and quality of life. Disease activity show correlation with handgrip strength and quality of life. Furthermore, remission patients had better strength and quality of life indices compared to the active patients.

Objetivo: Avaliar e correlacionar dados entre citocinas relevantes, progressão da doença, preensão manual e qualidade de vida entre pacientes com AR em diferentes estágios de progressão da doença. Método: Trinta e três pacientes com AR foram recrutados para análise, por meio de comparações e correlações, entre níveis de citocinas circulantes (IFN-γ, TNF-α, IL-4, IL-6, IL-10, IL-17, IL-1ß e receptores de TNF-I e -II), atividade da doença (avaliada pelo DAS-28), preensão manual (dinamômetro hidráulico) e qualidade de vida (SF-36). Resultado: Pacientes com doença ativa e inativa apresentaram aumento de IL-6 e IL-10 comparados ao grupo controle. Foi encontrada correlação positiva entre IL-6 com TNF-α e IL-4 com IL-10. A força de preensão e a qualidade de vida não relacionaram aos níveis de citocinas. Entretanto, pacientes em remissão apresentaram melhores índices de força e qualidade de vida comparados aos pacientes com doença ativa. Além disso, preensão manual do lado não dominante, e quesitos dos SF-36, apresentam correlação negativa com o DAS28-PCR. Conclusão: Foram observados níveis elevados de IL-6 e IL-10 nos pacientes com AR crônica, mas os valores não mostraram correlação com DAS-28, força de preensão manual e SF-36. A atividade da doença apresenta correlação com força de preensão manual e qualidade de vida. Além disso, os pacientes em remissão apresentaram melhores índices de força e qualidade de vida em comparação aos pacientes ativos.

Characterization of inflammatory markers associated with systemic lupus erythematosus patients undergoing treatment / Caracterização de marcadores inflamatórios associados a pacientes com lúpus eritematoso sistêmico em tratamento

ABSTRACT Objective: To characterize the inflammatory profiles of patients with systemic lupus erythematosus receiving standard treatment compared to healthy controls. Patients and methods: Peripheral venous blood was collected from systemic lupus erythematosus patients (n = 14) and controls (n = 18) at enrollment. Blood samples were used for quantification, by flow cytometry, of CD11b (integrin) and Chemokine receptor CXCR2 expression surface antigen in neutrophils and lymphocytes, while cytokines were assayed in serum samples. Purified neutrophils were assayed by their ability to phagocytize human plasma-opsonized zymosan. Results: Patients had a median (interquartile range) disease activity index of 1.0 (0-2.0) characteristic of patients in remission. Interleukin-6 and interleukin-10 serum concentrations were significantly higher in the patient group compared to controls and the phagocytic index of circulating neutrophils was significantly reduced in patients compared to controls. The levels of interleukin-2, interleukin-5, interleukin-8 and tumor necrosis factor alpha did not significantly differ between patients and controls. Flow cytometric analysis revealed that the integrin expression levels were reduced in lymphocytes (but not in neutrophils) obtained from systemic lupus erythematosus patients, while surface expression of the chemokine receptor 2 was similar in both neutrophils and lymphocytes. Conclusion: Systemic lupus erythematosus patients receiving standard treatment presented with elevated systemic levels of interleukin-6 and interleukin-10, reduced neutrophil phagocytic capacity, and reduced lymphocyte expression of integrin even when symptoms were in remission. These alterations to innate immune components may put these individuals at a greater risk for acquiring infections.

RESUMO Objetivo: Caracterizar os perfis inflamatórios de pacientes com lúpus eritematoso sistêmico (LES) que recebiam o tratamento padrão em comparação com controles saudáveis. Pacientes e métodos: Coletou-se o sangue venoso periférico de pacientes com LES (n = 14) e controles (n = 18) no momento da entrada no estudo. As amostras de sangue foram usadas para quantificação, por citometria de fluxo, da expressão dos antígenos de superfície CD11b (integrina) e CXCR2 em neutrófilos e linfócitos, enquanto as citocinas foram avaliadas em amostras de soro. Avaliou-se a capacidade dos neutrófilos purificados de fagocitar zimosan opsonizado com plasma humano. Resultados: Os pacientes apresentavam uma pontuação mediana (intervalo interquartil) no Sledai de 1 (0-2), característica de pacientes em remissão. As concentrações séricas de IL-6 e IL-10 foram significativamente maiores no grupo de pacientes em comparação com os controles; o índice de fagocitose de neutrófilos circulantes estava significativamente reduzido nos pacientes em comparação com os controles. Os níveis de IL-2, IL-5, IL-8 e TNF-α não diferiram significativamente entre pacientes e controles. A análise da citometria de fluxo revelou que os níveis de expressão de CD11b estavam reduzidos nos linfócitos (mas não nos neutrófilos) obtidos de pacientes com LES, enquanto a expressão do receptor de superfície CXCR2 foi semelhante em neutrófilos e linfócitos. Conclusão: Os pacientes com LES que recebiam tratamento padrão apresentaram níveis sistêmicos elevados de IL-6 e IL-10, redução na capacidade fagocítica dos neutrófilos e redução da expressão de CD11b em linfócitos, mesmo quando os sintomas estavam em remissão. Essas alterações nos componentes da imunidade inata podem colocar esses indivíduos em maior risco de adquirir infecções.

Dificuldades no diagnóstico diferencial entre arterite de Takayasu e febre reumática: relato de caso / Difficulties in the differential diagnosis between Takayasu arteritis and rheumatic fever: case report

Resumo Apresentamos o caso de uma paciente portadora de insuficiência cardíaca com prótese valvar aórtica biológica e alterações vasculares compatíveis com arterite de Takayasu (AT) que chegou ao serviço em uso de corticoides e em profilaxia para febre reumática (FR). Não foi possível afastar a associação entre ambas as enfermidades.

Abstract In this article, we present the case of a patient with heart failure with biological aortic valve prosthesis and multiple vascular changes consistent with Takayasu arteritis (TA) who was seen in our department receiving corticosteroids and secondary prevention of rheumatic fever (RF); it was not possible to exclude the association between both diseases.

Acquired hemophilia associated with rheumatoid arthritis / Hemofilia A adquirida associada à artrite reumatoide

O aparecimento do anticorpo contra fator VIII é um fenômeno bem estabelecido na hemofilia A, ocorrendo em 5 a 15 por cento dos pacientes hemofílicos dos Estados Unidos, Inglaterra, Suécia e França. Nos pacientes não-hemofílicos o seu aparecimento é raro, podendo ocorrer em indivíduos saudáveis, principalmente idosos e mulheres no puerpério, pacientes com neoplasia maligna ou doenças autoimunes, como lúpus eritematoso sistêmico, artrite reumatoide e síndrome de Sjõgren. Descrevemos o caso de uma paciente de 64 anos de idade, portadora de artrite reumatoide soropositiva há 23 anos, que há 10 dias desenvolveu equimoses e hematomas progressivos cuja investigação foi compatível com a presença de anticorpo contra fator VIII. Foi instituída terapia com metilprednisolona, ciclofosfamida endovenosa, imunoglobulina e reposição de complexo protrombínico, com remissão do quadro hemorrágico e negativação do anticorpo contra o fator VIII. Concluímos com esse caso que, apesar de ser rara, a presença de inibidores adquiridos do fator VIII deve ser pesquisada quando pacientes portadores de doença autoimune desenvolvem manifestações hemorrágicas associadas ao prolongamento do TTPA com TAP e contagem plaquetária normais.

The occurrence of the antibody against factor VIII is a well-known phenomenon in hemophilia A, occuring in 5 to 15 percent of the hemophilic patients in the United States, England, Sweden and France. The development of factor VIII in non-hemophilic patients is rare and may occur in healthy individuals, mostly elderly and women in postpartum period, and in patients with malignant neoplasia or autoimmune diseases, such as systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis and Sjõgren's syndrome. We described the case of a 64-year-old female patient who has had seropositive rheumatoid arthritis for 23 years and presented with a ten-day history of progressive ecchymosis. Therapy with methylprednisolone, intravenous cyclophosphamide, immunoglobulin and factor VIII reposition was instituted, resulting in a remission of the bleeding and negativity for antibodies against factor VIII titers. We concluded that, despite its rarity, the presence of acquired factor VIII inhibitors should be investigated when patients with autoimmune diseases develop bleeding manifestations.

Lúpus neonatal e lúpus eritematoso cutâneo subagudo na infância / Neonatal lupus and cutaneous subacute lupus erythematosus in childhood

O lúpus eritematoso (LE) raramente ocorre na infância e, quando aparece, manifesta-se, mais freqüentemente, sob a forma de lúpus eritematoso sistêmico. A forma restrita à pele é extremamente incomum e pode apresentar-se nas variantes lúpus eritematoso discóide, lúpus eritematoso cutâneo subagudo (LECS) e lúpus neonatal (LN). Em razão dessa raridade e com vistas aos dados reportados na literatura, apresentamos dois casos de lúpus cutâneo em crianças. O caso um refere-se a um paciente masculino, branco, cinco anos, com lesões de pele eritematoso-descamativas, alopecia, artralgia e dificuldade para deambular. O exame neurológico evidenciou paraparesia espástica com sinais de liberação piramidal. O caso dois refere-se a um lactente de um mês, masculino, filho de mãe com LECS, com lesões de pele eritematoso-ovalares presentes ao nascimento, além de anemia, plaquetopenia e evidência ecocardiográfica de canal arterial pérvio. O diagnóstico de LN foi baseado nos dados clínicos, laboratoriais, histopatológico e antecedentes familiares. Concluímos com a apresentação desses casos que, em razão da raridade do lúpus cutâneo na infância, diante de casos suspeitos, deve-se estar atento para o diagnóstico precoce e acompanhamento dos pacientes, de modo a prevenir possíveis complicações e sistematização da doença.