Self-perceived risk of stroke among elderly population in Haikou area / 中华老年心脑血管病杂志

Objective To investigate the difference between self-perceived risk and objective risk of stroke in the elderly population in Haikou area and explore the related factors in order to deter-mine the role of stroke knowledge in self-perceived risk.Methods A cross-sectional questionnaire survey was conducted on 584 elderly patients who were selected by convenience sampling from those taking physical examination in the First Affiliated Hospital of Hainan Medical College from September 2022 to April 2023.According to the accuracy of self-perceived risk of stroke,they were divided into an under-estimation group(170 cases),an accurate-estimation group(329 cases)and an over-estimation group(85 cases).Their self-perceived risk of stroke was assessed with the Stroke Risk Perception Questionnaire,and the objective risk of stroke was assessed with the Screening Criteria of Stroke High-Risk Group Screening Intervention Project of National Health Commission.Multivariate logistic regression model was used to analyze the factors related to the accuracy of self-perceived risk of stroke.One-way ANOVA was used to analyze the correlation be-tween the accuracy of self-perceived stroke risk and stroke knowledge.Results The participants with low,moderate,and high self-perceived risk of stroke accounted for 75.5％,20.5％and 3.9％,respectively.Compared with the objective risk assessment,the percentages of the participants with self-perceived stroke risk were 29.1％,56.3％and 14.6％,respectively,in the under-,accurate-and over-estimation groups.Significant differences were observed in gender,education level,smoking,drinking,exercise,fatty diet,fruit,overweight or obesity,and dyslipidemia among all groups(P＜0.05,P＜0.01).Multivariate logistic regression analysis showed that smoking,regular exercise,overweight or obesity and dyslipidemia were associated with accuracy of stroke risk perception in the accurate and the over-estimation groups when the under-estimation group was regarded as control(P＜0.01).The total score of stroke knowledge was 6.81±3.63,7.17±3.47 and 8.07± 3.24,respectively in the 3 estimation groups.The accuracy of self-perceived stroke risk was corre-lated with stroke knowledge(F=3.756,P=0.024).Conclusion Targeted health education should be implemented to make the elderly establish correct awareness of stroke risk,promote healthy behaviors and habits,and achieve the goal of early stroke prevention.

Discussion on the Continued Use of Assisted Reproductive Technology for Widowed Single Women / 中国医学伦理学

Assisted Reproductive Technology(ART) as a medical technology to treat infertility is gradually increasing the applications in domestic and foreign countries. In fact, some single women have birth demands for the application of ART in China. This paper described the reasons why some single women in China have demands for the application of ART, and analyzed the relevant legal, ethical and social issues that may be faced in the applying of technologies. Besides, the paper suggested that the using of ART in single women should be banned in principle, but for some widowed single women who lost their husbands during the process of ART, considering allowing them to complete the unfinished applications at their request. Meanwhile, a self-assessment mechanism should be established for these widowed single women, and ethical principles and managements should be strictly followed in the process of ART application to prevent the abuse of technology and fully protect the interests of offspring.

Attempts to Improve Palliative Care Quality Using Self-assessment Sharing Programs Formulated by Hospice Palliative Care Japan

Purpose: To clarify the significance of attempts to improve palliative care unit (PCU) quality using self-assessment sharing programs formulated by the Hospice Palliative Care Japan. Method: We conducted self-assessments of 7 sections (detection and assessment of patient’s needs, care planning, care implementation, preparation, and support for patients’ discharge, management at the dying stage, care of bereaved family, hospice bed management and meeting community needs) including 47 items on a five-point scale, and determined targets for care improvement in 2018, 2021, and 2022. The change of mean scales of 7 sections and 47 items in each fiscal year and the relationship to the targets for care improvement were investigated. Results: From 2018 to 2022, mean scores increased for detection and assessment of patient’s needs, near-death care, and care for bereaved family members. Conclusion: The self-assessment sharing programs have potential to analyze the status of PCU, clarify improvement targets, and improve the care quality in PCU.

Effect of psychological intervention on postpartum depression / 中国基层医药

Objective:To investigate the effect of psychological intervention on postpartum depression.Methods:A total of 250 pregnant women who were hospitalized for delivery in the obstetrics ward of Jiaxing Maternity and Child Health Care Hospital from January 2021 to January 2022 were included in this randomized controlled study. The patients were randomly assigned to an observation group ( n = 125) and a control group ( n = 125) using a random number table. The observation group received psychological intervention, while the control group underwent routine ward rounds. Prior to and after intervention, the levels of depression [assessed by Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) score and Self-rating Depression scale (SDS) score] and anxiety [measured by Self-rating Anxiety Scale (SAS) score] were compared between the two groups. Results:Before intervention, the EPDS, SDS, and SAS scores in the observation group were (16.95 ± 4.20) points, (65.83 ± 7.52) points, and (61.12 ± 7.59) points, respectively. In the control group, these scores were (16.62 ± 4.03) points, (64.49 ± 7.98) points, and (60.88 ± 7.85) points, respectively. At 7 days post-discharge, the EPDS, SDS, and SAS scores in the observation group were (11.54 ± 2.39) points, (51.12 ± 4.62) points, and (49.71 ± 4.22) points, respectively. In the control group, these scores were (15.93 ± 3.87) points, (63.21 ± 6.95) points, and (59.65 ± 6.43) points, respectively. At 7 days post-discharge, the EPDS, SDS, and SAS scores in the observation group were significantly decreased compared with those before intervention ( t = 18.35, 27.09, 21.60, all P < 0.001). At 7 days post-discharge, the EPDS, SDS, and SAS scores in the observation group were significantly lower than those in the control group ( t = -10.79, -16.19, -14.44, all P < 0.001). There were no significant differences in EPDS, SDS, and SAS scores in the control group between before intervention and 7 days post-discharge ( t = 1.95, 1.91, 1.92, P = 0.051, 0.056, 0.055). Conclusion:Psychological intervention can effectively alleviate postpartum depression and anxiety in postpartum women and deserves clinical promotion.

Research progress on physical pain and social pain in non-suicidal self-injury and their influencing factors / 中国神经精神疾病杂志

Non-suicidal self-injury is a prevalent pathological behavior in clinical settings,significantly impacting both physical and mental health.Non-suicidal self-injury is closely associated with the abnormal perception of pain.Pain can be classified as physiological pain and social pain.In contrast to healthy people,individuals engaging in non-suicidal self-harm exhibit lower sensitivity to physiological pain but higher sensitivity to social pain.Their physiological pain thresholds are elevated,while their social pain thresholds are reduced.The alterations in pain sensitivity led them to alleviate emotions through a"pain to counter pain"approach.The abnormalities in pain sensitivity among individuals who engage in non-suicidal self-injury are closely linked to their social and psychological factors.Self-criticism,depressive symptoms,and adverse childhood experiences are all associated with the pain sensitivity of non-suicidal self-harm patients.

Adaptação transcultural do Instrumento de Rastreio para a Disfonia (IRD-Br) para o Português Europeu (PE) / Cross-cultural adaptation of the Dysphonia Screening Tool (DST-Br) for European Portuguese (EP)

RESUMO Objetivo Realizar a adaptação transcultural do Instrumento de Rastreio para a Disfonia (IRD-Br) para o Português Europeu (PE). Métodos Foi realizada a adaptação transcultural do IRD-Br para o PE de acordo com as seguintes etapas: tradução, retrotradução, análise de um comitê de especialistas e pré-teste. Na etapa de pré-teste, participaram 30 indivíduos disfônicos com idades entre os 18 e 87 anos, sendo 24 do sexo feminino e 6 do sexo masculino. Resultados Foi necessária a inserção de um enunciado na versão em PE do instrumento. Houve divergência na retrotradução do título, sendo resolvida na análise do comitê de especialistas. Um item apresentou divergência na tradução e na retrotradução, sendo definida a versão final na análise do comitê de especialistas. Um item e a chave de resposta apresentaram consenso em todas as etapas. No pré-teste, todos os itens receberam 100% de respostas sim ou não, e nenhum recebeu resposta não aplicável. Conclusão A adaptação do IRD-Br para o PE foi bem sucedida. A versão para o português europeu do instrumento foi denominada de Instrumento de Rastreio para a Disfonia em português europeu - IRD-PT.

ABSTRACT Purpose To perform a cross-cultural adaptation of the Brazilian Dysphonia Screening Tool (DST-Br) for European Portuguese (EP). Methods The cross-cultural adaptation of the DST-Br for EP was carried out in four stages: translation, back-translation, expert committee review, and pre-testing. The pre-testing involved 30 dysphonic individuals (24 women and 6 men) aged between 18 and 87 years old. Results An additional statement was required in the EP version of the instrument. Disagreement in the back-translation of the title was resolved through an expert committee review. One item presented discrepancies in the translation and back-translation, with the final version determined through an expert committee review. One item and the answer key reached a consensus in all stages. During pre-testing, all items received 100% "yes" or "no" responses, and none were marked as "not applicable". Conclusion The cross-cultural adaptation of DST-Br for use in EP was successfully carried out. The European Portuguese version of the instrument was named the Instrumento de Rastreio para a Disfonia em português europeu (IRD-PT) / Dysphonia Screening Tool in European Portuguese.

Self-rated health according to sex and associated factors in Manaus, Brazil, 2019: a population-based cross-sectional study / Autoevaluación de la salud según sexo y factores asociados en Manaus, Brasil, 2019: estudio transversal de base poblacional / Autoavaliação de saúde de acordo com sexo e fatores associados em Manaus, 2019: estudo transversal de base populacional

Abstract Objective: To assess the prevalence and factors associated with poor self-rated health according to respondents' sex in Manaus, Brazil. Methods: This was a cross-sectional population-based study with adults in Manaus in 2019. Adjusted prevalence ratios and 95% confidence intervals (95%CI) were calculated using Poisson regression following a hierarchical model. Results: Poor self-rated health occurred in 35.2% (95%CI 33.3;37.2) of the 2,321 participants and was higher in females (PR = 1.27; 95%CI 1.13;1.43). In the general population, among both sexes, poor self-rated health was higher among the oldest, those with moderate and severe food insecurity and with chronic diseases (p-value < 0.05). Among females, poor health was also higher among the evangelical and those with mild food insecurity. Among males, self-rated health was also poorer among the retired and those with education below elementary level (p-value < 0.001). Conclusion: The female sex had the poorest health rating, influenced by morbidity and access to food.

Resumen Objetivo: Analizar la prevalencia y los factores asociados a la mala autoevaluación de salud según sexo en Manaus, Brasil. Métodos: Se trata de un estudio poblacional transversal con adultos residentes en Manaus en 2019. Las razones de prevalencia ajustadas (RP) y los intervalos de confianza del 95% (IC95%) se calcularon mediante regresión jerárquica de Poisson. Resultados: Autoevaluación mala de salud ocurrió en 35,2% (IC95% 33,3;37,2) de los 2.321 participantes y fue mayor en el sexo femenino (RP = 1,27; IC95%1,13;1,43). En la población general, femenina y masculina, la mala autoevaluación de salud fue mayor entre ancianos, con inseguridad alimentaria moderada y grave y con enfermedades crónicas (p-valor < 0,05). En el sexo femenino, la mala salud fue mayor en evangélicas y con inseguridad alimentaria leve. En el sexo masculino, jubilados y con educación inferior al nivel básico también tuvieron una peor autoevaluación (p-valor < 0,001). Conclusión: Personas de sexo femenino tuvieron una peor valoración de salud, influenciada por la morbilidad y el acceso a la alimentación.

Resumo Objetivo: Analisar a prevalência e fatores associados à autoavaliação de saúde ruim segundo o sexo em Manaus. Métodos: Trata-se de estudo transversal de base populacional com adultos residentes em Manaus em 2019. Razões de prevalências (RP) ajustadas e intervalos de confiança de 95% (IC95%) foram calculadas por regressão de Poisson hierarquizada. Resultados: Saúde autoavaliada como ruim ocorreu em 35,2% (IC95% 33,3;37,2) dos 2.321 participantes e foi maior no sexo feminino (RP = 1,27; IC95% 1,13;1,43). Na população geral, em ambos os sexos, saúde autoavaliada como ruim foi maior entre os mais velhos, com insegurança alimentar moderada e grave e com presença de doenças crônicas (p-valor < 0,05). No sexo feminino, saúde ruim foi maior em evangélicas e com insegurança alimentar leve. No masculino, aposentados e com nível de ensino inferior ao fundamental também apresentaram pior autoavaliação (p-valor < 0,001). Conclusão: Pessoas do sexo feminino apresentaram pior avaliação de saúde, influenciada por morbidade e acesso a alimentação.

Efectos de un curso universitario de extensión sobre habilidades sociales de adolescentes / Efeitos de um curso universitário de extensão sobre habilidades sociais de adolescentes / Effects of a university extension course on adolescent's social skills

As habilidades sociais têm importante papel na vida escolar e profissional. Este estudo, de natureza descritiva e correlacional, analisa os efeitos de um Curso de extensão intitulado "Imersão na Universidade: você protagonista do seu futuro", sobre as habilidades sociais de estudantes do Ensino Médio da rede pública. Para tanto, aplicou-se o Inventário de Habilidades Sociais em Adolescentes (IHSA-DelPrette) no momento inicial e três meses após o término do curso, considerando dois indicadores: (1) frequência e (2) dificuldade com que reagiam às diferentes demandas de interação social. Verificou-se diferença estatisticamente significante entre os escores pré e pós intervenção (p = 0,014), evidenciando aumento da frequência das habilidades. Para a dificuldade não foi observada diferença significante, embora tenha ocorrido uma diminuição de 13,45%. A universidade pode ser um espaço não apenas para capacitação analítica e instrumental, mas para o desenvolvimento interpessoal tanto da comunidade interna quanto externa.

Las habilidades sociales poseen importante papel en la vida escolar y profesional. En este estudio, de naturaleza descriptiva y correlacional, se analiza los efectos de un Curso de extensión intitulado "Inmersión en la Universidad: usted es protagonista de su futuro", sobre las habilidades sociales de estudiantes de la enseñanza secundaria de la red pública. Para tanto, se aplicó el Inventario de Habilidades Sociales en Adolescentes (IHSA-DelPrette) en el momento inicial y tres meses tras el término del curso, considerando dos indicadores: (1) frecuencia y (2) dificultad con que reaccionaran a las diferentes demandas de interacción social. Se verificó diferencia estadísticamente significante entre los escores pre y tras intervención (p = 0,014), evidenciando aumento de la frecuencia de las habilidades. Para la dificultad no se observó diferencia significante, aunque haya sucedido una disminución del 13,45%. La universidad puede ser un espacio no solo para capacitación analítica e instrumental, pero también para el desarrollo interpersonal de la comunidad interna y externa.

Social skills play an important role in school and professional life. This descriptive and correlational study analyzes the effects of an extension course entitled "Immersion in the University: you are the protagonist of your future", about the social skills of High School students in public schools. To this end, the Inventory of Social Skills in Adolescents (IHSA-DelPrette) was applied at the beginning and three months after the end of the course, considering two indicators: (1) assiduity and (2) difficulties they had when handling the different demands of social interaction. There was a statistically significant difference between the pre and post intervention scores (p = 0.014), showing an increase in the frequency of skills. For difficulty, no significant difference was observed, although there was a decrease of 13.45%. The university can be a space not only for analytical and instrumental training, but for the interpersonal development of both the internal and external community.

Adaptação transcultural para o Português Brasileiro do Perfil de Qualidade de Vida relacionado a Voz / Cross-cultural adaptation of the Iranian Voice Quality of Life Profile into Brazilian Portuguese

RESUMO Objetivo Traduzir e adaptar de forma transcultural o Iranian Voice Quality of Life Profile (IVQLP) para o português brasileiro (PB). Método O processo de adaptação transcultural foi realizado por meio de cinco etapas: tradução do IVQLP para o PB por três especialistas nativos do PB e fluentes no inglês americano; elaboração de uma versão de consenso; retrotradução por um especialista nativo do inglês americano e fluente no PB; análise por um comitê de cinco especialistas e elaboração da versão final do instrumento em PB, denominado IVQLP-Br; e pré-teste. O IVQLP-Br tem o objetivo de avaliar os impactos da voz de uma forma mais abrangente, englobando vários domínios da vida dos indivíduos, apresenta 43 itens e uma chave de respostas de cinco pontos. Para o pré-teste foi acrescida como opção para o respondente a alternativa "não aplicável". Participaram do pré-teste 36 indivíduos adultos com risco autorrelatado para disfonia. Resultados Na etapa de tradução 10 itens foram modificados e na retrotradução, 15 itens necessitaram de ajustes. Nenhum item precisou ser reformulado após a aplicação na população-alvo, pois a opção "não aplicável" apareceu em doze respostas, porém, sem significância estatística. Conclusão Conclui-se que a versão traduzida do IVQLP para o PB, denominado IVQLP-Br, apresentou equivalência transcultural e pode ser utilizada para uma análise mais detalhada do impacto da voz nos diferentes domínios da vida dos indivíduos. Após a validação, o IVQLP-Br poderá contribuir tanto para a prática clínica, quanto para pesquisas com falantes do PB.

ABSTRACT Purpose To cross-culturally adapt the Voice Quality of Life Profile (IVQLP) into Brazilian Portuguese (BP). Methods The cross-cultural adaptation process was performed in five stages: translation of the IVQLP into BP by three native BP experts fluent in American English; preparation of a consensus version; back-translation by a native American English expert fluent in BP; analysis by a committee of five experts and preparation of the final version of the instrument in BP, which was named IVQLP-Br; and pre-testing. The IVQLP-Br aims to assess the impacts of the voice more comprehensively, encompassing various areas of an individual's life. It has 43 items and a five-level response key. For the pre-test, the alternative "not applicable" was added as a response option. Thirty-six adults with self-reported risk of dysphonia participated in the pre-test. Results In the translation stage, ten items were modified, and during the back-translation, 15 items required adjustments. No questions required reformulation after the application of the IVQLP-Br in the target population, because the option "not applicable" appeared in 12 responses without statistical significance. Conclusion The version of the IVQLP translated into BP, named the IVQLP-Br, exhibited cross-cultural equivalence and was administrable for a more detailed analysis of the impact of the voice in different domains of an individual's life. After validation, the IVQLP-Br will be able to contribute both to clinical practice and to research with BP speakers.

Comparison of self-assessed and clinician-assessed hirsutism diagnosed according to the modified Ferriman-Gallwey scale among female outpatients in Brazil

ABSTRACT Objective The aim of this study was to evaluate the efficacy of a self-assessment questionnaire for hirsutism using the latest cutoff values recommended by the Endocrine Society (ES) for Latin-American women and by the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE). Subject and methods Female premenopausal outpatients (n = 188) completed a self-assessment questionnaire, scoring hair presence across the nine areas evaluated by the modified Ferriman-Gallwey (mFG) scale. The results were compared with clinician-assessed scores rated independently by two trained physicians. Scores in the Hirsuta questionnaire, derived from self-assessment of five areas of the mFG scale, were also evaluated. Results The ethnic composition of the sample was as follows: 23.1% white, 25.8% black, 48.9% mixed, and 2.1% other backgrounds (Indigenous, Asian). The participants had age and BMI of (mean ± standard deviation) 33.7 ± 9.9 years and 29.8 ± 7.21 kg/m2, respectively. The most common areas of excessive hair growth were the chin, upper and lower abdomen, and thighs. Relative to clinician-assessed mFG scores, self-assessed mFG scores had an accuracy of 80% using ES criteria for hirsutism diagnosis, with a sensitivity of 95.45%, specificity of 56.25%, positive predictive value of 30.10%, and negative predictive value of 98.40%. Self-assessed mFG had lower accuracy (71%) for diagnosing hirsutism when the ESHRE criteria were applied. Conclusions Self-assessed mFG had low specificity, limiting its application. The results of this study do not support the use of the self-assessed mFG or Hirsuta scores for diagnosing hirsutism in a clinical setting, although both scoring systems may be useful for screening hirsutism in epidemiological studies.

Construção e validação de conteúdo de instrumento de autoavaliação da qualidade do cuidado em instituição de longa permanência para pessoas idosas / Development and content validation for a self-assessment instrument of care quality in long-term care facilities for older adults

Resumo Objetivo Desenvolver e realizar a validação de conteúdo de um instrumento de autoavaliação da qualidade do cuidado em Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI), denominado QualificaILPI. Método Estudo metodológico realizado entre março e dezembro de 2021. O instrumento foi desenvolvido com base em modelo multidimensional de qualidade, legislação brasileira e pesquisa bibliográfica e contém padrões de qualidade para autoavaliação das ILPI nas dimensões: ambiente, lar, cuidado, envolvimento familiar e da comunidade, equipe de trabalho e gestão. Cada padrão é descrito e seguido por uma escala, com parâmetros para classificar o nível de qualidade da ILPI em incipiente, intermediário, consolidado. A Técnica Delphi modificada foi empregada para validação por um comitê de 10 especialistas quanto a pertinência do padrão para avaliação da qualidade da ILPI, da adequação dos objetivos e da escala de avaliação, clareza, podendo fazer comentários. O padrão foi mantido quando houve 75% de concordância entre os especialistas. O instrumento foi também avaliado pelo público-alvo, constituído por coordenadores de 10 ILPI, selecionadas por conveniência. Resultados No primeiro ciclo de avaliação, foram excluídos três padrões e dois novos foram criados. No segundo, alterou-se a dimensão de um padrão e dois padrões foram unidos. Ao final, permaneceram 29 padrões divididos em seis dimensões. O público-alvo, gestores de ILPI, sugeriu alterações na redação de alguns padrões. Houve consenso de 80% ou superior em todos os padrões. Conclusão O QualificaILPI poderá contribuir para o monitoramento das ILPI favorecendo a melhoria do cuidado ofertado aos residentes.

Abstract Objective To develop and validate the content of a self-assessment instrument for the quality of care in Long-Term Care Facilities for Older Adults (Instituições de Longa Permanência para Idosos - ILPIs), named QualificaILPI. Method A methodological study conducted between March and December 2021. The instrument was developed based on a multidimensional quality model, Brazilian legislation, and literature research. It contains quality standards for self-assessment of ILPIs in the dimensions of environment, home, care, family and community involvement, work team, and management. Each standard is described and followed by a scale with parameters to classify the level of ILPI quality as incipient, intermediate, or consolidated. The modified Delphi Technique was employed for validation by a committee of 10 experts regarding the relevance of the standard for ILPI quality assessment, the appropriateness of objectives, the evaluation scale, and clarity, allowing for comments. The standard was retained when there was 75% agreement among the experts. The instrument was also evaluated by the target audience, consisting of coordinators from 10 ILPIs selected for convenience. Results In the first assessment cycle, three standards were excluded, and two new ones were created. In the second cycle, the dimension of one standard was changed, and two standards were combined. In the end, 29 standards remained, divided into six dimensions. The target audience, ILPI managers, suggested changes in the wording of some standards. There was a consensus of 80% or higher for all standards. Conclusion QualificaILPI has the potential to contribute to monitoring ILPIs, promoting the improvement of care offered to residents.

Índice de discapacidad vocal en niños: autoevaluación. Traducción, transculturalización y validación al español de Latinoamérica / Children´s Voice Handicap Index: self-assessment. Translation, transculturalization and validation to Latinoamerican Spanish

Objetivo: Los trastornos de la voz son muy frecuentes en la población pediátrica, entre el 6% y el 23% de todos los niños presentan alguna forma de disfonía. La evaluación de la voz abarca los aspectos perceptuales, análisis acústico, métodos de diagnóstico visual, y cuestionarios que orientan al impacto sobre la calidad de vida. El objetivo de nuestro estudio es realizar la traducción, transculturalización y validación del cuestionario Children Voice Handicap Index (CVHI) a hispanohablantes latinoamericanos. Material y Método: El estudio se realizó en el Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina y en el Hospital de Niños Dr. Luis Calvo Mackenna de Santiago de Chile. Se incluyeron pacientes entre 8 y 15 años de edad. Se tradujo, transculturalizó y validó el CVHI para dicha población. Se realizó el cuestionario en dos grupos de pacientes: un grupo de niños con antecedentes de disfonías, n = 48 y el otro grupo pacientes de control, sin patología de la voz, n = 86. El cuestionario se aplicó a los niños, en presencia de sus cuidadores o padres, con la correspondiente conformidad. Resultados: Se encontró una diferencia significativa entre ambos grupos (p < 0,05) con una confianza interna óptima de 0,98 obtenida mediante alfa de Cronbach y una alta fiabilidad test-retest (correlación de Pearson = 0,96). Conclusión: La validación y transculturalización del CVHI para la población hispanohablante de latinoamérica presentó una adecuada validez y fiabilidad. Complementar la evaluación de la patología vocal con un sencillo cuestionario de auto-rrealización en población pediátrica, constituye una valiosa herramienta que completa el diagnóstico del impacto de la alteración de la voz en la calidad de vida.

Aim: Voice disorders are very common in the pediatric population, since between 6% and 23% of all children present some type of dysphonia. Voice evaluation includes perceptual aspects, acoustic analysis, visual diagnostic methods, and questionnaires that guide the impact on quality of life. The objective of this study is to carry out the translation, transculturalization and validation of the Children Voice Handicap Index (CVHI) questionnaire for Latin American Spanish speakers. Material and Method: The study was conducted at the Italian Hospital in Buenos Aires, Argentina and at the Dr. Luis Calvo Mackenna Children's Hospital in Santiago de Chile, Chile. Patients between 8 and 15 years of age were included. The CVHI was translated, transculturalized, and validated for said population. The questionnaire was carried out in two groups of patients: a group of children with a history of dysphonia, n = 48, and the other group, control patients, without voice pathology, n = 86. The questionnaire was applied to the children, in the presence of their caregivers or parents, with the corresponding consent. Results: A significant difference was found between both groups (p < 0.05) with an optimal internal confidence of 0.98 obtained using Cronbach's alpha and high test-retest reliability (Pearson's correlation = 0.96). Conclusion: The validation and transculturalization of the CVHI for the Spanish-speaking population of Latin America presented adequate validity and reliability. Complementing the evaluation of vocal pathology with a simple self-administration questionnaire in the pediatric population constitutes a valuable tool that completes the diagnosis of the impact of voice alteration on quality of life.

Prevalência e fatores associados à autopercepção negativa da saúde em usuários atendidos na atenção primária em um município do norte gaúcho / Prevalence and factors associated with negative self-perception of health in patients treated in primary care in a municipality in the north of the state of Rio Grande do Sul

A autopercepção da saúde é considerada um importante indicador das condições de saúde por se basear em critérios subjetivos e objetivos e por sua capacidade preditora de morbimortalidade, sendo, portanto, utilizada como instrumento norteador de ações de promoção da saúde. Objetivou-se estimar a prevalência de autopercepção negativa da saúde e sua associação com fatores sociodemográficos, de saúde e de comportamento em usuários da Atenção Primária à Saúde. Trata-se de um estudo transversal realizado em Passo Fundo, RS, entre maio e agosto de 2019, com adultos e idosos em atendimento na Atenção Primária à Saúde. Calculou-se a prevalência do desfecho, com intervalo de confiança de 95% (IC95) e as Razões de Prevalência (RP) brutas e ajustadas, visando identificar os fatores associados. A amostra foi de 1.443 participantes, com prevalência do desfecho de 47% (IC95 44-49), sendo esta maior entre mulheres, idosos, portadores de multimorbidade, com dor crônica, polimedicados, com insônia, em tratamento psicológico e com autopercepção negativa da alimentação. Por outro lado, os usuários com no mínimo o ensino superior, brancos, não tabagistas e aqueles com hábitos alimentares inadequados estiveram menos associados ao desfecho. Conclui-se que a alta prevalência de autopercepção negativa da saúde e os fatores associados reforçam a necessidade da atenção por parte dos profissionais de saúde para a promoção de intervenções específicas e efetivas nessa população.

Self-perceived health is considered an important indicator of health conditions because it is based on subjective and objective criteria and because of its predictive capacity for morbidity and mortality, therefore, it is used as a guiding instrument for health promotion actions. The objective of this study was to estimate the prevalence of negative self-rated health and its association with sociodemographic, health and behavioral factors in users of Primary Health Care. It was about a cross-sectional study carried out in Passo Fundo, RS, between May and August 2019, with adults and elderly people cared for at the Primary Health Care. The prevalence of the outcome was calculated, with a 95% confidence interval (CI95) and the crude and adjusted Prevalence Ratios (PR) in order to identify the associated factors. The sample consisted of 1,443 participants, with an outcome prevalence of 47% (CI95 44-49), which was higher among women, elderly, multimorbidity patients, with chronic pain, polymedicated, with insomnia, undergoing psychological treatment and with self-perception negative food. On the other hand, users with at least higher education, whites, non-smokers and those with inadequate eating habits were less predisposed to the outcome. It is concluded that the high prevalence of negative self-perception of health and associated factors reinforce the need for attention by health professionals to promote specific and effective interventions in this population.

Aspectos oromiofuncionais e fatores associados à autopercepção sobre a qualidade do sono em indivíduos com queixa de ronco / Oromyofunctional aspects and factors associated with self-perception of sleep quality in individuals with snoring complaints / Aspectos oromiofuncionales y factores asociados a la autopercepción de la calidad del sueño en individuos con quejas de ronquidos

Introdução: O sono é uma função vital e essencial para a sobrevivência humana e tem por objetivo favorecer o reparo corporal e mental. Objetivo: Investigar os fatores associados à autopercepção sobre a qualidade do sono, bem como possíveis alterações das estruturas orofaciais e funções estomatognáticas em indivíduos com queixa de ronco. Material e Método: Trata-se de estudo observacional, analítico e transversal, realizado com 30 indivíduos adultos com queixa de ronco durante o sono, com idade média de 45 anos e 5 meses. Para a avaliação de motricidade oromiofuncional foi utilizado o protocolo AMIOFE. Foram aplicados questionários para investigação do ronco e qualidade de sono dos participantes: Questionário de Berlin, Escala de Sonolência de Epworth e Questionário de qualidade de sono de Pittsburgh. Resultados: Os resultados do questionário de Pittsburgh indicaram disfunção na qualidade do sono em 66,67% dos participantes. A sonolência diurna foi evidenciada em 33,33%, por meio da Escala de Epworth. 60% dos participantes apresentaram alto risco para AOS, por meio dos escores obtidos no instrumento de Berlin. Indivíduos que não praticam exercício físico e com posição habitual de língua no assoalho bucal apresentaram maiores escores no questionário de Berlin. Houve correlação positiva estatisticamente significante e moderada entre as variáveis Índice de massa corporal (IMC) e os escores do Questionário de Berlin. Conclusão: Indivíduos com queixa de ronco apresentam dificuldades relacionadas à qualidade do sono. A autopercepção negativa de qualidade do sono teve relação com dados de motricidade orofacial, hábitos alimentares, composição corporal e hábitos de estilo de vida. (AU)

Introduction: Sleep is a vital and essential function for human survival and aims to promote bodily and mental repair. Objective: To investigate factors associated with self-perception of sleep quality, as well as possible alterations in orofacial structures and stomatognathic functions in individuals with snoring complaints. Material and Method: Observational, analytical and cross-sectional study, conducted with 30 adult individuals complaining of snoring during sleep, with a mean age of 45 years and 5 months. For the evaluation of orofacial myofunctional motricity, the (AMIOFE) was used. Questionnaires were applied to investigate the snoring and sleep quality of the participants: Berlin Questionnaire, Epworth Sleepiness Scale and Pittsburg Sleep Quality Index Questionnaire. Results: The Pittsburgh questionnaire results indicated sleep quality dysfunction in 66.67% of participants. Daytime sleepiness was evidenced in 33.33%, using the Epworth Scale. 60% of the participants presented high risk for obstructive sleep apnea syndrome (OSA), through the scores obtained in the Berlin questionnaire. Individuals who do not practice physical exercise and with usual tongue position on the oral floor presented higher scores in the Berlin questionnaire. There was a statistically significant and moderate positive correlation between the variables Body Mass Index (BMI) and the Berlin questionnaire scores. Conclusion: Individuals complaining of snoring self-reported difficulties related to sleep quality. The sleep quality difficulties self-reported were related to data on orofacial motricity, eating habits, body composition and lifestyle habits. (AU)

Introducción: El sueño es uma función vital y essencial para la supervivência human, tien como objetivo promover la reparación corporal y mental. Objetivo: Investigar los factores asociados con la autopercepción de la calidad del sueño, así como posibles alteraciones en las estructuras orofaciales y funciones estomatognáticas en individuos con quejas de ronquidos. Metodo: Se trata de estudio observacional, analítico, transversal, realizado con 30 individuos adultos con queja de ronquidos durante el sueño y edad media de 45 años y 5 meses. Para la evaluación de la motricidad oromiofuncional se utilizó el protocolo (AMIOFE/OMES). Se aplicaron cuestionarios para investigar el ronquido y la calidad de sueño de los participantes: Cuestionario de Berlín; Escala de Somnolencia de Epworth; Cuestionario de Calidad del Sueño de Pittsburgh. Resultados: Los resultados del cuestionario de Pittsburgh indicaron disfunción en la calidad del sueño en 66,67%. La Escala de Epworth evidenció somnolencia diurna en 33,33%. El 60% presentaron alto riesgo de AOS, conforme las puntuaciones obtenidas en el instrumento de Berlín. Los que no practican ejercicio físico y que tienen la posición habitual de la lengua en el piso de la boca obtuvieron puntuaciones más altas en el cuestionario de Berlín. Hubo correlación positiva estadísticamente significativa y moderada entre las variables del IMC y las puntuaciones del Cuestionario de Berlín. Conclusión: Individuos con quejas de ronquidos refieren dificultades relacionadas con la calidad del sueño. Las dificultades estuvieron relacionadas con datos de motricidad orofacial, hábitos alimentarios, composición corporal y los hábitos de estilo de vida. (AU)

Skarzynski Tinnitus Scale: Cultural Adaptation and Validation to Brazilian Portuguese

Abstract Introduction Tinnitus is a prevalent condition among many different populations. Since tinnitus is subjective, self-report questionnaires are one way of assessing how much the condition interferes with the quality of life of an individual. Objective The aim of the present study was to translate and cross-culturally adapt the Skarzynski Tinnitus Scale (STS) into Brazilian Portuguese and validate its psychometric properties. Methods The STS was translated and cross-culturally adapted using five main steps. Fifty-eight individuals who had continuous tinnitus were invited to complete the questionnaire. Pure tone audiometry (air and bone conduction) were also done. Results No major changes were necessary in translating the scale. The overall score was 1.3 (range 0-4). Internal consistency was tested by Cronbach α, which ranged from 0.54 to 0.85. Differences between genders and between subscales and the total score were not significant. A statistically significant difference was only found in the coping subscale, in which normal hearing subjects had higher scores than those with hearing loss. Conclusion The translation and adaptation of the STS established linguistic and cultural equivalence with the original. In addition, it exhibited good internal consistency. Our results suggest that the STS is suitable for use in a clinical setting.

Core Competencies Self-Assessment and Patient-Practitioner Orientation during the First Year of a Brazilian Orthopedic Residency / Autoavaliação de competências fundamentais e orientação médico durante o primeiro ano de residência ortopédica brasileira

Abstract Objective Training a competent physician requires to direct the resident profile of graduate students for practice activities. We sought to identify the doctor-patient relationship orientation and the self-assessment of the core competencies, which they pointed out needed to be developed. Methods All 56 orthopedic residents admitted between 2016 and 2019 participated in the present prospective observational study. The Patient Practitioner Orientation Scale (PPOS) and a self-assessment questionnaire were answered at the beginning and end of the first year of residency (R1) in Orthopedics and Traumatology. We calculated mean and standard deviation for PPOS items and scores and analyzed them through the paired t-test. Self-Assessment Questionnaire answer options were "yes" or "I need to improve it" and skills were classified in decreasing order of the frequency of "I need to improve it" responses with description of absolute number and percentage. We compared frequencies using Fisher Test. P-values < 0.05 were considered statistically significant. GraphPad Prism 8.4.3 (GraphPad Software, San Diego, CA, USA) and Microsoft Excel (Microsoft Corporation, Redmond, WA, USA) were used for statistical analysis. Results In the period between the beginning and the end of R1, the total PPOS mean score significantly decreased from 4.63 to 4.50 (p= 0.024), more biomedical-focused. Around one-third of the residents identified competencies of patient care, practice-based learning and improvement, and interpersonal and communication skills as needed to improve. Conclusions The PPOS and self-assessment activities could promote reflection practices and are possible tools for learner-centered competency assessment. Biomedical guidance tends to prevail as the training of physicians progresses, and periodic self-assessments can be worked on to build a growth mindset.

Resumo Objetivo A formação de um médico competente requer direcionar o perfil de pós-graduação residente para atividades práticas. Buscou-se identificar a orientação de relacionamento médico-paciente e a autoavaliação das competências fundamentais que eles apontaram que precisavam ser desenvolvidas. Métodos Todos os 56 residentes em ortopedia admitidos entre 2016 e 2019 participaram do presente estudo observacional prospectivo. A Escala de Orientação Médico-Paciente (Patient Practitioner Orientation Scale [PPOS, na sigla em inglês]) e um questionário de autoavaliação foram respondidos no início e no final do primeiro ano de residência (R1) em Ortopedia e Traumatologia. Calculamos o desvio médio e padrão para itens e pontuações de PPOS e os analisamos através do teste t emparelhado. As opções de resposta do Questionário de Autoavaliação foram "sim" ou "preciso melhorar" e as habilidades foram classificadas na ordem decrescente da frequência das respostas "preciso melhorar" com descrição de número absoluto e percentual. Comparamos frequências usando o teste de Fisher. Consideramos significativos valores-p < 0,05. Os programas GraphPad Prism 8.4.3 (GraphPad Software, San Diego, CA, EUA) e Microsoft Excel (Microsoft Corporation, Redmond, WA, EUA) foram utilizados para análise estatística. Resultados No período entre o início e o final do R1, a média total de PPOS diminuiu significativamente, de 4,63 para 4,50 (p= 0,024), mais focada em biomédica. Cerca de um terço dos residentes identificou competências do cuidado ao paciente, aprendizagem e melhoria baseadas na prática e habilidades interpessoais e de comunicação, como necessitando melhorar. Conclusões As atividades de PPOS e autoavaliação podem promover práticas de reflexão e são possíveis ferramentas para avaliação de competência centrada no aluno. A orientação biomédica tende a prevalecer à medida que a formação dos médicos progride e as autoavaliações periódicas podem ser trabalhadas para construir uma mentalidade de crescimento.

Modified Pediatric Penile Perception Scale to Evaluate Cosmetic Outcome in Children With Hypospadias Repair

Objectives: To compare the interpretation for cosmesis post-hypospadias repair by child, parents and surgeons using modified Pediatric Penile Perception Scale (PPPS). Methods: This cross-sectional study involving 50 children (aged 2 to 17 years) with hypospadias was conducted at the pediatric surgery department of our public sector tertiary care hospital. Subjects were assessed 6 months after completion of all stages of hypospadias repair. Cosmetic assessment was done using modified PPPS. We clubbed together the variables ‘meatus’ and ‘glans’ as MG (meatus-glans) complex due to their extreme proximity (embedding), while cosmesis of phallus was considered independently. The modified PPPS scoring parameters included phallus, MG complex, shaft skin, and general appearance. Independent assessment by surgeon, patients and parents was compared, and analyzed using SAS 9.2 statistical software. Cosmetic results of single vs staged repair, and different repair types was compared. Results: Assessment using modified PPPS showed that MG complex cosmesis and skin scarring were the most heeded parameters by all three categories of observers. PPPS by surgeons remained least affected by phallic cosmesis and that of the patient by the overall phallic appearance. Tubularized incised plate urethroplasty (TIPU) scored better on cosmesis. Conclusion: Phallic cosmesis should be considered an independent variable for assessing cosmetic outcome of hypospadias, apart from MG cosmesis.

Effect of smart air cell mattress on sleep quality / 国际生物医学工程杂志

Objective:To investigate the effect of smart air cell mattresses on sleep quality.Methods:Twenty healthy young people were enrolled as subjects, and each subject underwent a four-night polysomnographic monitoring experiment, including two nights each on a smart air cell mattress and a general mattress. The differences in sleep quality were compared by self-assessment of sleep quality, objective sleep indicators, and electroencephalogram (EEG) spectral analysis.Results:In the comparison between the smart air cell mattress and the general mattress, the differences in self-assessment of sleep quality and objective sleep indicators were not statistically significant (all P > 0.05), but the smart air cell mattress had a slight overall advantage. The relative power of EEG in the low-frequency band and the relative power of EEG in the high-frequency band were higher in the subjects with the smart air cell mattress. Conclusions:For the healthy young population, the smart air cell mattress can positively influence sleep quality to some extent, and the change in EEG relative power indicates an increase in sleep depth.

Construction and application of competency-based portfolios for medical students / 中华医学教育探索杂志

Objective:To retrospectively construct competency-based portfolios for medical students to analyze the factors influencing competency self-assessment, and to explore an approach to efficient portfolio construction.Methods:The participants were randomly selected among medical graduates of 2015 in Shantou University Medical College. Through records collection and an online questionnaire survey, portfolios were built for the participants based on their development data during eight years from college entrance, college education, to post-graduation medical education. The correlation between variables was determined using Kendall's tau-b correlation coefficients. The inter-group differences were analyzed using the Mann-Whitney U test. Results:A total of 126 usable questionnaires for effective developmental portfolios were collected. There were a total of 208 indicators collected, including 79 questionnaire indicators (including 36 for competency self-assessment). The reliability coefficient (Cronbach's α) of the questionnaire was 0.984. The factors related to competency self-assessment were identified. Conclusion:This study provides a basis for the implementation of portfolio assessment, which can promote students' self-assessment and competency development. Optimizing the indicator system, building an online platform, increasing participants' participation motivation, and emphasizing self-reflection and feedback will help improve the efficiency of developmental portfolio construction and its performance.

Development of a self-assessment questionnaire of abnormal menstruation and evaluation of its reliability and validity / 上海预防医学

ObjectiveTo develop a self-assessment questionnaire for menstrual abnormalities and test its reliability and validity. To provide an assessment tool for self-identification of abnormal menstruation in young women and to investigate the health seeking situation of abnormal menstruation in the population. MethodsFifteen physicians with clinical experience were invited to participate in the Delphi expert consultations. Medical indications for menstrual abnormalities were constructed and questionnaires were formed based on domestic and international literature， expert meetings and 2 rounds of Delphi expert consultations. A whole-group sampling was used to select 923 female college students from a medical school in Shanghai for the survey， and 306 of them were retested. The internal consistency， retest correlation， researcher-investigator evaluation correlation， and structural and response validity of the questionnaire were examined. ResultsThe questionnaire formed 6 dimensions with 17 indications. The positive coefficients for the two rounds of consulting experts were >90%. The mean authority coefficient was 0.857. The Kendall W coordination coefficient was 0.465 and 0.455， respectively （P<0.001）. The questionnaire Cronbach's alpha coefficient was 0.622. The retest correlation coefficient was 0.459. The correlation coefficient between the researcher's score and the respondents' self-assessment was 0.562. The five common factors extracted by factor analysis were consistent with the structure of the questionnaire， and the cumulative contribution of variance was 54.4%. Total questionnaire scores were moderately to highly correlated with each dimension score （0.409 to 0.699）. There was low correlation between the dimensions （-0.002 to 0.203）. Girls who had sought medical care had higher scores on the total questionnaire， category A， category B， cycle dimension， menstrual dimension， and dysmenorrhea/PMS dimension than girls who had not sought medical care （P<0.01）， and the difference between the two groups in menstrual volume dimension scores was not statistically significant. ConclusionThe self-assessment questionnaire for menstrual abnormalities developed in this study has acceptable reliability， good structure validity and response validity. It can provide a self-examination tool and medical consultation guidance for young women with abnormal menstruation.