Padrão de fluxo reverso no segmento distal da artéria descendente anterior pelo ecodopplercardiograma: importante achado encontrado na síndrome da origem anômala da artéria coronária esquerda / Echocardiographic reverse flow pattern seen in the distal segment of left anterior descending coronary artery: an important finding in anomalous left coronary artery from pulmonary artery syndrome / Estándar de Flujo Reverso en el Segmento Distal de la Arteria Descendente Anterior por el Ecodopplercardiograma: Importante Hallazgo Encontrado en el Síndrome del Origen Anómalo de la Arteria Coronaria Izquierda

The anomalous left coronary artery from the pulmonary artery is a rare disease. Therefore, it is a major congenital coronary anomaly. The clinical course depends on the formation and development of collateral arteries. The pathophysiology is explained by the low pressure in the pulmonary arterial system, with the right coronary artery (RCA) filling the left coronary artery in a retrograde manner through collateral arteries, working as a phenomenon of coronary flow theft. This study reports a case in which another finding was observed. The flow pattern in the left coronary artery in its distal segment evaluated by pulsed Doppler confirms the diagnosis confirmed by angiography...

El origen anómalo de la arteria coronaria izquierda a partir del tronco de la arteria pulmonar es una enfermedad rara, no obstante es una importante anomalía congénita coronaria. El curso clínico depende de la formación y desarrollo de colaterales. La fisiopatología es explicada por la baja presión en el sistema arterial pulmonar, con la arteria coronaria derecha (ACD) llenando la arteria coronaria izquierda de forma retrógrada, a través de colaterales, funcionando como un fenómeno del robo de flujo coronario. Será relatado un caso en que fue observado otro hallazgo, el estándar del flujo en la arteria coronaria izquierda en su segmento distal, evaluado por el Doppler pulsado, corrobora el diagnóstico, que fue ratificado por la angiotomografía...

A origem anômala da artéria coronariana esquerda a partir do tronco da artéria pulmonar é uma doença rara, entretanto, uma importante anomalia congênita coronariana. O curso clínico depende da formação e desenvolvimento de colaterais. A fisiopatologia é explicada pela baixa pressão no sistema arterial pulmonar, com a artéria coronariana direita enchendo a artéria coronariana esquerda de forma retrógrada, através de colaterais, funcionando como um fenômeno do roubo de fluxo coronariano. Será relatado um caso em que foi observado outro achado: o padrão do fluxo na artéria coronariana esquerda em seu segmento distal, avaliado pelo Doppler pulsado, corrobora o diagnóstico, que foi ratificado pela angiotomografia...

Análise da técnica de takeuchi usada para o tratamento da origem anômala da artéria coronária esquerda do tronco pulmonar / Analysis of the takeuchi procedure for the treatment of anomalous origin of the left coronary artery from the pulmonary artery

FUNDAMENTO: Avaliação dos casos de origem anômala da artéria coronária esquerda do tronco pulmonar operados com a técnica de Takeuchi, analisando o resultado cirúrgico imediato e tardio e a morbidade destes pacientes. OBJETIVO: Relato uma série de casos de origem anômala da artéria coronária esquerda do tronco pulmonar operados com a técnica de Takeuchi. Métodos: Realizou-se a análise com coleta de dados dos prontuários de doze pacientes submetidos à correção cirúrgica no período de 1981 a 2003. RESULTADOS: A idade média dos pacientes foi de 5,9 ± 1,7 meses. A clínica preponderante foi insuficiência cardíaca, principalmente nos lactentes. O eletrocardiograma inicial em dez casos mostrou onda Q em DI e aVL e sinais de isquemia miocárdica. No ecocardiograma, observaram-se padrão de miocardiopatia dilatada em seis pacientes e insuficiência mitral. A idade média da correção cirúrgica foi de 31,8 ± 14,3 meses. A mortalidade cirúrgica imediata foi de 16 por cento (dois pacientes) por disfunção cardíaca. No acompanhamento ambulatorial, houve a melhora da sintomatologia e das alterações isquêmicas no eletrocardiograma, retorno da função cardíaca e melhora da insuficiência mitral. Durante o acompanhamento, três casos evoluíram com estenose supravalvar pulmonar. CONCLUSÃO: A suspeita clínica dessa cardiopatia deve ser feita em todo lactente com insuficiência cardíaca. A correção cirúrgica com o emprego da técnica de Takeuchi se mostra eficaz, com baixo índice de mortalidade. Após a correção, há um retorno à normalidade da função cardíaca e a melhora da insuficiência mitral.

BACKGROUND: Evaluation of a case series of anomalous origin of the left coronary artery from the pulmonary artery corrected with the Takeuchi procedure, analyzing their immediate and late surgical outcomes as well as the related morbidity. OBJECTIVE: To report a case series of anomalous origin of the left coronary artery from the pulmonary artery corrected with the Takeuchi procedure. METHODS: The analysis was based on data collected from the medical records of 12 patients undergoing surgical correction between 1981 and 2003. RESULTS: The mean age of the patients was 5.9 ± 1.7 months. The predominant manifestation was heart failure, especially in the infants. The baseline electrocardiogram showed a Q wave in DI and aVL and signs of myocardial ischemia in ten cases. Echocardiogram with a pattern of dilated cardiomyopathy and mitral regurgitation was found in six patients. The mean age at surgical correction was 31.8 ± 14.3 months. The immediate surgical mortality was 16 percent (two patients), from cardiac dysfunction. In the outpatient follow-up we observed that the symptoms, ischemic electrocardiographic changes, cardiac function and mitral regurgitation improved. Three cases progressed with supravalvar pulmonary stenosis during follow-up. CONCLUSION: This heart disease should be suspected in every infant presenting with heart failure. Surgical correction with the Takeuchi procedure has proven efficient, with a low mortality rate. Cardiac function returns to normal and mitral regurgitation improves after surgical correction.

Origem anômala da artéria coronária esquerda da artéria pulmonar direita com trajeto intramural aórtico: implicaçöes diagnósticas clínicocirúrgicas / Anomalous origin of the left coronary artery from the right pulmonary artery with intramural aortic trajectory clinicosurgical diagnostic implications

Objective - Anomalous origin of the left coronary artery from the right pulmonary artery (AOLCARPA), is a rare entity that is usually associated with other defects. Of the 20 cases of AOLCARPA reported in the literature, 14 (70 per cent) had associations. We describe four patients with AOLCARPA without associated defects, but with a peculiar intramural aortic trajectory. Methods - Fifty-five patients with anomalous origin of the left coronary artery were operated upon at INCORFMUSP. Four of the patients had the anomalous origin from the right pulmonary artery (RPA) without associated defects but with intramural aortic trajetory. Clinical and laboratory examinations were analyzed, as well as surgical findings. Results - All patients had congestive heart failure (CHF) and 3 also had angina pectoris. Two patients had a murmur of mitral regurgitation, signs of myocardial infarction on the ECG and cardiomegaly. The shortening fraction varied from 9 per cent to 23 per cent. The hemodynamic study confirmed the diagnosis of anomalous origin of the coronary artery, but the intramural trajetory and the origin from the RPA were established only at surgery. In 3 patients, the technique of side-to-side anastomosis was performed with a good outcome. One patient, who underwent end-to-side anastomosis, died 6 months after the surgery. Conclusion - Association with other defects usually occurs in the AOLCARPA, and the intramural aortic trajectory is difficult to clinically diagnose but easy to surgically correct.

Estudo microscópico das pontes de miocárdio sobre as veias cadíacas de suínos / Microscopic study of the myocardial bridges over cardiac veins of pigs

Com o objetivo de fazer um estudo, em microscópio de luz, das pontes de miocárdio sobre as veias cardíacas, utilizaram-se 5 corações de suínos de ambos os sexos. Esses corações foram fixados em formol a 10 por cento, por um período de 10 dias, embebidos em parafina e submetidos a cortes histológicos seriados de 15µm de espessura. A seguir, os cortes foram corados pelos métodos de Azan e Weigert-van Gieson. Verificou-se que as pontes de miocárdio eram constituídas por fibras da camada superficial do miocárdio. A parede dos segmentos venosos pré-pontino pós-pontino e pontino das veias cardíacas magna e média de suínos era delgada e possuía características semelhantes. A túnica média apresentava modificações estruturais de acordo com a localizaçäo no plano subepicárdico: fibromuscular, próxima ao ápice cardíaco, e fibroelástica, no restante do trajeto. Sob o ponto de vista morfofuncional, as pontes de miocárdio podem ser consideradas como um fator coadjuvante do retorno venoso.

Angina de esforço em paciente adulto com origem anômala de artéria coronária esquerda / Effort angina in patient with anomalous origin of left main coronary artery

Origem anômala da artéria coronária esquerda na artéria pulmonar em paciente do sexo feminino, com 50 anos, cujo quadro clínico inicial foi angina de esforço há oito meses. Säo descritos o quadro clínico, a fisiopatologia e o diagnóstico

Anomalous origin of the left main coronary artery from the pulmonary artery in a 50 year-old patient whose initial symptom was effort angina during the last 8 months. The clinical features and treatment are also discussed.