Validación del método analítico para tabletas de dicloroisocianurato de sodio para desinfección de agua potable / Validation of the analytical method for sodium dichloroisocyanurate aimed at drinking water disinfection

INTRODUCCIÓN: en Cuba se han desarrollado las primeras tabletas efervescentes de 3,5 mg dicloroisocianurato de sodio, como ingrediente activo no terapéutico, el cual libera una determinada cantidad de cloro al disolverse en un litro de agua, capaz de inducir a una adecuada desinfección del agua potable y lista para ingerir después de transcurrido 30 min. OBJETIVO: desarrollar y validar un método analítico yodométrico, aplicable al control de la calidad de las tabletas efervescentes de 3,5 mg de dicloroisocianurato de sodio. MÉTODOS: para la cuantificación del contenido de cloro activo libre en las tabletas efervescentes, se empleó como técnica un método potenciométrico, utilizando electrodos de platino y solución valorada de tiosulfato de sodio 0,1 N. El método desarrollado fue validado según los parámetros exigidos para la categoría I, que incluye las técnicas destinadas a cuantificar principios activos en las formas terminadas. Adicionalmente se realizaron otras pruebas para evaluar la influencia del analista y el día en los resultados analíticos. RESULTADOS: los parámetros evaluados en la validación del método se encontraron dentro de los límites establecidos. El método resultó ser específico, lineal, exacto y preciso en el rango de concentraciones estudiadas. CONCLUSIONES: los resultados permiten que el método pueda emplearse de manera confiable y segura(AU)

INTRODUCTION: Cuba has developed the first effervescent 3.5 mg sodium dichloroisocyanurate tablets as a non-therapeutic active principle. This ingredient releases certain amount of chlorine when dissolved into a litre of water and it can cause adequate disinfection of drinking water ready to be taken after 30 min. OBJECTIVE: developing and validating an analytical iodometric method applicable to the quality control of effervescent 3.5 mg sodium dichloroisocyanurate tablets. METHODS: quantitation of the free active chlorine content in effervescent tablets by using a potentiometric method based on the platinum electrodes and the tittered 0.1 N sodium thiosulphate solution. The developed method was validated as per the category I parameters including the techniques for quantitation of the active principles in the finished forms. Additionally, other tests were conducted to evaluate the influence of the analyst and of the day on the analytical results. RESULTS: the evaluated parameters in the validation of the method were within the set limits. The method was specific, linear, exact and precise in the range of studied concentrations. CONCLUSIONS: the results proved that this method can be used in a safe reliable way(AU)

Análise da concentração e do pH de diferentes soluções de hipoclorito de sódio encontradas no mercado / Analysis of the concentration and pH of different solutions of sodium hypochlorite found in the market

Verificou-se o teor de cloro ativo e o pH de 11 soluções de hipoclorito de sódio de diferentes marcas e concentrações existentes no mercado. Nove destas soluções foram adquiridas em casas dentárias da cidadede Porto Alegre/RS e duas na Farmácia Escola da ULBRA – campus Canoas/RS. O teor de cloro ativo foiverificado através da titulação iodométrica, e o pH, através de um aparelho denominado peagâmetro. Osvalores encontrados foram anotados e comparados aos valores existentes nos rótulos dos produtos e tam-bém com valores considerados ideais pela literatura consultada. Pode-se verificar que das 11 soluções de hipoclorito de sódio analisadas, apenas 5 apresentaram valores da concentração quimicamente aceitáveispara uso; os valores do pH mostraram-se adequados para todas as soluções analisadas.

One verified the active chlorine content and pH of 11 solutions of sodium hypochlorite of different marks and concentrations existing in the market. Nine of these solutions had been acquired in dental houses of the city of Porto Alegre/RS and two in the Pharmacy School of the ULBRA – Canoas/RS. Theactive chlorine content was verified through the titrimetry and pH through a called device pH-metro.The found values had been written and compared with the values existing in the labels of the product sand with values also considered ideal for consulted literature. It can be verified that of the 11 solutionsof sodium hypochlorite analyzed, only 5 had presented acceptable values of the concentration for use; the values of pH had revealed adequate for all the analyzed solutions.

Determinaçäo do teor de cloro ativo nas soluçöes de hipoclorito de sódio: visäo atual do problema / Determination of active chloride content in sodium hypoclorite solutions

O presente trabalho tem por finalidade fazer uma avaliaçäo do teor de cloro livre nas soluçöes de hipoclorito de sódio, através de uma técnica simplificada que pode ser utilizada pelo cirurgiäo-dentista em seu ambiente de trabalho. Para tal, foram usadas diversas marcas de hipoclorito de sódio a 0,5 por cento (líquido de Dakin) encontradas rotineiramente em fármacias e lojas de artigos odontológicos

Uso de esporos de bacillus subtilis para avaliar a eficiência do hipoclorito de sódio em diferentes concentraçöes e valores de pH / Use of bacillus subtilisspores to evaluate the efficiency of sodium hypochlorite at different concentration and pH values

A açäo esporicida de soluçöes de hipoclorito de sódio(NaOCl) contendo 50, 75, 105, 150, e 200mg/l de cloro residual livre(CRL) em pH 9, 8 e 105mg/l em pH 9, 0, 8, 0 e 7, 0 à temperatura de 30 C foi avaliada em lotes de esporos de Bacillus subtilis ATCC 19659 suspensos em glicerol e áqua(15:85).Os tempos de contato, para cada condiçäo, foram escolhidos dentro da faixa de morte logarítmica, encontrados em ensaios preliminares.As reduçöes decimais(RD) no número de esporos submetidos ao contato com as soluçöes de NaOCl foram determinadas pela diferença entre o logarítmo decimal(log) do número inicial(esporos näo submetidos às soluçöes) e o número de sobreviventes após cada tempo de contato.Equaçöes de regressäo linear foram ajustadas para cálculo das RD em funçäo do tempo de contato para cada situaçäo.A partir destas equaçöes, foram determinados o tempo de início de morte(TIM) e o valor D para cada soluçäo.Obteve-se também uma relaçäo linear entre o log do TIM(Y1), em minutos e o log da concentraçäo de ácido hipocloroso(G), em mg/l.As equaçöes G=mg/lCRL/(1+(10(elevado)pH-7.5)), Y1=-1, 0945+1, 5106 (r ao quadrado=0, 99) e Y2=-0, 8869G+1, 1401(r ao quadrado=0, 99) foram rearranjadas e transformadas pelo "software DERIVE" para uma simplificaçäo algébrica, originando uma quarta equaçäo, que estima o tempo de contato do NaOCl para se obter uma determinada RD no número de esporos a uma dada concentraçäo de CRL e o valor de pH das soluçöes