Cáncer de piel no melanoma / Non-melanoma skin cancer

El cáncer de piel no melanoma (CPNM) que incluye al carcinoma basocelular (CBC) y al carcinoma espinocelular (CEC), a pesar de no contar con registros exactos, está presentando durante los últimos años una creciente incidencia a nivel mundial, y constituye un problema de salud pública global. Este aumento se debe, entre otras causas, principalmente a factores que aumentan la frecuencia e intensidad de la exposición de la población a la radiación ultra violeta, la cual produce mutaciones en el ADN de las células epidérmicas, lo que induce el inicio del cáncer. Tanto el CBC como el CEC presentan una amplia variedad clínica lo que con lleva a tener múltiples consideraciones al decidir su enfoque terapéutico. Definir el tipo de cáncer es importante también para establecer su pronóstico.

The non-melanoma skin cancer (NMSC) which includes basal cell carcinoma (BCC) and squamous cell carcinoma (SCC), despite not having accurate records, being presented in recent years an increasing incidence worldwide, becoming a global public health problem. This increase is mainly due, among other causes, factors that increase the frequency and intensity of population exposure to ultraviolet radiation, which causes DNA mutations of the epidermal cells thus inducing the onset of cancer. Both CBC and the CEC have a broad clinical range which leads to having multiple considerations when deciding on the therapeutic approach. Define the type of cancer is also important to establish prognosis.

Luis Prunés Risetti: un gran maestro de la dermatología chilena: su biografía y archivo fotográfico / Luis Prunés Risetti: a great master of Chilean dermatology: his biography and photo archive

El doctor Luis Prunés fue uno de los grandes maestros de la dermatología chilena. Se formó como dermatólogo en el hospital Saint-Louis en París. En la década 1920 ingresó al Hospital San Luis de Santiago y en 1938 asumió como profesor titular de la cátedra “Clínica Universitaria de Piel y Sífilis” del Hospital San Vicente de Paul. En 1938 fue el primer presidente de la Sociedad Chilena de Dermato-sifilología. Fue un gran investigador de patologías cutáneas; estudió principalmente la lepra y las lesiones cutáneas asociadas a minerales. Es recordado por preconizar la importancia de la biopsia cutánea. Jubiló en 1954 dejándonos un importante legado dermatológico. El Dr. Prunés recopiló sus mejores casos en más de 20archivos fotográficos, los cuales se encuentran en la biblioteca del Departamento de Dermatología del Hospital Clínico de la Universidad de Chile. El objetivo de este trabajo es presentar parte de su archivo fotográfico, mostrando imágenes impresionantes de tumores cutáneos y lesiones cutáneas inducidas por arsénico.

Dr. Luis Prunés is one of the masters of the Chilean dermatology. He was trained as dermatologist at the Saint-Louis hospital in Paris. Since 1920 he worked as dermatologist at the San Luis Hospital in Santiago and in 1938 he took over as Professor and Chairman of the “University Clinic of Skin and Syphilis” at San Vicente de Paul Hospital. In 1938, he was the first president of the Chilean Society of Dermatology. He studied leprosy and skin lesions associated with minerals. He is also remembered for advocating the importance of skin biopsy. He retired in 1954, leaving an important legacy. Dr. Prunés compiled his best clinical cases in more than 20 photographic archives, which are located at the Library of the Dermatology Department in the University of Chile Clinical Hospital. The purpose of this paper is to present part of his photographic archive, showing stunning images of large cutaneous tumors and arsenic-induced skin lesions.

Carcinomas cutáneos: historia y clasificación / Cutaneous carcinomas: history and classification

Se efectua una apretada síntesis histórica desde los papiros egipcios hasta la actualidad. Luego se clasifica a los epiteliomas o carcinomas cutáneos en: 1- Carcinomas primitivos cutáneos. 2- Carcinomas intermediarios. 3- Carcinomas espinocelulares. 4- Carcinomas anexiales: sudoríparos, sebáceos, pilosos. 5- Carcinomas anexiales fundamentales. 6- Carcinomas "in situ" (intraepiteliales). Este sistema clasificatorio, basado en la histogénesis, ha demostrado ser de utilidad práctica a través del tiempo. Consideramos que se trata de un valioso trabajo de revisión y actualización producto de 5 décadas de experiencia. Se caracteriza por ser sintético, preciso y con criterio didáctico. Los conceptos están vertidos mediante 150 diapositivas demostrativas que expresan con certeza los caracteres clínicos e histológicos de las neoplasias cutáneas, salvo el melanoma. Uno de los autores (J.A) comienza el estudio en 1953 con su tesis de doctorado: "Epiteliomas cutáneos: ensayo de clasificación citogenética". Es un monumental ensayo ilustrado con numerosas microfotografías en blanco y negro, cuya consulta recomendamos en la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Médicas de la UBA.

Radiación ultravioleta, epidemiología del cáncer cutáneo y factores de riesgo / Ultraviolet radiation, epidemiology of skin cancer and risk factors

Skin cancer has increased in the last decades throughout the world. This may be explained by an increase exposure of individuals to UV radiation, mainly due to the hole in the ozone layer and also due to an increase in leisure time an the desire to possess a suntan. In this article, skin cancer epidemiology in Chile and skin cancer epidemiology throughout the world are reviewed; also, skin cancer risk factors such as skin phenotype and sun exposure behavior in the Chilean population are discussed. Anatomical localization of Malignant Melanoma (MM) is an important issue related to the prognosis of the tumour. In this article, MM anatomical location in the Chilean population is also reviewed and compared with the MM´s localization in other population. This article summarized results on the skin cancer epidemiology and risk factors on the Chilean population.

Trichilemmal pilar tumors

Os autores apresentam 13 casos de tumor triquilema pilar. Este raro tumor ocorre principalmente em mulheres com idade superior a 40 anos. É um tumor de longa duraçäo que se localiza preferencialmente no couro cabeludo. Macroscopicamente tem aspecto fungóide ou nodular, porém sua interface uniformemente expansiva permite diferenciá-lo do carcinoma de células escamosas. Microscopicamente compöe-se de células escamosas bem diferenciadas com vários graus de queratinizaçäo, frequente degeneraçäo cística de baixo índice mitótico. O caráter infiltrativo local da lesäo, bem como sua tendência à recorrência säo aspectos que o aproximam do carcinoma de células escamosas, com o qual é frequentemente confundido