Validation of the Chinese version of ureteral stent symptom questionnaire / 中华全科医师杂志

ABSTRACT

Objectives:To validate the Chinese version of the Ureteral Stent Symptoms Questionnaire(Chinese-USSQ) in patients with an indwelling ureteral stent.Methods:The original USSQ was translated into Chinese and linguistically validated following the cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures.A total of 83 patients (cases) with indwelling ureteral stent and 90 healthy subjects (controls) were asked to complete the Chinese-USSQ as well as European Quality of Life Visual Analogue scale(EQ-VAS)(for both genders), the International Prostate Symptom Scale (IPSS) (for male), and Urogenital Distress Inventory-6 (for female). Patients were evaluated at weeks 1 and 4 after stent placement and at week 4 after removal. The psychometric properties of the questionnaire were analyzed.Results:The Chinese version of USSQ include 43 items, which addressed various domains of health(6 sections) covering urinary symptoms, pain, general health, work performance and sexual matters with additional problems. A total of 78 patients(45 males and 33 females) and 90 controls (41 males and 49 females)were included for analysis. Internal consistencies (Cronbach′s α coefficients 0.60-0.78) and test-retest reliability (Spearman correlation coefficient 0.69-0.91) were satisfactory for urinary symptom, body pain, general health, and work performance domains. Most USSQ domains showed moderate correlations with each other. The convergent validity determined by correlation between other instruments and corresponding USSQ domain was satisfactory. At week 4 it was moderate for the urinary symptoms index compared to the IPSS in men(Spearman correlation coefficient>0.60), for the urinalry symptoms index compared to the UDI-6 score in women(Spearman correlation coefficient 0.52).Sensitivity to change and discriminant validity were also good in most domains ( P<0.01). Only a small proportion of the study population had an active sexual life with the stent in situ, which limited its analysis. Only 1(1.3%) and 6(7.7%) patients had an active sex life at week 1 and 4 after stent placement; meanwhile, 34(43.6%) patents were sexually active at week 4 after stent removal. Conclusion:The Chinese version of the USSQ is a reliable and valid instrument that can be used for Chinese patients with a indwelling ureteral stent in the clinical and research settings.