[The rehabilitation cares at the lepers]. / Prise en charge de la lèpre en Médecine physique et réadaptation.

Leprosy elimination (<1/100 000) is almost reached all around the world, although, but disabled people are still a lot, and they need rehabilitation as soon as possible. The different lesions (neurological, dermatologic and joint) must be treated in order to protect from handicap. Physical rehabilitation medicine can help with a global and polyvalent coverage. Therapeutic education and reinsertion are an important part.

Gains and losses of structured information collection in the evaluation of 'rehabilitation in the community' programmes: ten lessons learnt during actual evaluations.

PURPOSE: Previously we have explored definitions of community-based rehabilitation (CBR) and proposed a way of classifying rehabilitation programmes by describing their essential characteristics. As the next step, we proposed two flow charts that guide the evaluator through a characterization of the programme and then indicate the information that should be collected. The present paper describes the application of this methodology in five actual evaluations of programmes aiming at socio-economic rehabilitation of persons affected by leprosy. METHOD: We compared the information as required by the flow charts to the information presented in the evaluation reports and asked: "Does this methodology adequately describe and reveal all relevant aspects of the rehabilitation programme?" RESULTS: Use of the flow charts led to discussion between evaluators and programme staff about how each would characterize the programme; this was a valuable step in the evaluation process and provided insight to the staff into their current practices and aspirations. The rehabilitation services as such were always well-described in the evaluation reports. More attention could have been given to the programme environment and provider-client relationships. More or more explicit attention than required by the flow charts could be given to linkages with other rehabilitation programmes and community organizations; questions of organizational capacity; systems to maintain and increase the quality of services; and conditions and constraints imposed by donor organizations. In order to show their effectiveness, rehabilitation programmes need to develop simple information systems which show progress of clients towards the rehabilitation goals defined for them, with them or by them. Impact can be demonstrated by an assessment one year after ending the intervention. This should include assessments of clients' psychological and social status. CONCLUSIONS: The original theoretical framework has proven its value in evaluation practice. The flow charts accommodate a variety of programmes and address the specific aims, contexts and developmental stages of the programmes evaluated. Taking the lessons learnt here into account will further improve the usefulness and practical relevance of the methodology we proposed.

Prevention-of-impairment-and-disabilities activities in leprosy after integration: role for physical medicine and rehabilitation personnel.

Referral options for specialist care for prevention of impairment and disabilities are imperative in order to make an integrated leprosy control system work. This requires an understanding of the disease, in addition to the special skills for managing specific disabilities. Physical medicine and rehabilitation (PMR) personnel are better equipped to handle leprosy-related disabilities. They are well versed with biomechanical aspects of deformities, and are competent to provide splints, orthoses, etc. to the needy persons, and they can assess sensory motor functions and deformities. If PMR personnel can be trained in deformity correction they can become valuable resource persons for secondary and tertiary care of leprosy-affected persons. PMR persons, therefore, have the opportunity to volunteer themselves for this job to fill the void created by the fading out of leprosy surgeons. They will also have to bear additional responsibility to train general health care workers so as to empower them to look after the needs of those disabled by leprosy, many of whom will continue to be available for a number of years to come.

[An original experience through the creation of a new functional rehabilitation center for Vietnamese lepers]. / Une expérience originale à travers la création d'un nouveau centre de réhabilitation fonctionnelle pour les lépreux vietnamiens.

Since 1990, the creation of a Rehabilitation Center for Vietnamese leprosy patients under the aegis of "Oeuvres Hospitalières Françaises de l'Ordre de Malte" is the result of emphasized collaboration between governmental and non-governmental organizations, and between medical and paramedical specialists. This humanitarian action is not "a present home delivery". The end of this action is to set progressively a realist enterprise that depends on preliminary epidemiologic investigations on the spot to analyse means and necessities. Frequency of disabilities (49.6%) and predominance of grades 1 and 2 (83.5%) require aids. The realisation of technology transfer at all medical care levels is necessary. But at the same time, it is essential to build surroundings adapted infrastructure, to equip with effective material giving comfort and security for patients, and even to supply with pharmaceutic drugs in order to continue rehabilitation's activities. In short range, patient's selection and regular control give first objective results.