Formas de aislamiento físico y simbólico: la lepra, sus espacios de reclusión y el discurso médico-legal en Argentina / Ways of physical and symbolic isolation: leprosy, its isolation spaces and the medical-legal discourse in Argentina

Durante la primera mitad del siglo XX la presencia de la lepra en sociedades modernas suscitó variadas reacciones. Aun sin que desaparecieran ancestrales prejuicios, el discurso médico-legal abordó un problema que excedía el marco estrictamente sanitario. El trabajo analiza el modo en que, desde una perspectiva científica, fueron gestadas en Argentina respuestas que creyeron hallar en el aislamiento físico y simbólico del leproso una forma proteger la población y el futuro de la raza. En ese contexto, la eugenesia legitimó fuertes restricciones de derechos a enfermos sobre los que siguió pesando aquel estigma ancestral (AU)

During the first half of the twentieth century, the presence of leprosy in modern societies provoked various reactions. As ancient prejudices had not disappeared yet, the medical-legal discourse dealt with a problem that exceeded the strictly sanitary framework. From a scientific perspective, this paper analyzes the way in which answers find that seemed the population and the future of the race in the physical and symbolic isolation of the leper, were developed in Argentina. In that context, the eugenics legitimated strong restrictions of rights to sick persons on whom this ancestral stigma continued to carry much weight (AU)

[Ways of physical and symbolic isolation: leprosy, its isolation spaces and the medical-legal discourse in Argentina]. / Formas de aislamiento físico y simbólico: la lepra, sus espacios de reclusión y el discurso médico-legal en Argentina.

During the first half of the twentieth century, the presence of leprosy in modern societies provoked various reactions. As ancient prejudices had not disappeared yet, the medical-legal discourse dealt with a problem that exceeded the strictly sanitary framework. From a scientific perspective, this paper analyzes the way in which answers find that seemed the population and the future of the race in the physical and symbolic isolation of the leper, were developed in Argentina. In that context, the eugenics legitimated strong restrictions of rights to sick persons on whom this ancestral stigma continued to carry much weight.

Public health and the civilizing process.

Since the Middle Ages, European society has passed through two successive stages in the "civilizing process." Each has been attended by profound changes in psychological and social codes. These are examined in relation to a greater concern with health and hygiene in response to four waves of epidemics: leprosy, plague, syphilis, and cholera. Speculations are offered about AIDS and the "civilizing process".

A condição feminina no Rio de Janeiro: século XIX: antologia de textos de viajantes estrangeiros / The female condition in Rio de Janeiro: XIX century: anthology of texts by foreign travelers

Esta é uma seleção da documentação sobre as mulheres, no Rio de Janeiro (cidade e província/estado), de 1801 a 1900. A documentação é extraída de livros escritos ou traduzidos para o português, o espanhol, o italiano, o francês e o inglês, com algumas exceções: as traduções não-publicadas do dinamarquês, de Gutton Hansenn, cedidas pelo Dr. Paulo Berger e a tradução do alemão de D. Anna Lifschitz. Os textos são apresentados pela ordem cronológica de chegada dos autores ao Rio. A data de publicação, que aparece na bibliografia é, às vezes, muito posterior à produção do texto. O objetivo desta Antologia é divulgar uma parte da documentação encontrada, dando-se preferência a textos de mais fácil acesso, e não a manuscritos, obras raras ou impressas em periódicos. Esse objetivo levou-nos a incorporar traduções discutíveis, de preferência a manter originais ou tentar revisões, talvez também discutíveis (AU).

A condição feminina no Rio de Janeiro: século XIX: antologia de textos de viajantes estrangeiros / The female condition in Rio de Janeiro: XIX century: anthology of texts by foreign travelers

Esta é uma seleção da documentação sobre as mulheres, no Rio de Janeiro (cidade e província/estado), de 1801 a 1900. A documentação é extraída de livros escritos ou traduzidos para o português, o espanhol, o italiano, o francês e o inglês, com algumas exceções: as traduções não-publicadas do dinamarquês, de Gutton Hansenn, cedidas pelo Dr. Paulo Berger e a tradução do alemão de D. Anna Lifschitz. Os textos são apresentados pela ordem cronológica de chegada dos autores ao Rio. A data de publicação, que aparece na bibliografia é, às vezes, muito posterior à produção do texto. O objetivo desta Antologia é divulgar uma parte da documentação encontrada, dando-se preferência a textos de mais fácil acesso, e não a manuscritos, obras raras ou impressas em periódicos. Esse objetivo levou-nos a incorporar traduções discutíveis, de preferência a manter originais ou tentar revisões, talvez também discutíveis.