Shrimp bacterial and parasitic disease listed in the OIE: A review.

Shrimp aquaculture industry has steadily increased with demand and development of aquaculture technology. In recent years, frequent diseases have become a major risk factor for shrimp aquaculture, such as a drastically reduced the production of shrimp and causing national economic loss. Among them, shrimp bacterial diseases such as hepatopancreatic necrosis disease (AHPND) and necrotizing hepatopancreatitis (NHP-B) and parasitic disease such as Aphanomyces astaci (crayfish plague) are emerging and evolving into new types. OIE (World Organization for Animal Health) regularly updates information on diseases in the Aquatic Code and Aquatic Manual, but in-depth information on the shrimp diseases are lacking. Therefore, the purpose of this review is to provide information necessary for the response and prevention of shrimp diseases by understanding the characteristics and diagnosis of shrimp diseases designated by OIE.

Animal welfare analysis: a case of smallholder farmers in Zambia.

Animal welfare remains a contemporary issue in livestock development as World Organization for Animal Health stresses its importance in the livestock trade. Key elements of good animal welfare include animals being healthy, comfortable, well-nourished, safe, not suffering from unpleasant states such as pain, fear, and distress, and expressing behaviours that are important for their physical and mental health. These are important for the high performance of animals in terms of productivity and product quality. Given the importance of animal welfare in enhancing livestock productivity, quality, food safety, and economic returns, the study aimed to identify the aspects of animal welfare that need more attention among the Zambian smallholder livestock farmers and determine whether the current policy and legal frameworks governing animal welfare are adequate. Using data collected from 271 smallholder households, the study found that routine management practices such as dipping animals, branding, castration, and vaccination were the major animal welfare concerns that needed more attention. Therefore more efforts and extension services should also be dedicated to addressing these concerns. Furthermore, the policy framework guiding animal welfare is inadequate as particular welfare concerns such as housing and nutrition are not well covered. This calls for the revision of the policy framework to incorporate all aspects of animal welfare.

Quality standards and guidelines for test validation for infectious diseases in veterinary laboratories.

The World Organisation for Animal Health Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Chapter 1.1.1. summarises the most relevant governance and managerial aspects of veterinary testing laboratories, and Chapter 1.1.5. introduces quality management. Both chapters are based on the International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission standard, ISO/IEC 17025:2005 'General requirements for the competence of testing and calibration laboratories'. This paper provides an update of standards and regulatory bodies relevant for accreditation of quality management systems (QMS), with a focus on ISO/IEC 17025:2017 for testing and calibration laboratories. Important issues and considerations that a laboratory should address in the design and maintenance of its QMS are highlighted and examples provided, in particular aspects of test validation and verification, including measurement uncertainty (MU). A QMS aims to address all aspects of the laboratory operation, including staff, organisational structure, processes, and procedures. Accreditation of a diagnostic laboratory requires three notable components: (a) independent or third-party assessment; (b) suitably validated tests performed by proficient laboratory operators in an adequately equipped laboratory; and (c) ongoing internal and external quality control. Together, these components ensure a test outcome is the result of a standardised process and structured peer review, and demonstrate both competency and ability to produce technically valid diagnostic results that will meet the needs of customers - veterinarians, animal owners, regulators, organisations and industry - as well as the needs of decision-makers involved in animal health and surveillance programmes.

Le chapitre 1.1.1 du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale pour la santé animale donne une vue d'ensemble des principaux aspects de la gouvernance et de la gestion d'un laboratoire de diagnostic vétérinaire tandis que le chapitre 1.1.5 introduit aux principes de la gestion de la qualité dans les laboratoires. Les deux chapitres reposent sur la norme de l'Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale ISO/IEC 17025:2005, « Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ¼. Les auteurs font le point sur l'état actuel des normes et des organismes de réglementation pertinents en matière d'accréditation des systèmes de gestion de la qualité , en mettant l'accent sur la norme ISO/IEC 17025:2017 qui est plus précisément axée sur les laboratoires d'essais et d'étalonnage. Les auteurs mettent en avant un certain nombre de questions et de considérations importantes qu'un laboratoire devrait prendre en compte lors de la conception et de la mise en œuvre continue de son système de gestion de la qualité et les illustrent d'exemples relatifs à des aspects particuliers de la validation et du contrôle des performances d'un test, notamment l'incertitude des mesures. Un système de gestion de la qualité doit courir tous les aspects opérationnels d'un laboratoire, y compris le personnel, la structure organisationnelle, les processus et les procédures. L'accréditation d'un laboratoire de diagnostic repose sur trois composantes majeures : a) l'évaluation, qui doit être conduite de manière indépendante ou par des tiers ; b) des tests validés de manière appropriée et utilisés par des opérateurs de laboratoire qualifiés dans un laboratoire correctement équipé; c) un contrôle de la qualité continu, à la fois interne et externe. Prises ensemble, ces composantes garantissent que les résultats d'un test sont le fruit d'un processus normalisé et d'un examen structuré et conduit par des pairs, et démontrent aussi bien la compétence que la capacité à produire des résultats diagnostiques robustes sur le plan technique et répondant aux besoins des clients ­ vétérinaires, propriétaires d'animaux, régulateurs, organisations et secteur privé ­ ainsi qu'aux besoins des décideurs en charge des programmes de santé animale et de surveillance.

En el capítulo 1.1.1 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) se resumen los aspectos más importantes de la dirección y la gestión de laboratorios de análisis veterinarios, mientras que en el capítulo 1.1.5 se aborda el tema de la gestión de la calidad. Ambos capítulos están basados en la norma ISO/IEC 17025:2005, "Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración" de la Organización Internacional de Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional. Los autores ofrecen información actualizada sobre las normas aplicables y los organismos de reglamentación competentes por lo que respecta a la certificación de sistemas de gestión de la calidad, partiendo básicamente de las disposiciones de la norma ISO/IEC 17025:2017 que se aplican a los laboratorios de ensayo y de calibración. También destacan las cuestiones y consideraciones importantes que un laboratorio debe tener en cuenta para concebir y mantener su sistema de gestión de la calidad, en particular los aspectos relativos a la validación y verificación de pruebas, incluida la incertidumbre de medición, y ofrecen ejemplos al respecto. Un sistema de gestión de la calidad tiene por objetivo cubrir todos los aspectos del funcionamiento de un laboratorio, lo que comprende su personal, su estructura organizativa y sus procesos y protocolos. La acreditación de un laboratorio de diagnóstico consta de tres componentes fundamentales: a) una evaluación por parte de un tercero independiente; b) la realización de pruebas debidamente validadas, a cargo de técnicos de laboratorio competentes, en un laboratorio convenientemente equipado; y c) controles continuos de la calidad, tanto internos como externos. La suma de estos componentes garantiza que los resultados de un ensayo sean fruto de un proceso normalizado y de una revisión por homólogos estructurada y demuestra que el laboratorio posee tanto la competencia como la capacidad necesarias para obtener resultados de diagnóstico técnicamente válidos, que respondan a las necesidades tanto de los clientes (veterinarios, propietarios de animales, organismos de reglamentación, organizaciones y entidades industriales) como de las instancias decisorias que intervienen en los programas de sanidad animal y vigilancia zoosanitaria.

Prediction of volume of distribution in humans: analysis of eight methods and their application in drug discovery.

The performance of eight different methods to predict human volume of distribution (VDss) using a large data set (N > 100) was evaluated.The accuracy was assessed by the end points % within two-fold and absolute average fold error (AAFE). The ability to rank order was accessed by the σ and bias was examined using average fold error. Significance of observed differences was established using statistical permutation testing.The Rodgers-Lukova equation, a tissue composition model, for acids and single species scaling based on rat for other ion classes showed the best results in absence of non-rodent data.The semimechanistic Øie-Tozer model based on all thee preclinical species showed the best performance overall (81% within two-fold, AAFE 1.55, σ 0.62). This was not statistically significantly better at the 95% confidence level than the same model based on two preclinical species or single species scaling from monkey. Thus, the use of primates appears difficult to justify when the sole goal is to extrapolate human volume of distribution.

Applicability of the Øie-Tozer model to predict three types of distribution volume (Vd) in humans: Vd in central compartment, Vd at steady state, and Vd at beta phase.

This study aimed to investigate the applicability of the Øie-Tozer model to predict human distribution volume (Vd) in the central compartment (V1 ), Vd at steady state (Vdss ), and Vd at beta phase (Vdß ) based on animal Vd. Twenty compounds that have a human V1 /Vdss of 0.053-0.66 were selected from the literature. After intravenous administration of the compounds at 0.1 mg/kg to rats, dogs, and monkeys, plasma concentrations were determined, and pharmacokinetic parameters were obtained by one/two-compartmental analyses. The human V1 , Vdss , and Vdß were predicted from animal Vd using the Øie-Tozer model, and the predictability was compared with that using proportionality and simple allometry. The Øie-Tozer model was the most reliable method for the overall prediction of Vd and applicable for accurately predicting human V1 , Vdss , and Vdß (89%, 85%, and 68% of the compounds within a 3-fold error, respectively) when data of monkey for V1 and data of three animal species for Vdss and Vdß were used. Additionally, the predicted human Vd with the two-compartment model was applicable for predicting pharmacokinetic profiles/parameters in humans after intravenous administration of 18 compounds [except for valproic acid (monophasic elimination profile) and chlorpromazine (deviation: Vdss < V1 )]. The prediction was more accurate than that using the predicted Vdss with the one-compartment model (e.g., underestimation of maximum plasma concentrations: 2 vs 8 compounds within a 3-fold error, respectively). In summary, the Øie-Tozer model was applicable for predicting human V1 , Vdss , and Vdß , and their predicted Vd with the two-compartment model can lead to accurate pharmacokinetic prediction of compounds that show biphasic elimination.

Potential paths for the introduction of risk analysis to improve the veterinary epidemiology curriculum in Ukraine.

The main purpose of veterinary education institutions is to prepare qualified, well-trained and knowledgeable professionals ready to serve local and global communities. Veterinary programmes vary within and among countries, creating a disparity in competencies. In less-developed economies, adhering to the World Organisation for Animal Health (OIE) â€ËœDay 1 competencies' and following its â€ËœGuidelines for a Model Core Veterinary Curriculum' may decrease this discrepancy. The authors offer a comparison of Ukraine's veterinary epidemiology curriculum with the OIE suggested â€ËœCore Veterinary Curriculum', particularly for infectious disease pathology in which epidemiology is taught, and propose different paths to structure advanced educational programmes in epidemiology. This course is relevant for the development of international animal trade and expansion of markets for animal products in Ukraine.

Le principal objectif des établissements d'enseignement vétérinaire consiste à préparer des professionnels qualifiés, bien formés et compétents prêts à se mettre au service de leur communauté locale et, plus largement, de la communauté mondiale. Les programmes d'enseignement de la médecine vétérinaire varient d'un pays à l'autre et parfois même à l'échelle nationale, aboutissant ainsi à des compétences disparates. Dans les pays en développement, l'adhésion aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) sur les compétences minimales attendues des jeunes diplômés en médecine vétérinaire (compétences dites « au premier jour ¼) et aux lignes directrices de l'OIE relatives au Cursus de formation initiale vétérinaire permet de réduire ces disparités. Les auteurs procèdent à une comparaison entre le cursus d'épidémiologie vétérinaire en Ukraine et le cursus de formation initiale vétérinaire recommandé par l'OIE, en particulier en ce qui concerne les cours de pathologie des maladies infectieuses qui intègrent une composante épidémiologique ; ils proposent ensuite différentes voies permettant de structurer des programmes d'enseignement de haut niveau en épidémiologie. Ces formations sont nécessaires pour soutenir les échanges internationaux d'animaux et améliorer l'accès aux marchés des produits d'origine animale ukrainiens. L'épidémiologie est une discipline essentielle pour le Secteur de l'évaluation des risques, récemment créés au sein des Services nationaux ukrainiens chargés de la sécurité sanitaire des aliments et la protection des consommateurs. La formation professionnelle est d'une importance cruciale et les vétérinaires diplômés issus des institutions ukrainiennes seront dotés des compétences de base essentielles pour commencer à travailler à l'appui des échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale et rejoindre la fonction publique. Les objectifs à long terme visent à améliorer les programmes d'enseignement vétérinaire en Ukraine, en réformant l'enseignement de l'épidémiologie, et à concevoir et diffuser un modèle d'évaluation du contenu des cours d'épidémiologie dans les écoles vétérinaires dans l'ensemble du pays.

Los establecimientos de enseñanza veterinaria tienen por principal cometido preparar a profesionales cualificados, bien formados e informados y prestos para servir a la población local y mundial. Dado que los programas de enseñanza veterinaria varían entre países y dentro de ellos, también difieren las competencias adquiridas. En economías poco desarrolladas, el hecho de guiarse por las «competencias mínimas¼ del recién titulado, según las define la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), y de seguir las pautas del «Modelo de plan de estudios básico de formación veterinaria¼ de la OIE puede ayudar a reducir estas disparidades. Los autores comparan el plan de estudios ucraniano en materia de epidemiología veterinaria con el «Plan de estudios básico de formación veterinaria¼ recomendado por la OIE, sobre todo en lo tocante a las enfermedades infecciosas, pues en esta materia se inscribe la enseñanza de la epidemiología, y proponen diferentes fórmulas para estructurar programas de formación avanzada al respecto. Esta formación reviste interés para el desarrollo del comercio internacional de animales y la expansión de los mercados de productos animales en Ucrania. La epidemiología es esencial para el Sector de la evaluación de riesgos recién creados en el Servicio Estatal Ucraniano de Higiene de los Alimentos y Protección del Consumidor. La formación de profesionales reviste máxima importancia. Los veterinarios titulados por establecimientos ucranianos contarán con los conocimientos básicos necesarios para empezar a trabajar en el comercio de animales y productos de origen animal o para administraciones públicas. El objetivo a largo plazo se cifra en mejorar el plan de estudios veterinarios de Ucrania introduciendo cambios en las clases de epidemiología y en elaborar una plantilla común para evaluar los contenidos de epidemiología impartidos en las facultades de veterinaria de cualquier parte del país.

A framework for national official assurance systems with reference to World Organisation for Animal Health standards.

With the expansion and intensification of international trade in animals and animal products in the last decades, the risk of the spread of transboundary animal diseases has increased. Veterinary Authorities may take legitimate measures at import to protect their territories' animal and human populations, and may require official assurances for imported animals or animal products. These measures have often led to overly stringent restrictions or even wide embargoes that may have a counterproductive effect. In order to avoid unjustified barriers to trade, the World Trade Organization's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures recognises the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) as the international references to be followed for animal health measures. The OIE standards provide for scientifically based recommendations for risk mitigation measures before and after international movements, depending on the disease and the commodity. They also provide for import risk analysis and bilateral equivalence methodologies, as well as certification rules and border inspection procedures. In order to provide confidence that trade requirements are met, exporting countries' Veterinary Authorities need to implement national assurance systems. For that reason, OIE Members should primarily follow the OIE standards for quality Veterinary Services. Veterinary Authorities are invited to use the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code), Aquatic Animal Health Code, Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, and Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals to build capable services and implement sound and effective measures. The User's Guide of the Terrestrial Code lists the elements that are essential to achieving this.

L'expansion et l'intensification des échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale enregistrées au cours des dernières décennies se sont accompagnées d'une augmentation du risque de propagation des maladies animales transfrontalières. Les Autorités vétérinaires sont en droit de prendre des mesures à l'importation afin de protéger les populations animales et humaines du territoire national, de même qu'elles peuvent exiger des garanties officielles concernant les animaux ou produits d'origine animale importés. Ces mesures se sont souvent traduites par des restrictions au commerce excessivement rigoureuses, voire des embargos de grande ampleur aux effets parfois contreproductifs. Dans le but d'éviter les obstacles injustifiés au commerce, l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires reconnaît les normes de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) comme la référence internationale pour les mesures en lien avec la santé animale. Les normes de l'OIE comportent des recommandations basées sur la science concernant les mesures d'atténuation du risque à appliquer avant et après les mouvements internationaux en fonction de la maladie et de la marchandise considérées. Ces normes prévoient également des méthodologies pour l'analyse du risque à l'importation et la détermination d'équivalences bilatérales ainsi que des règles de certification et des procédures d'inspection aux frontières. Afin d'apporter l'assurance que les dispositions liées au commerce international sont respectées, les Autorités vétérinaires des pays exportateurs sont tenues de mettre en place des systèmes nationaux de garantie. C'est la raison pour laquelle les Membres de l'OIE devraient suivre en priorité les normes de l'OIE relatives à la qualité des Services vétérinaires. Les Autorités vétérinaires sont invitées à s'appuyer sur le Code sanitaire pour les animaux terrestres (Code terrestre), le Code sanitaire pour les animaux aquatiques, le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres et le Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques de l'OIE pour mettre en place des services performants et appliquer des mesures solides et efficaces. Les éléments essentiels à prendre en compte à cette fin sont indiqués dans le Guide de l'utilisateur du Code terrestre.

La expansión e intensificación que de unos decenios a esta parte conoce el comercio internacional de animales y productos de origen animal se acompaña de un creciente riesgo de propagación transfronteriza de enfermedades animales. Las autoridades veterinarias están legitimadas para imponer a las importaciones requisitos destinados a proteger a las poblaciones animales y humanas presentes en su territorio y, en este sentido, pueden exigir que los animales o productos de origen animal importados se acompañen de una garantía sanitaria oficial. A menudo este tipo de medidas han derivado en restricciones excesivamente rigurosas o incluso en embargos de mayor calado que pueden resultar contraproducentes. Para evitar obstáculos injustificados al comercio, en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio se reconocen las normas de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) como referencia internacional por lo que respecta a las medidas de carácter zoosanitario. Las normas de la OIE contienen recomendaciones científicamente fundamentadas para la aplicación de medidas de mitigación del riesgo antes y después de un desplazamiento internacional, dependiendo de la enfermedad y el producto de que se trate. También presentan métodos para analizar el riesgo de importación y establecer equivalencias bilaterales, así como reglas de certificación y procedimientos de inspección aduanera. Para infundir confianza en el respeto de los requisitos comerciales, las autoridades veterinarias de los países exportadores deben instituir sistemas nacionales de garantía. Este es el motivo por el que los Miembros de la OIE deberían seguir ante todo las normas de la OIE referidas a la calidad de los Servicios Veterinarios. Se invita a las autoridades veterinarias a utilizar el Código Sanitario para los Animales Terrestres (Código Terrestre), el Código Sanitario para los Animales Acuáticos, el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres y el Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos, publicaciones todas ellas de la OIE, para dotarse de servicios capaces y aplicar medidas coherentes y eficaces. En la Guía del usuario que acompaña al Código Terrestre se relacionan los elementos esenciales para lograrlo.

Use of the standards of the World Organisation for Animal Health in veterinary certificates.

International trade in animals and animal products results in economic, social and scientific benefits. The risk of the transmission of diseases that affect both animal and human health through the movement of animals and animal products can be controlled by import health requirements. The World Organisation for Animal Health (OIE) is recognised by the World Trade Organization as the standard-setting body for international animal health standards covering the safe trade of animals and animal products. To ensure the safe trade of animals and animal products, without unnecessary restrictions, countries should harmonise their import health requirements with OIE standards. Governments should refer to the OIE Terrestrial Animal Health Code, Aquatic Animal Health Code, Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, and Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, standards that have been robustly developed to account for countries' differences in animal health status. Nevertheless, any determination of equivalence or requirement to achieve a higher level of protection should be based on risk analysis. Even though the use of OIE standards in veterinary certificates has benefits, there are several challenges that countries may encounter, such as legislative processes or inter-agency controls slowing down the flexibility of adopting import standards. Some countries may also encounter difficulties in meeting the standards due to operational practicalities. Although private standards have not been significantly involved in regulating animal health, this may present challenges to the universality and fairness of international standards in the future. Lastly, it is important to stay up to date with technology, such as electronic certification, that enhances the certification system for international trade to ensure the authenticity and efficiency of certification.

Le commerce international d'animaux et de produits d'origine animale génère des bénéfices tant économiques que sociaux et scientifiques. Le risque de transmission de maladies affectant la santé animale et humaine à travers les mouvements d'animaux et de produits d'origine animale peut être maîtrisé en imposant des mesures sanitaires à l'importation. L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) est reconnue par l'Organisation mondiale du commerce comme l'organisme de référence pour l'élaboration des normes internationales de santé animale couvrant les échanges internationaux sans risque d'animaux et de produits d'origine animale. Afin de garantir la sécurité du commerce d'animaux et de produits d'origine animale sans imposer de restrictions inutiles, les pays sont encouragés à harmoniser leurs mesures sanitaires à l'importation avec les normes de l'OIE. Pour ce faire, les gouvernements devraient se référer aux normes contenues dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres, le Code sanitaire pour les animaux aquatiques, le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres et le Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques de l'OIE, qui ont été élaborées de manière à répondre à la diversité des pays au regard de leur statut sanitaire. Il conviendra toutefois de recourir à l'analyse du risque pour déterminer l'équivalence entre certaines mesures ou pour exiger qu'un pays garantisse un niveau plus élevé de protection. Même si le recours aux normes de l'OIE est bénéfique pour l'établissement des certificats vétérinaires, les pays continuent à rencontrer des difficultés, en particulier du fait des procédures législatives ou des contrôles inter-agences qui ralentissent l'adaptabilité des normes à l'importation. Certains pays ne parviennent pas à s'aligner sur les normes en raison de contraintes opérationnelles. Bien qu'à ce jour les normes privées n'aient pas joué de rôle significatif dans la réglementation de la santé animale, leur participation future risque de compromettre le caractère universel et équitable des normes internationales. Enfin, il est primordial de se maintenir à jour au plan technologique en recourant par exemple à la certification électronique afin d'améliorer le système de certification dans le cadre des échanges internationaux tout en garantissant l'authenticité des certificats et l'efficience de la certification.

El comercio internacional de animales y productos de origen animal depara beneficios económicos, sociales y científicos. La imposición de requisitos sanitarios a las importaciones sirve para controlar el riesgo de que el movimiento de animales y productos de origen animal sea canal de transmisión de enfermedades tanto animales como humanas. La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ha sido reconocida por la Organización Mundial del Comercio (OMC) como el organismo habilitado para dictar normas zoosanitarias internacionales que rijan un comercio seguro de animales y productos de origen animal. Para garantizar que estas transacciones comerciales discurran en condiciones de seguridad sin que ello se acompañe de restricciones innecesarias es preciso que los países armonicen los requisitos sanitarios aplicados a las importaciones con las normas de la OIE. Para hacerlo los gobiernos deben remitirse al Código Sanitario para los Animales Terrestres, el Código Sanitario para los Animales Acuáticos, el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres y el Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE, normas todas ellas cuyo robusto proceso de elaboración apunta a tener en cuenta las heterogéneas realidades zoosanitarias de los países. Ello no obstante, toda determinación de equivalencia o todo requisito impuesto para gozar de un mayor nivel de protección deben reposar en un análisis de riesgos. Pese a las ventajas que entraña el uso de las normas de la OIE en los certificados veterinarios, los países pueden tropezar con problemas de diversa índole, por ejemplo, el hecho de que los procesos legislativos o los controles interinstitucionales resten celeridad y flexibilidad al proceso de implantar normas de importación. Algunos países también pueden tener dificultades para cumplir las normas debido a factores prácticos que compliquen su aplicación. Por otro lado, aunque hasta ahora las normas privadas no han tenido gran peso en la reglamentación zoosanitaria, quizá en el futuro puedan llegar a erosionar el carácter universal e imparcial de las normas internacionales. Por último, es importante ir integrando los avances tecnológicos, con dispositivos como el de la certificación electrónica, que mejora el sistema de certificación para el comercio internacional asegurando la autenticidad de los certificados y haciendo más eficiente el proceso para expedirlos.

The World Organisation for Animal Health: notification of animal diseases.

In a globalised world, accurate, complete and timely notification of the presence of animal diseases plays a crucial role in international trade. It allows countries at risk to take appropriate action to prevent the spread of transboundary diseases or minimise their impact, and thus mitigate the associated risks to animal and public health. In this context, the World Organisation for Animal Health (OIE) is responsible for rapidly and transparently sharing accurate and complete information on the global animal health situation. To do so, it collects, verifies, validates and disseminates the animal health information provided by its Members. Information on animal diseases, including zoonoses, is notified to the OIE in compliance with legally binding instruments between the OIE and its Members. Since the creation of the OIE in 1924, the type of animal disease information to be notified and the communication channels for its subsequent distribution to Members have been standardised and improved over time, taking advantage of the available tools and methods of mass dissemination of information. The continuous improvement of the OIE disease notification process has had positive effects, both in terms of animal disease prevention, control and eradication at a global level, and by facilitating the international trade of animals, their products and by-products.

Dans un contexte de mondialisation, la notification exacte, complète et rapide de la présence des maladies animales joue un rôle crucial dans les échanges internationaux. Elle permet aux pays vulnérables de prendre les mesures appropriées pour empêcher la propagation des maladies transfrontalières ou pour en minimiser l'impact et atténuer ainsi les risques qu'elles représentent pour la santé animale et la santé publique. Dans ce contexte, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) est responsable d'assurer un partage rapide et transparent d'informations exactes et complètes sur la situation de la santé animale dans le monde. L'OIE s'acquitte de cette tâche à travers la collecte, la vérification, la validation et la diffusion des informations fournies par les Membres sur leur situation zoosanitaire. L'information sur les maladies animales, zoonoses incluses, est notifiée à l'OIE conformément aux instruments juridiquement contraignants mis en place entre l'OIE et ses Membres. Depuis la création de l'OIE en 1924, tant le type d'informations sanitaires à notifier que les canaux utilisés pour diffuser ces informations aux Membres ont peu à peu fait l'objet d'une normalisation et ont été perfectionnés à la faveur de l'évolution des outils et des méthodes de dissémination de masse de l'information. L'amélioration continue des procédures de notification des maladies à l'OIE a eu des effets positifs tant sur la prévention, le contrôle et l'éradication des maladies animales à l'échelle mondiale que sur la facilitation des échanges internationaux d'animaux et de produits et sousproduits d'origine animale.

En un planeta mundializado, la notificación exacta, completa y puntual de la presencia de enfermedades animales cumple una función básica en el comercio internacional, pues permite a los países expuestos a riesgo adoptar medidas apropiadas para prevenir la propagación de enfermedades transfronterizas o reducir al mínimo sus consecuencias, y con ello mitigar los consiguientes riesgos zoosanitarios y de salud pública. En este ámbito, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) tiene la responsabilidad de compartir de forma rápida y transparente información exacta y completa sobre la situación zoosanitaria mundial. Para hacerlo reúne, verifica, valida y difunde la información sobre enfermedades animales, incluidas las zoonosis, que le hacen llegar sus Miembros en cumplimiento de los acuerdos jurídicamente vinculantes que la OIE tiene suscritos con ellos. Desde 1924, año de creación de la OIE, se ha ido estandarizando y definiendo cada vez con más precisión el tipo de datos zoosanitarios que se deben notificar y se han ido mejorando los canales de comunicación por los que luego se distribuye esta información a los Miembros, aprovechando los instrumentos y métodos existentes de difusión masiva de información. El perfeccionamiento continuo del proceso de notificación de enfermedades de la OIE ha tenido efectos positivos, por lo que respecta a la vez a prevenir, controlar y erradicar enfermedades animales en el mundo y a facilitar el comercio internacional de animales, productos de origen animal y productos derivados de ellos.

Best practices for after-action review: turning lessons observed into lessons learned for preparedness policy.

All-hazards preparedness and response planning requires ongoing individual, organisational and multi-jurisdictional learning. Disaster after-action reviews are an established emergency management practice to acquire knowledge through a process of analysing what happened and why, to improve the emergency response before the next crisis. After-action reviews help individuals and organisations learn, and are an essential step in the preparedness cycle. Human and animal health authorities have begun to employ after-action reviews for disaster preparedness and response among public health and Veterinary Services. The World Organisation for Animal Health (OIE) encourages Members to establish after-action reviews and share best practice. The adoption of afteraction review is an essential step for all provincial, national and multinational emergency management authorities to mitigate the impact of disasters on human and animal health. Emerging and re-emerging infectious diseases with pandemic potential pose unique preparedness challenges, requiring high-level policy attention to close long-standing gaps. A review of after-action reports from the 2001 anthrax bioterror attacks and of naturally occurring infectious disease crises, from the 2003 outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) to the 2014 Ebola epidemic, reveal a similar pattern of repeated weakness and failures. These phenomena are described as 'lessons observed but not lessons learned'. Most infectious disease outbreaks with pandemic potential are zoonotic and require a One Health approach to prevent, prepare for and respond to global health security crises. After-action reviews in a One Health security context are essential to improve the pandemic preparedness of public health and Veterinary Services. After-action reviews can also provide the evidence-based 'feedback loop' needed to galvanise public policy and political will to translate lessons observed into sustained and applied lessons learned.

La planification de la préparation et de la réponse à tous les risques est un processus qui exige un apprentissage permanent tant à l'échelle des individus que des organisations et des différentes autorités compétentes. Les retours d'expérience (ou « revues après action¼) suite à une catastrophe constituent un exercice éprouvé de gestion des urgences visant à acquérir de nouvelles connaissances en procédant à l'analyse de ce qui est arrivé et des raisons pour lesquelles c'est arrivé, dans le but d'améliorer les capacités d'intervention d'urgence avant que ne survienne la prochaine crise. Les individus et les organisations trouvent dans ces retours un cadre pour tirer des enseignements de leur expérience, ce qui constitue une étape essentielle du cycle de préparation. Les autorités en charge de la santé humaine et de la santé animale ont commencé à utiliser les retours d'expérience pour planifier la préparation et la réponse au sein des Services de santé publique et des Services vétérinaires. L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) encourage ses Membres à mettre en place des retours d'expérience et à partager les meilleures pratiques en la matière. L'analyse des retours d'expérience est une étape cruciale pour que les autorités en charge de la gestion des urgences à l'échelle provinciale, nationale et internationale puissent atténuer l'impact des catastrophes sur la santé humaine et animale. Les maladies émergentes et ré-émergentes ayant un potentiel pandémique posent des défis exceptionnels en termes de préparation et exigent des prises de décision de haut niveau afin de pallier des lacunes souvent anciennes. L'examen des retours d'expérience datant des attentats terroristes à l'anthrax de 2001 et des crises sanitaires dues à des maladies infectieuses d'origine naturelle (depuis l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS] en 2003 jusqu'à l'épidémie d'Ebola en 2014) révèle des caractéristiques toujours similaires, avec à chaque fois les mêmes faiblesses et les mêmes écueils. Ce phénomène correspond à ce que l'on peut appeler des « leçons observées mais non apprises ¼. Compte tenu de la nature zoonotique de la plupart des foyers de maladies infectieuses ayant un potentiel pandémique, c'est l'approche Une seule santé qui doit prévaloir en matière de prévention, de préparation et de réponse aux crises de sécurité sanitaire d'envergure mondiale. Les retours d'expérience dans un contexte de sécurité Une seule santé sont essentiels pour améliorer la préparation des Services de santé publique et des Services vétérinaires aux pandémies. En outre, les « boucles de réaction¼ fondées sur des éléments factuels résultant des retours d'expérience apportent un éclairage indispensable pour inciter les pouvoirs publics à élaborer des mesures appropriées et pour créer la volonté politique de traduire les leçons observées en leçons durablement apprises et appliquées.

La planificación de las labores de preparación y respuesta ante toda clase de peligros exige un permanente aprendizaje tanto personal como institucional y desde múltiples competencias. El examen de las intervenciones tras un desastre constituye un arraigado proceder de gestión de emergencias que sirve para aprender de la experiencia analizando el cómo y el porqué de lo sucedido y, a partir de ahí, mejorar los procesos de respuesta de emergencia antes de que advenga la siguiente crisis. Estos exámenes posteriores a las intervenciones, que ayudan a las personas y organizaciones a aprender, son una etapa fundamental del ciclo de preparación. Las autoridades sanitarias y zoosanitarias han empezado a utilizarlos en los servicios de salud pública y los Servicios Veterinarios con fines de preparación y respuesta para casos de desastre. La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) alienta a sus Miembros a que establezcan este tipo de exámenes y pongan en común prácticas óptimas al respecto. La implantación del examen posterior a las intervenciones es un paso esencial para que todas las autoridades provinciales, nacionales e internacionales de gestión de emergencias estén en condiciones de mitigar los efectos sanitarios y zoosanitarios de un desastre. Las enfermedades infecciosas emergentes y reemergentes con potencial pandémico plantean singulares problemas de preparación, que requieren una atención y una labor normativa de alto nivel para solventar carencias históricas. El examen de los informes posteriores a las actuaciones de respuesta a los ataques bioterroristas perpetrados en 2001 con bacterias de carbunco (ántrax) y a crisis infecciosas de origen natural, desde el brote registrado en 2003 de síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) hasta la epidemia causada por el virus del Ébola en 2014, revela un parecido patrón de fallos y carencias que se van repitiendo, fenómeno que se describe como «hechos observados sin enseñanzas extraídas¼. La mayoría de los brotes de enfermedades infecciosas con potencial pandémico son zoonóticos y exigen la aplicación de la lógica de Una sola salud para prevenir crisis sanitarias de dimensión mundial, prepararse para ellas y darles respuesta. Los exámenes posteriores a una intervención inscritos en el contexto de seguridad sanitaria de Una sola salud son esenciales para mejorar la preparación de los servicios de salud pública y los Servicios Veterinarios para episodios de pandemia. Estos procesos de examen también pueden alimentar con datos científicos el «ciclo de retroalimentación¼ que se requiere para galvanizar las políticas públicas y la voluntad política de traducir los hechos observados en enseñanzas extraídas que sean duraderas y se apliquen en la práctica.

World Trade Organization: notification of sanitary and phytosanitary measures.

This paper provides an overview of the importance of transparency at the World Trade Organization, a basic principle that translates into notification obligations. In particular, the paper details the related obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and how it applies to trade in animals and animal products.

Les auteurs offrent une vue d'ensemble du rôle joué par la transparence au sein de l'Organisation mondiale du commerce, principe de base qui se traduit par une obligation de notification. En particulier, ils précisent les obligations prévues en vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et la manière dont ce principe s'applique aux échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale.

Los autores explican la importancia que dentro de la Organización Mundial del Comercio reviste la transparencia, un principio básico que se traduce en obligaciones de notificación. En particular, describen en detalle las obligaciones que en este sentido impone el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y cómo se aplica dicho principio al comercio de animales y productos de origen animal.

Guatemala: efforts to facilitate free trade in an animal health context. / Guatemala: esfuerzos para facilitar el libre comercio en el marco de la sanidad animal.

This article describes the development of Guatemala's animal health legislation since the country signed the international agreement establishing the World Organisation for Animal Health (then Office International des Epizooties) in 1924. This includes the evolution of the legislative framework, with the adoption of the Guatemalan Animal Health Code in 1936, the adoption of the Animal Health Law in 1947 and its conversion into the Plant and Animal Health Law and implementing regulations in 1998. This article also analyses changes in the operational and administrative structure of the competent animal health authority - the Ministry of Agriculture, Livestock and Food - in 1978, 1998 and 2010, until the Trade Facilitation Agreement of the World Trade Organization was approved in 2017. It also discusses the role of the Ministry of Economy, through the Foreign Trade Administration Directorate, in boosting the enforcement of sanitary and phytosanitary measures through the National Technical Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures.

L'auteur de cet article explique le développement de la législation vétérinaire au Guatemala depuis que ce pays a souscrit à l'Arrangement international portant création de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) en 1924. Ce développement s'est traduit par une évolution du cadre législatif avec l'approbation dès 1936 du Code sanitaire guatémaltèque, la promulgation en 1947 de la Loi de santé animale, puis en 1998 sa transformation en Loi de santé végétale et animale assortie de son Règlement d'application. L'auteur analyse également les changements intervenus dans la structure opérationnelle et administrative de l'autorité sanitaire compétente (ministère de l'Agriculture, de l'élevage et de l'alimentation) en 1978, en 1998 et en 2010, jusqu'à l'adoption de l'Accord sur la facilitation des échanges de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2017. De même, l'auteur mentionne le rôle joué par le ministère de l'Économie et plus particulièrement par la Direction administrative du commerce extérieur dans le renforcement de l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires sous la conduite du Comité technique national des mesures sanitaires et phytosanitaires.

En este artículo se explica el desarrollo de la legislación de Guatemala en materia de sanidad animal desde que el país suscribió el acta de constitución de la Organización Mundial de Sanidad Animal, en 1924. Dicho desarrollo incluye la evolución del marco legislativo con la aprobación, a partir del año 1936, del Código Sanitario Guatemalteco, la posterior aprobación de la Ley de Sanidad Animal, en concreto en 1947, la conversión en Ley de Sanidad Vegetal y Animal y el Reglamento de 1998. También se analizan los cambios en la estructura operativa y administrativa de la autoridad sanitaria competente, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en los años 1978, 1998 y 2010, hasta la aprobación del Acuerdo de Facilitación de Comercio de la Organización Mundial del Comercio en el año de 2017. Asimismo, se menciona el papel del Ministerio de Economía, a través de la Dirección de Administración del Comercio Exterior, para el reforzamiento de la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias por medio del Comité Técnico Nacional de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

International regulatory cooperation: contribution of the OIE and the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and SPS Committee.

The World Trade Organization (WTO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) play an important role in supporting efforts to facilitate the safe trade of animals and animal products by promoting international regulatory cooperation among their Members. International regulatory cooperation is embedded in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and is an integral part of the work of the Sanitary and Phytosanitary Committee. The OIE plays a crucial part in this cooperation, as the OIE is the WTO reference organisation for international standards related to animal health and zoonoses. The SPS Agreement encourages governments to apply national sanitary measures that are consistent with OIE standards, particularly when making decisions on the importation of animals and animal products. This principle of harmonisation is key to integrating the reference frameworks of the WTO SPS Agreement and the OIE standards. This paper describes international regulatory cooperation, the principle of harmonisation and its expressions, and, finally, the various ways in which the WTO and the OIE cooperate towards the achievement of their goals.

L'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) jouent un rôle majeur dans les efforts déployés pour faciliter des échanges internationaux sûrs d'animaux et de produits d'origine animale en encourageant leurs Membres à faire appel à la coopération réglementaire internationale. La coopération réglementaire internationale s'inscrit dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'OMC et fait partie intégrante des travaux du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires. L'OIE est un acteur essentiel de cette coopération, étant reconnue par l'OMC comme l'organisation de référence pour les normes internationales en lien avec la santé animale et les zoonoses. L'Accord SPS encourage les gouvernements à faire en sorte que les mesures sanitaires nationales qu'ils appliquent soient conformes aux normes de l'OIE, en particulier lorsqu'il s'agit de décisions relatives aux importations d'animaux et de produits d'origine animale. Ce principe d'harmonisation est essentiel pour intégrer les cadres de référence que constituent à la fois l'Accord SPS de l'OMC et les normes de l'OIE. Cet article décrit la coopération réglementaire internationale, le principe d'harmonisation et ses traductions concrètes, et, enfin, les diverses modalités de la coopération entre l'OMC et l'OIE en vue de réaliser leurs objectifs.

La Organización Mundial del Comercio (OMC) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), al promover la cooperación internacional entre sus Miembros sobre cuestiones ligadas a la reglamentación, cumplen una importante función de apoyo para facilitar el comercio seguro de animales y productos de origen animal. La cooperación internacional sobre temas de reglamentación, inscrita en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), forma parte integrante de la labor del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Comité MSF). La intervención de la OIE es fundamental en esta cooperación, puesto que es la organización de referencia para la OMC en cuanto a la normativa internacional sobre sanidad animal y zoonosis. El Acuerdo MSF promueve que los gobiernos apliquen medidas sanitarias nacionales acordes con las normas de la OIE, especialmente al adoptar decisiones sobre la importación de animales y productos de origen animal. Este principio de armonización es clave para integrar los marcos de referencia que constituyen tanto el Acuerdo MSF de la OMC como las normas de la OIE. Las autoras describen la cooperación internacional en materia de reglamentación, el principio de armonización y sus aplicaciones prácticas y, por último, las diversas maneras en que la OMC y la OIE colaboran entre sí para cumplir sus objetivos.

World Trade Organization agreements: a framework for trade in animals and animal products.

This paper will provide an overview of the World Trade Organization's agreements on trade in animals and animal products and of the standards developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) for the same purpose. Together, these form an international framework for trade in animals and animal products, which is supplemented by the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement). In this paper, the authors introduce the main provisions of the SPS Agreement, the role of the OIE international standards, the importance of science and the work of the SPS Committee. The authors also explore the relevance of the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Trade Facilitation Agreement.

Cet article donne une vue d'ensemble des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatifs aux échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale ainsi que des normes élaborées en la matière par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE). Ces deux corpus normatifs constituent le cadre international applicable aux échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale, auquel s'ajoute l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS). Les auteurs expliquent les principales dispositions de l'Accord SPS, le rôle des normes internationales de l'OIE, l'importance de la science ainsi que la teneur des travaux du Comité SPS. Ils examinent également la pertinence de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur la facilitation des échanges.

Los autores pasan revista a los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que encuadran el comercio de animales y productos de origen animal y a las normas elaboradas con el mismo objetivo por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). Estos textos forman en conjunto un ordenamiento internacional en el que se inscribe este comercio y que se complementa con el Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF). Los autores exponen las principales disposiciones del Acuerdo MSF y la función de las normas internacionales de la OIE, así como el papel de la ciencia al respecto y la labor del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Comité MSF). Además, examinan la pertinencia del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

Development of an OIE Harmonized Day 1 Competency-Based Veterinary School Curriculum in Ethiopia: A Partnership Model for Curriculum Evaluation and Implementation.

The University of Gondar College of Veterinary Medicine and Animal Sciences (UoG-CVMASc) and the Ohio State University College of Veterinary Medicine (OSU-CVM) developed an objective methodology to assess the curriculum of veterinary institutions and implement changes to create a curriculum that is harmonized with OIE standards while also covering the needs and realities of Gondar and Ethiopia. The process, developed under the sponsorship of the World Organisation for Animal Health (OIE) Veterinary Education Twinning Programme, is outlined in this article with the hope that it can be applied by other countries wishing to improve national veterinary services (VS) through the improvement of their academic programs. The plan created by the UoG-OSU Twinning team consisted of an in-depth curriculum assessment and development process, which entailed three consecutive stages. Stage 1 (Curriculum Assessment) included the design and development of an Evaluation Tool for OIE Day 1 Graduating Veterinarian Competencies in recent graduates, and the mapping and evaluation of the current UoG-CVMASc curriculum based on the OIE Veterinary Education Core Curriculum. Stage 2 (Curriculum Development) consisted of the identification and prioritization of possible solutions to address identified curriculum gaps as well as the development of an action plan to revise and update the curriculum. Finally, Stage 3 (Curriculum Implementation) focused on the process to launch the new curriculum. In September 2017, 53 first-year students started the professional program at the UoG-CVMASc as the first cohort to be accepted into the newly developed OIE Harmonized Curriculum, the first of its kind in Africa.

Simulated Clinical Skills for Veterinary Students Supplement Limited Animal and Clinical Resources in Developing Countries.

As part of an OIE Veterinary Education Twinning Project linking The University of Queensland, Australia and Nong Lam University, Vietnam, the limited access to animal and clinical resources was identified as an impediment to high quality veterinary education at Nong Lam University. However, student focused, simulated learning spaces, which have been widely adopted in veterinary training, are a cost-effective opportunity to provide initial clinical skills to students in countries where resourcing is constrained. In clinical skills training facilities, students use models and simulators to practice their clinical skills to develop the confidence, competence and muscle memory to enter the clinical phase of their training. While high-fidelity veterinary simulators and models are expensive, effective models for foundational clinical skills development can be built in-house for students to practice their skills authentically. This article outlines the cost effective establishment of a veterinary clinical skills training facility at Nong Lam University.

Advancing Veterinary Medical Education Worldwide: Where Do We Go From Here?

Veterinary medicine is a global public good. A robust system of both public and private veterinary services is essential to protect animal health. Improved animal health leads to global food security and reduces poverty by increasing productivity, controlling transboundary diseases and expanding access to international markets. The quality of veterinary services is directly related to the quality of veterinary medical education, therefore, it is incumbent upon the entire global veterinary medical profession to support programs that improve education around the world.

Institutional Experience with Curricular Renewal during the OIE Veterinary Education Twinning Program between the University of Peradeniya, Sri Lanka, and Massey University, New Zealand.

The Veterinary Education Twinning Program between the University of Peradeniya (UP) and Massey University (MU) was carried out within the mandate of the World Organisation for Animal Health (OIE) to create opportunities for developing countries to establish educational facilities and methods based on current and accepted international standards. This article describes how the twinning partnership between UP and MU enabled a strong flow of expertise that benefited Sri Lanka to develop a new veterinary undergraduate curriculum. The new curriculum was created to improve the relevance and quality of veterinary education, incorporating current international best practices, to strengthen national veterinary services. Adoption of an outcome-based educational framework has allowed the incorporation of tools such as problem-based learning and student-centered pedagogies and assessments. Extending the duration of the program from 4 academic years to 5 has expanded the scope for clinical learning, particularly in terms of student exposure to livestock veterinary services. This article documents the processes followed during the twinning program to highlight those factors that were critical for success or that were found surprising, difficult, or problematic.

An International Collaborative Approach to Developing Training Guidelines for Veterinary Paraprofessionals.

Veterinary paraprofessionals (VPPs) are engaged worldwide in animal health management, disease surveillance and food safety control. In many countries, particularly developing countries, VPPs are critical to national veterinary services provision. Until recently, there were no globally recognized training requirements for VPPs. Recognition of VPPs' qualifications and roles, and requirements for registration, vary greatly between jurisdictions. To address these issues, the World Organisation for Animal Health (OIE) has developed competency and curricular guidelines for VPPs. A collaborative approach was essential to this mission. Extensive consultation with individuals and agencies representing various countries, animal health and veterinary sectors, and forms of expertise, was undertaken. Collaborative methods included the formation of a guidelines development ad hoc group whose diversity reflected project needs, the use of existing OIE Member Country data to understand roles of VPPs globally, conducting stakeholder surveys to collate VPP competency expectations and solicit feedback on draft guidelines, and in-country missions to validate draft curricular models. The initial deliverable from this work was publication of Competency Guidelines for VPPs. This document provides recommendations on the knowledge, skills, attitudes, and aptitudes that could be expected of VPPs following effective training. The companion document, OIE Curricular Guidelines for VPPs, provides recommendations on coursework structure and content to achieve these competencies. These guidelines will assist countries worldwide in more effectively training and qualifying VPPs so that they can contribute positively to the provision of veterinary services. Another potential impact is to catalyze the review of educational and regulatory standards regarding the respective work rights and activities of veterinarians and VPPs.

Student and Institutional Achievements during an OIE Veterinary Education Twinning Project Collaboration between Sokoine University of Agriculture and Kansas State University.

This collaborative partnership aimed to enhance the quality of veterinary education at both Sokoine University of Agriculture (SUA), College of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences (Tanzania), and Kansas State University (KSU), College of Veterinary Medicine (United States), by facilitating exchange of knowledge, experience, and ideas. One project objective was to integrate the World Organisation for Animal Health (OIE) Guidelines on Veterinary Education Core Curriculum into the SUA education program so veterinary graduates would be equipped with the minimum competencies needed to support their National Veterinary Services (OIE Day 1 Competencies). Curriculum mapping revealed that partners addressed different OIE Day 1 Competencies to varying degrees and they had complementary strengths and weaknesses. The partners' practical and educational experiences were also complementary, providing each opportunities to learn from the other and a solid basis for long-term mutually beneficial collaboration. Through structured exchanges, the collaboration allowed SUA and KSU students and faculty to broaden their perspectives by exposing them to veterinary medicine, culture, ecosystems, teaching environments, and farming systems in each other's country. Visiting faculties and students from both universities were exposed to different livestock systems, varying dynamics at the human-livestock-wildlife interface, different teaching systems, and a veterinary profession with a different culture and focus than that in their own country. Students and faculty learned about the relative social and economic importance of different types of animal production in each country and their influence on veterinary education priorities. Partnership outcomes include a continuing professional development course at SUA for private and public sector veterinarians and a clinical club to expose students at both colleges to a broader range of clinical cases and knowledge.