Sobrecarga dos cuidadores de idosos com acidente vascular cerebral / Burden on caregivers of elderly victims of cerebrovascular accident / Sobrecarga de los cuidadores de ancianos con accidente cerebrovascular

O objetivo deste estudo foi avaliar a sobrecarga dos cuidadores de idosos com acidente vascular cerebral (AVC), assim como correlacioná-la com as horas de cuidado, a idade e a independência funcional dos idosos. Trata-se de estudo transversal feito com 62 idosos com AVC e seus cuidadores. O instrumento continha variáveis sociodemográficas e econômicas, Mini-Exame do Estado Mental, Medida da Independência Funcional (MIF) e a Escala de Zarit. A possível correlação entre os escores da escala de Zarit e as outras variáveis foi avaliada por meio do Coeficiente de Correlação de Pearson. A maioria dos cuidadores era adultos, filhos, casados e do sexo feminino. A média do escore de Zarit foi 34,92 (15,8). A MIF apresentou correlação negativa com a sobrecarga do cuidador, porém, não houve correlação com a idade e as horas de cuidado. A sobrecarga da maioria dos cuidadores variou de moderada a severa e parece estar relacionada ao nível de independência funcional dos idosos.

The aim was to assess the burden on caregivers of elderly victims of cerebrovascular accident (CVA) and to correlate it with care hours, the elderly people's age and functional independence. This cross-sectional study counted the participation of 62 elderly individuals with CVA and their caregivers. The instrument used contained socio-demographic and economic variables, the Mini-Mental Status Examination, the Functional Independence Measure (FIM) and the Zarit Scale. The possible correlations between the Zarit scale scores and the other variables were assessed using Pearson's Correlation Coefficient. Most caregivers were adults, children of the victims, married, and female. The mean Zarit score was 34.92(15.8). The FIM showed a negative correlation with caregiver burden, but no correlation with age and number of care hours. The burden on most of the caregivers ranged from moderate to severe and seems to be related to the level of functional independency of the elderly.

Se objetivó evaluar la sobrecarga de cuidadores de ancianos con accidente cerebrovascular (ACV), y correlacionarla con horas de cuidado, edad e independencia funcional de los ancianos. Estudio transversal con 62 ancianos con ACV y sus cuidadores. El instrumento contenía variables sociodemográficas y económicas, Mini-Examen del Estado Mental, Medida de la Independencia Funcional (MIF) y la Escala de Zarit. La posible correlación entre los puntajes de la escala de Zarit y las otras variables fue evaluada por Coeficiente de Correlación de Pearson. La mayoría de los cuidadores eran adultos, hijos, casados y de sexo femenino. El promedio de puntaje de Zarit fue 34,92 (15,8). La MIF presentó correlación negativa con la sobrecarga del cuidador, sin embargo no hubo correlación con edad y horas de cuidado. La sobrecarga de la mayoría de los cuidadores varió entre moderada y severa, y parece relacionarse con el nivel de independencia funcional del anciano.

Prevalência de diabetes gestacional em unidades de saúde básica / Prevalencia de diabetes gestacional en unidades básicas de salud / The prevalence of gestational diabetes in basic health units

O Diabetes Mellitus (DM) configura-se hoje como uma epidemia mundial. Na mulher não diabética a gravidez está associada com profundas alterações no metabolismo energético, logo, o Diabetes Mellitus Gestacional (DMG) é qualquer nível de intolerância a carboidratos, resultando em hiperglicemia de gravidade variável, com início ou diagnóstico durante a gestação. O presente estudo, descritivo-transversal, avaliou a prevalência de DMG, a partir da análise de prontuários de gestantes que realizaram pré-natal nas Unidades Básica de Saúde de Vitória-ES, durante o período de janeiro a outubro de 2011. Foram avaliados prontuários de 396 gestantes, destas, 23 (5,8%) apresentaram o DMG com valores superiores a 92 mg/dL de Glicemia de Jejum e 373 (94,2%), valores abaixo de 92 mg/dL. Fatores de risco associados aos exames são de total importância para um melhor diagnóstico da patologia. A contínua prevalência de DMG na população estudada merece atenção especial dos profissionais da área da saúde.

Diabetes Mellitus (DM) is currently considered a global epidemic. In non-diabetic women, pregnancy is associated with extreme changes to their energetic metabolism, therefore, Gestational Diabetes Mellitus (GDM) refers to any level of intolerance to carbohydrates resulting in hypoglycemia of variable levels, and with onset or diagnosis during pregnancy. This descriptive, cross-sectional study evaluated the prevalence of GDM by analyzing the medical records of pregnant women who attended prenatal care at Basic Health Units in Vitória, Espírito Santo, between January and October, of 2011. A total of 396 records were assessed. It was found that 23 (5.8%) reported GDM, with fasting blood glucose values above 92mg/dL, while 373 (94.2%) reported values below 92mg/dL. The risk factors associated to the tests are key to a better diagnosis of the disease. The continuous prevalence of GDM in the studied population calls for special attention from health professionals.

La diabetes mellitus (DM) constituye actualmente una epidemia mundial. En la mujer no diabética, el embarazo se asocia con profundas alteraciones del metabolismo energético; consecuentemente, la diabetes mellitus gestacional (DMG) implica cualquier nivel de intolerancia a carbohidratos, resultando en hiperglucemia de gravedad variable, con inicio o diagnóstico durante la gestación. Este estudio descriptivo, transversal, evaluó la prevalencia de DMG analizando historias clínicas de embarazadas que realizaban prenatal en las Unidades Básicas de Salud de Vitória-ES entre enero y octubre de 2011. Fueron evaluadas historias clínicas de 396 gestantes, entre ellas 23 (5,8%) manifestaron DMH con valores superiores a 92mg/dl de glucemia en ayunas, mientas que 373 (94,2%) registro valores inferiores a 92mg/dl. Los factores de riesgo asociados a los exámenes son altamente importantes para un mejor diagnóstico de la patología. La continua prevalencia de DMG en la población estudiada merece especial atención de los profesionales del área de salud.