["It was worth it when I saw his face": experiences of primiparous women during natural childbirth]. / "No final compensa ver o rostinho dele": vivências de mulheres-primíparas no parto normal.

OBJECTIVE: to know the experiences of primiparous women regarding the care practices provided by nursing professionals during natural childbirth. METHOD: a qualitative, descriptive study, conducted with ten primiparous mothers at a maternity hospital in the interior of Rio Grande do Sul, between February and April 2014, based on individual semi-structured interviews. The data were submitted to thematic content analysis according to the operative proposal. RESULTS: the data were grouped into the following categories: The fear of not being able to give birth naturally and the encouragement of the nursing staff; The experience of pain in natural childbirth; Support versus distance; Good or bad childbirth experience? "It was worth it in the end!" CONCLUSIONS: the provided care has a direct impact on the experience and how the women cope with the process of childbirth.

Significados atribuídos por mulheres quilombolas ao cuidado à saúde / Meanings of health care assigned by quilombola women / Significados asignados por mujeres quilombolas el cuidado de la salud

Objective: Herein, we have aimed to gain knowledge regarding the meanings of health care assigned by a community of quilombola women. Methods: It is a qualitative research with anthropological approach in quilombola women. The data obtained by the focus group technique were submitted to content analysis according to the operative proposal and interpretative anthropology. Results: The health care meanings assigned by the quilombola women are related to work, feeding, physical activities and actions to prevent diseases, such as subjecting to medical examinations and practicing safe sex. Conclusions: This study showed that the health care meanings assigned by the quilombola women are considered cultural products, which must be understood within the context that they were developed and observed from a cultural perspective

Objetivo: Conhecer os significados atribuídos por mulheres de uma comunidade quilombola ao cuidado à saúde. Método: estudo qualitativo descritivo, com vertente antropológica, realizado com mulheres quilombolas. Os dados foram produzidos por meio da técnica de grupo focal, analisados conforme a análise de conteúdo temática da proposta operativa e interpretados sob o prisma da antropologia interpretativa. Resultados: os significados atribuídos pelas mulheres ao cuidado à saúde estão condicionados ao trabalho, alimentação, higiene, atividade física e ações de prevenção de agravos à saúde, a partir da realização de exames preventivos e da prática de sexo seguro. Conclusões: os significados atrelados pelas mulheres quilombolas sobre o cuidado à saúde são considerados produtos culturais, que devem ser apreendidos dentro do contexto em que foram construídos e observados sob uma perspectiva cultural

Objetivo: Conocer los significados asignados a las mujeres de una comunidad quilombola el cuidado de la salud. Método: estudio cualitativo descriptivo, con filamento antropológico, con mujeres quilombolas. Los datos fueron producidos a través de la técnica de grupo focal, analizados según la análisis de contenido temático da propuesta operativa y interpretados bajo el prisma de la antropología interpretativa. Resultados: los significados asignados por las mujeres el cuidado de la salud están condicionados en trabajo, alimentacion, higiene, actividad física y prevención de enfermedades para la salud, a partir de la realización de examinaciones preventivos y la práctica de sexo seguro. Conslusiones: los significados asignados por las mujeres quilombolas a cerca de el cuidado de la salud se consideran productos culturales, que deben ser agarrados en el contexto en que fueron construidos y observados bajo una perspectiva cultural

Humanization of childbirth: meanings and perceptions of nurses / Humanización del parto: significados y percepciones de enfermeras / Humanização do parto: significados e percepções de enfermeiras

Abstract Objective: To know the meanings attributed to humanized childbirth by nurses of an obstetric center. Method: A qualitative descriptive study was carried out with nurses from a teaching hospital, located in southern Brazil. An operational proposal was used. The participants were six nurses who worked in the service. Results: The humanization of childbirth was understood as a set of practices and attitudes based on dialogue, empathy and embracement; the provision of guidelines; the appreciation of parturients' singularities; the performance of procedures proven to be beneficial to maternal and child health and continuous professional updating. Conclusion: The humanization of birth is still a challenge in professional practice. The role of women, the respect for their rights and the commitment of health professionals are the foundation of the humanization of childbirth.

Resumen Objetivo: Conocer los significados atribuidos por enfermeras de un centro obstétrico al parto humanizado. Método: Investigación cualitativa, descriptiva, realizada con enfermeras de hospital de enseñanza del Sur de Brasil. Se utilizó la propuesta operativa. Resultados: La humanización del parto fue comprendida como un conjunto de prácticas y actitudes pautadas en el diálogo, empatía y acogimiento; en brindar orientaciones; en valorar la singularidad de la parturienta; en realizar procedimientos de comprobado beneficio para la salud materno-infantil; y en la constante actualización profesional. Conclusión: La humanización del parto representa aún un desafío en la práctica profesional. El protagonismo de la mujer, el respeto por sus derechos y el compromiso de los profesionales de salud constituyen los fundamentos de la humanización del parto.

Resumo Objetivo: Conhecer os significados atribuídos ao parto humanizado por enfermeiras de um centro obstétrico. Método: Pesquisa qualitativa descritiva, realizada com enfermeiras de um hospital de ensino, localizado no sul do Brasil. Utilizou-se a proposta operativa. Resultados: A humanização do parto foi compreendida como um conjunto de práticas e atitudes pautadas no diálogo, empatia e acolhimento; o fornecimento de orientações; a valorização da singularidade da parturiente; a realização de procedimentos comprovadamente benéficos à saúde materno-infantil e a constante atualização profissional. Conclusão: A humanização do parto ainda representa um desafio na prática profissional. O protagonismo da mulher, o respeito aos seus direitos e o comprometimento dos profissionais de saúde constituem os alicerces para a humanização do parto.

O alívio da dor durante o trabalho de parto e o parto: nota prévia / Pain relief during labor and parturition: introductory note / Alivio del dolor durante el trabajo de parto y parto: nota introductoria

Objetivo: conhecer a experiência de puérperas em relação ao alívio da dor durante o trabalho de parto e o parto. Método: estudo de campo, de abordagem qualitativa, com enfoque descritivo. O cenário de estudo será uma Unidade Básica de Saúde. As participantes da pesquisa serão puérperas que tenham vivenciado o parto há, no máximo, seis meses. Os dados serão coletados por meio de entrevista individual semiestruturada, e após, analisados pela proposta operativa. Resultados Esperados:promover discussões e reflexões aos profissionais e instituições de saúde sobre o uso de estratégias de alívio da dor durante o trabalho de parto e o parto, além de contribuir para a qualificação da assistência prestada à parturiente em trabalho de parto e o parto.

Aim: to know the experience of mothers in relation to pain relief during labor and delivery. Method: field study of qualitative approach and descriptive focus. The setting of the study will be a Basic Health Unit. The survey participants will be mothers who have experienced childbirth up to six months before the development of the study. Data will be collected through semi-structured interviews, and, then, analyzed by the operative proposal. Expected results: to promote discussions and reflections for professionals and health institutions about the use of pain relief strategies during labor and delivery, and also to contribute to the quality of the care provided to the parturient in labor and delivery.

Objetivo: conocer la experiencia de las puérperas con relación al alivio del dolor durante el trabajo de parto y parto. Método: estudio de campo de perspectiva cualitativa, con enfoque descriptivo. El escenario del estudio será una Unidad Básica de Salud. Los participantes de la encuesta son puérperas que han vivenciado el parto en el período máximo de seis meses. Los datos serán recolectados por medio de entrevistas semiestructuradas individuales, y después, serán analizados por la propuesta operativa. Resultados esperados: promover el debate y la reflexión a los profesionales y a las instituciones de salud sobre el uso de estrategias de alivio del dolor durante el trabajo de parto y parto, además de contribuir para la calificación de la atención prestada a la parturiente en trabajo de parto y parto.

Estratégias de alívio da dor no trabalho de parto e parto: uma revisão integrativa / Strategies for pain relief during labor and parturition: integrative review

Objetivo: analisar as evidências disponíveis na literatura nacional sobre as estratégias de alívio da dor no trabalho de parto e parto. Métodos: revisão integrativa, desenvolvida na base de dados eletrônica Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde e na Base de Dados de Enfermagem. Resultados: foram identificadas sete estratégias capazes de aliviar a dor no trabalho de parto e parto: a posição adotada pela parturiente, especialmente as posições vertical, lateral e semisentada; o banho de aspersão ou de imersão; a utilização da bola suíça; a aplicação de crioterapia; a deambulação; a realização de técnicas de exercícios respiratórios e relaxamento; e a presença de um acompanhante elegido pela mulher. Considerações Finais: as estratégias de alívio da dor estão em evidência, sendo necessárias novas pesquisas que investiguem, por exemplo, a preferência e percepção das mulheres.

Objective: to analyze the available evidence on national literature about strategies for pain relief in labor and parturition. Methods: this is an integrative review developed on the basis of electronic data Latin American Literature and the Caribbean in Health Sciences and Nursing Database. Results: seven strategies able to relieve the pain in labor and parturition were identified: mother’s position, especially vertically, laterally and semi-sitting positions; the spray or immersion shower; the use of the Switzerland ball; the application of cryotherapy; the ambulation; the performance of breathing exercises techniques and relaxation; and the presence of an companions’ elected by the woman. Final Considerations: pain relief strategies are highlighted, being necessary new research to investigate, for example, the preference and perception of women.

Objetivo: analizar las pruebas disponibles en la literatura nacional acerca de las estrategias para el alivio del dolor en trabajo de parto y parto. Métodos: revisión integradora, desarrollado sobre la base de datos electrónica Literatura de América Latina y el Caribe en Ciencias de la Salud y Base de Datos de Enfermería. Resultados: se identificaron siete estrategias capaces de aliviar el dolor en trabajo de parto y parto: la posición adoptada por la madre, especialmente las posiciones vertical, lateral y semisentada; el baño de aspersión o inmersión; el uso de la pelota Suiza; la aplicación de la crioterapia; la deambulación; las técnicas de realización de ejercicios de respiración y relajación; y la presencia de un acompañante elegido por la mujer. Consideraciones Finales: las estrategias de alivio de dolor están en pruebas, siendo necesarias nuevas investigaciones que investiguen, por ejemplo, la preferencia y la percepción de las mujeres.

A construção do conhecimento de nutrizes acerca do aleitamento materno no ciclo gravídico-puerperal / La construcción del conocimiento de las madres sobre la lactancia materna en el ciclo grávido puerperal / Construction of nursing mother's knowledge about breastfeeding in pregnancy and childbirth

Objetivo: conhecer como foi construído o conhecimento relativo ao Aleitamento Materno durante o ciclo gravídico-puerperal, na perspectiva das puérperas. Método: estudo de campo, descritivo, com abordagem qualitativa. O cenário do estudo será uma Unidade Básica de Saúde e uma Estratégia Saúde da Família, localizadas no município de Santa Maria-RS, Brasil. As participantes serão puérperas que estão vivenciando o puerpério imediato. Os dados serão coletados por meio de entrevista individual semiestruturada, e analisados de acordo com a proposta operativa. Os preceitos éticos de pesquisa com seres humanos serão observados conforme a Resolução nº 466/2012, do Conselho Nacional da Saúde. Resultados esperados: promover a discussão e reflexão acerca da temática, contribuindo para a assistência de enfermagem relativa ao aleitamento materno no ciclo gravídico-puerperal.(AU)

Objective: to know how knowledge was built concerning breastfeeding during pregnancy and childbirth from the perspective of mothers. Method: field study, descriptive, with a qualitative approach. The study setting will be a Basic Health Unit and a Family Health Strategy, located in the city of Santa Maria-RS, Brazil. Participants will be mothers who are experiencing the immediate postpartum period. Data will be collected through semistructured individual interviews and analyzed according to the operative proposal. The ethical principles of human research will be observed according to Resolution No. 466/2012 of the National Health Council Expected results: promote discussion and reflection on the theme, contributing to the nursing care related to breastfeeding in the pregnancy-puerperal cycle.(AU)

Objetivo: conocer como fue construido el conocimiento sobre la lactancia materna durante el ciclo grávido puerperal, en vista de las madres recientes. Método: estudio de campo, descriptivo, con un enfoque cualitativo. El escenario del estudio será una unidad básica de salud y una estrategia salud de la familia, ubicadas en el municipio de Santa Maria-RS, Brasil. Los participantes serán las madres en el período puerperio que están experimentando la atención postnatal inmediata. Los datos serán recogidos a través de entrevistas individuales semiestructuradas y analizados según la propuesta operativa. Los principios éticos para la investigación con seres humanos deben ser respetados según resolución no. 466/2012, el Consejo Nacional de salud. Resultados esperados: promover la discusión y reflexión sobre el tema, contribuyendo con la asistencia de enfermería en lactancia materna en el ciclo grávido puerperal.(AU)

A decisão de amamentar durante a adolescência: um estudo na perspectiva cultural / La decisión de amamantar durante la adolescencia: un estudio en perspectiva cultural / The decision to breastfeed during adolescence: a study in cultural perspective

Objetivo: conhecer como foi culturalmente construída a decisão de amamentar, durante a adolescência, por um grupo de mulheres. Método: estudo de campo, descritivo, qualitativo, desenvolvido com oito mulheres. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada, e utilizou-se a análise de conteúdo temática da proposta operativa. Resultados:a decisão de amamentar associou-se à herança cultural, transmitida entre as gerações e caracterizada pelas influências familiares, as experiências prévias de outras mulheres e o conhecimento sobre os benefícios da amamentação para a criança. Ainda envolveu as orientações fornecidas pelos profissionais de saúde, e as captadas nos meios de comunicação. Conclusão: a decisão de amamentar constitui um processo de aprendizagem, construído no contexto em que as mulheres estão inseridas. Assim, a contribuição deste estudo perpassa a ampliação do olhar sobre a amamentação, reconhecendo-a como uma prática influenciada pela cultura.

Aim: to know how the decision to breastfeed was culturally constructed during adolescence, by a group of women. Method: field study, descriptive, qualitative, developed with eight women. The data were collected through semi-structured interview, and analyzed under the thematic content analysis of operative proposal. Results: the decision to breastfeeding is connected to cultural heritage, transmitted through generations and characterized by family influences, the previous experiences of other women and the knowledge about the benefits of breastfeeding for the child. The guidance provided by health professionals and captured in the media is also involved. Conclusion: the decision to breastfeed is a learning process, built in the context in which women are included. Thus, the contribution of this study is to look at enlargement on breastfeeding, recognizing it as a practice influenced by culture.

Objetivo: conocer cómo fue culturalmente construida la decisión de amamantar en la adolescencia, en un grupo de mujeres. Método: estudio de campo, descriptivo, cualitativo, desarrollado con ocho mujeres. Los datos fueron recogidos a través de entrevista semiestructurada, y analizados por análisis temático de contenido de la propuesta operativa. Resultados: la decisión de amamantar asociase a la herencia cultural transmitida entre las generaciones y caracterizada por influencias familiares, lãs experiencias anteriores de otras mujeres y el conocimiento acerca de los beneficios de la lactancia materna para el niño. Sigue involucrada con la orientación proporcionada por profesionales de la salud y capturadas en los medios de comunicación. Conclusión: la decisión de amamantar es un proceso de aprendizaje, construido en el contexto en que están incluídas las mujeres. La contribución de este estudio fue ampliar la discusión sobre la lactancia materna, reconociéndola como una práctica influenciada por la cultura.

Características socioeconômicas e de saúde de um grupo de mulheres de uma comunidade quilombola / Socioeconomic and health characteristics group of women in a quilombola community / Caracteristicas socioeconómicas y de salud de un grupo de mujeres de una comunidad quilombola

Objetivo: identificar as características socioeconômicas e de saúde de um grupo de mulheres de uma comunidade quilombola. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado por meio de entrevista semiestruturada com 13 mulheres de uma comunidade quilombola, localizada no Sul do Brasil. A análise das informações foi a descritiva simples. Resultados: a faixa etária das mulheres era de 14 a 56 anos, a maioria apresentava relação consensual e não desenvolvia atividade remunerada. A renda familiar mensal concentrou-se entre R$ 70,00 e R$ 800,00. Em média, a menarca ocorreu entre 12 e 14 anos, a coitarca entre os 17 aos 18 anos, a menopausa entre 40 e 51 anos. A maioria realizou pré-natal, não apresentou complicações no período gravídico-puerperal e amamentou entre 15 dias a cinco anos. A maioria não utilizava nenhum método contraceptivo. Conclusão: muitas destas características estavam condicionadas ao contexto de vida e consistiam em particularidades.(AU)

Objective: to identify the socioeconomic and health characteristics of a group of women from a quilombola community. Method: a descriptive study with a qualitative approach, carried out through semi-structured interviews with 13 women in a quilombola community, located in southern Brazil. The analysis of the information was simply descriptive. Results: the women were 14-56 years old, most had consensual relationship developed and not paid employment. The monthly family income was between R$ 70.00 and R $ 800.00 reais. On average, menarche occurred between 12 and 14 years old, first sexual intercourse between 17 to 18 years old, menopause between 40 and 51 years old. Most of them accomplished prenatal, with no complications during pregnancy and postpartum period and nursed between 15 days and five years. Most did not use any contraceptive method. Conclusion: many of these features were conditioned to the context of life and consisted of peculiarities.(AU)

Objetivo: identificar las características socioeconómicas y de salud de un grupo de mujeres de una comunidad quilombola. Método: estudio descriptivo, con enfoque cualitativo, realizado por medio de entrevista semi-estructurada con 13 mujeres de una comunidad quilombola, localizada en el sur de Brasil. El análisis de las informaciones fue la descriptiva simple. Resultados: el grupo de edad de las mujeres era de 14 a 56 años, la mayoría presentaba relación consensual y no desarrollaba actividad remunerada. La renta familiar mensual se concentró entre R$ 70,00 y R$ 800,00 reales. En media, la menarquia fue entre 12 y 14 años, la primera relación sexual fue entre los 17 y los 18 años, la menopausia entre 40 y 51 años. La mayoría realizó prenatal, no presentó complicaciones en el período gravídico-puerperal y amamantaron entre 15 días a cinco años. La mayoría no utilizaba ningún método contraceptivo. Conclusión: muchas de estas características estaban condicionadas al contexto de vida y consistían en particularidades.(AU)

“No final compensa ver o rostinho dele”: vivências de mulheres-primíparas no parto normal / “Al final de ti pays ver la cara”: experiencias de mujeres-primíparas en parto normal / “It was worth it when I saw his face”: experiences of primiparous women during natural childbirth

RESUMO Objetivo Conhecer as vivências de mulheres primíparas em relação às práticas de cuidado prestadas por profissionais de enfermagem no parto normal. Método Estudo qualitativo, descritivo, realizado com dez mulheres primíparas, em uma maternidade no interior do Rio Grande do Sul, entre fevereiro e abril de 2014, por meio de entrevista individual semiestruturada. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo temática pela proposta operativa. Resultados Os dados foram agrupados nas categorias: O medo de não conseguir e o incentivo da equipe de enfermagem; A vivência da dor no parto normal; Apoio versus distanciamento; Vivência boa ou ruim no parto? “No final tudo compensa!”. Conclusões O cuidado prestado se reflete na vivência e na forma como a mulher enfrenta os eventos que permeiam o processo parturitivo.

RESUMEN Objetivo conocer las experiencias de mujeres primerizas con respecto a las prácticas de atención prestados por los profesionales de enfermería en el parto normal. Método cualitativo, estudio descriptivo, llevado a cabo con diez mujeres primerizas, en una maternidad en el interior de Rio Grande do Sul, entre febrero y abril de 2014, a través de entrevistas semiestructuradas individuales. Los datos fueron analizados por análisis de contenido temático sobre la propuesta operativa. Resultados los datos se agruparon en categorías: El miedo al fracaso y el aliento del equipo de enfermería; La experiencia del dolor en el parto normal; Apoyo contra el distanciamiento; ¿Buena o mala experiencia en el parto? “Al final vale la pena”. Conclusiones la atención recibida refleja la experiencia y la forma en que las mujeres se enfrentan a acontecimientos que permean el proceso parturitivo.

ABSTRACT Objective to know the experiences of primiparous women regarding the care practices provided by nursing professionals during natural childbirth. Method a qualitative, descriptive study, conducted with ten primiparous mothers at a maternity hospital in the interior of Rio Grande do Sul, between February and April 2014, based on individual semi-structured interviews. The data were submitted to thematic content analysis according to the operative proposal. Results the data were grouped into the following categories: The fear of not being able to give birth naturally and the encouragement of the nursing staff; The experience of pain in natural childbirth; Support versus distance; Good or bad childbirth experience? “It was worth it in the end!” Conclusions the provided care has a direct impact on the experience and how the women cope with the process of childbirth.