Communicating without a Shared Language: A Qualitative Study of Language Barriers in Language-Discordant Cancer Communication.

We use language to achieve understanding, and language barriers can have major health consequences for patients with serious illness. While ethnic minorities are more likely to experience social inequalities in health and health care, communicative processes in language-discordant cancer care remain unexplored. This study aimed to investigate communication between patients with cancer and limited Danish proficiency and oncology clinicians, with special emphasis on how linguistic barriers influenced patient involvement and decision-making. 18 participant observations of clinical encounters were conducted. Field notes and transcriptions of audio recordings were analyzed, and three themes were identified: Miscommunication and uncertainty as a basic linguistic condition; Impact of time on patient involvement; Unequally divided roles and (mis)communication responsibilities. The results showed that professional interpreting could not eradicate miscommunication but was crucial for achieving understanding. Organizational factors related to time and professional interpreting limited patient involvement. Without professional interpreting, patients' relatives were assigned massive communication responsibilities. When no Danish-speaking relatives partook, clinicians' ethical dilemmas further increased as did patient safety risks. Language barriers have consequences for everyone who engages in health communication, and the generated knowledge about how linguistic inequality manifests itself in clinical practice can be used to reduce social inequalities in health and health care.

Changing genetic architecture of body mass index from infancy to early adulthood: an individual based pooled analysis of 25 twin cohorts.

BACKGROUND: Body mass index (BMI) shows strong continuity over childhood and adolescence and high childhood BMI is the strongest predictor of adult obesity. Genetic factors strongly contribute to this continuity, but it is still poorly known how their contribution changes over childhood and adolescence. Thus, we used the genetic twin design to estimate the genetic correlations of BMI from infancy to adulthood and compared them to the genetic correlations of height. METHODS: We pooled individual level data from 25 longitudinal twin cohorts including 38,530 complete twin pairs and having 283,766 longitudinal height and weight measures. The data were analyzed using Cholesky decomposition offering genetic and environmental correlations of BMI and height between all age combinations from 1 to 19 years of age. RESULTS: The genetic correlations of BMI and height were stronger than the trait correlations. For BMI, we found that genetic correlations decreased as the age between the assessments increased, a trend that was especially visible from early to middle childhood. In contrast, for height, the genetic correlations were strong between all ages. Age-to-age correlations between environmental factors shared by co-twins were found for BMI in early childhood but disappeared altogether by middle childhood. For height, shared environmental correlations persisted from infancy to adulthood. CONCLUSIONS: Our results suggest that the genes affecting BMI change over childhood and adolescence leading to decreasing age-to-age genetic correlations. This change is especially visible from early to middle childhood indicating that new genetic factors start to affect BMI in middle childhood. Identifying mediating pathways of these genetic factors can open possibilities for interventions, especially for those children with high genetic predisposition to adult obesity.

'I had to stifle my feelings' - Bilingual health professionals translating for family members in a healthcare setting. A qualitative study.

BACKGROUND: As an alternative to a professional interpreter, children or relatives often act as so-called 'language brokers' in the healthcare sector. Litterature have demonstrated that the cultural context is significant for the potential outcome for child language brokers. For individuals from a collectivistic family pattern, it becomes natural and is often regarded as respectful, to assist older relatives day and night. AIM: Very little is known about young people providing informal translation services in a Scandinavian context. We therefore aimed to capture the lived experiences of bilingual health professionals, students and postgraduates who have experienced interpreting for family members in a healthcare setting. By interviewing bilingual health professionals, we aimed to obtain two perspectives, the translators and the professionals, in one interview. RESULTS: Analysing the conditions, meanings and reasoning, it became possible for us to understand the young translators' situations and how their life conditions affected their reasons for action in certain ways and in certain conditions. The analysis revealed four main themes: (i) the importance of social relations and cultural conditions; (ii) the hidden burden of consequences for participants' health conditions due to the focus on health-related consequences and emotionally difficult situations experienced by the participants; (iii) participants experienced limitations in language skills as a challenge; and (iv) being 'in between' in the encounter with the professional system. CONCLUSION: When family members interpret for the family, the family interpreter is at risk of being excluded by the family or being exposed to and involved in highly sensitive dilemmas that may forever impair normal family relations: health professionals should be aware of this and take professional responsibility.

The Guinea-Bissau Twin Registry Update: A Platform for Studying Twin Mortality and Metabolic Disease.

Sub-Saharan Africa has the highest natural twinning rate in the world. Unfortunately, due to lack of adequate care during pregnancy, labor and postnatally, twin mortality in Sub-Saharan Africa also remains very high. Thus, it has been estimated that one in five twins dies during the childhood years. In spite of this, surprisingly few twin studies have been conducted in the region, making additional epidemiological data much needed. In 2009, we established one of the first twin registries in Sub-Saharan Africa at the Bandim Health Project in Guinea-Bissau. The registry had two main objectives. First, we wanted to describe the twinning rate and mortality patterns among newborn twins, including mortality risk factors and hospitalization patterns. Such studies can help the local clinicians improve twin health by identifying the most vulnerable children. Second, and in light of the rapidly increasing diabetes rates in Africa, we wanted to use the registry to particularly focus on metabolic disorders. Twins are often born with low birth weight, which according to the 'thrifty phenotype hypothesis' could predispose them to metabolic disorders later in life. Yet, no such 'fetal programming' data have previously been available from African twins despite the fact that nutritional patterns and influences from other factors (e.g., infections) could be markedly different here compared to high-income settings. In this article, we summarize the findings and current status of the Guinea-Bissau twin registry.

Post-conflict household structures and underweight: a multilevel analysis of a community-based study in northern Uganda.

OBJECTIVE: To examine associations between household-level characteristics and underweight in a post-conflict population. DESIGN: Nutritional status of residents in the Gulu Health and Demographic Surveillance Site was obtained during a community-based cross-sectional study, ~6 years after the civil war. Household-level factors included headship, polygamy, household size, child-to-adult ratio, child crowding, living with a stunted or overweight person, deprived area, distance to health centre and socio-economic status. Multilevel logistic regression models examined associations of household and community factors with underweight, calculating OR, corresponding 95 % CI and intraclass correlation coefficients. Effect modification by gender and age was examined by interaction terms and stratified analyses. SETTING: Rural post-conflict area in northern Uganda. SUBJECTS: In total, 2799 households and 11 312 individuals were included, representing all age groups. RESULTS: Living in a female-headed v. male-headed household was associated (OR; 95 % CI) with higher odds for underweight among adult men (2·18; 1·11, 4·27) and girls <5 years (1·51; 0·97, 2·34), but lower odds among adolescent women aged 13-19 years (0·46; 0·22, 0·97). Higher odds was seen for residents living in deprived areas (1·37; 0·97, 1·94), with increasing distance to health services (P-trend <0·05) and among adult men living alone v. living in an average-sized household of seven members (3·23; 1·22, 8·59). Residents living in polygamous households had lower odds for underweight (0·79; 0·65, 0·97). CONCLUSIONS: The gender- and age-specific associations between household-level factors and underweight are likely to reflect local social capital structures. Adapting to these is crucial before implementing health and nutrition interventions.

Attitudes to and implementation of video interpretation in a Danish hospital: A cross-sectional study.

AIMS: Immigrants, refugees, and their descendants comprise 12% of Denmark's population. Some of these people do not speak or understand Danish well enough to communicate with the staff in a healthcare setting and therefore need interpreter services. Interpretation through video conferencing equipment (video interpretation) is frequently used and creates a forum where the interpreter is not physically present in the medical consultation. The aim of this study was to investigate the attitudes to and experiences with video interpretation among charge nurses in a Danish university hospital. METHODS: An electronic questionnaire was sent to 99 charge nurses. The questionnaire comprised both closed and open-ended questions. The answers were analysed using descriptive statistics and thematic text condensation. RESULTS: Of the 99 charge nurses, 78 (79%) completed the questionnaire. Most charge nurses, 21 (91%) of the daily/monthly users, and 21 (72%) of the monthly/yearly users, said that video interpretation increased the quality of their conversations with patients. A total of 19 (24%) departments had not used video interpretation within the last 12 months. CONCLUSIONS: The more the charge nurses used video interpretation, the more satisfied they were. Most of the charge nurses using video interpretation expressed satisfaction with the technology and found it easy to use. Some charge nurses are still content to allow family or friends to interpret. To reach its full potential, video interpretation technology has to be reliable and easily accessible for any consultation, including at the bedside.

Awareness, attitudes and perceptions regarding HIV and PMTCT amongst pregnant women in Guinea-Bissau- a qualitative study.

BACKGROUND: The human immunodeficiency virus (HIV) continues to be a major cause of maternal and infant mortality and morbidity in sub-Saharan Africa. Prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) strategies have proven effective in decreasing the number of children infected in utero, intrapartum and during the breastfeeding period. This qualitative study explores knowledge and perceptions of HIV amongst pregnant women, healthcare workers' experiences of the national PMTCT services, and barriers to PMTCT, during a period of programme scale-up in urban Guinea-Bissau (2010-11). METHODS: In-depth interviews were undertaken amongst 27 women and 19 key informants at local antenatal clinics and the national maternity ward in Bissau, Guinea-Bissau. RESULTS: Amongst women who had been tested for HIV, awareness and knowledge of HIV and PMTCT remained low. Testing without informed consent was reported in some cases, in particular when the test was performed around the time of delivery. Possible drivers of inadequate counselling included lack of confidentiality, suboptimal healthcare worker training, lack of time, and perceived occupational risk. Demand-side barriers to PMTCT included lack of HIV and PMTCT knowledge, customary and cultural beliefs associated with HIV and ill-health, HIV stigma and discrimination, and fear of partnership dissolution. CONCLUSIONS: Socio-cultural and operational challenges, including HIV testing without informed consent, present significant barriers to the scale-up of PMTCT services in Bissau. Strengthening local capacity for effective counselling and testing in the antenatal setting is paramount. Further research into local customary beliefs relating to HIV is warranted.

Older migrants in exile: the past holding hands with the present - a qualitative study.

The aim of this study was to explore the everyday life conditions experienced by older migrants and their reasons for specific age- and health-related behaviour during the conduct of everyday life. The study comprised 16 qualitative interviews with migrants aged 56-96 years from Palestine, Lebanon, Iraq and Somalia. The three themes that emerged from the conditions, meanings and reasons analysis illustrated that the older persons were trapped in various ways -without language, in fragmented families and in an unfamiliar structure. We identified these themes as The importance of the life history, Lost in language barriers and Having a national sense of belonging. The main findings emphasise the vulnerability of older migrants in a resettlement country. With an unclear national identity and without the local language, older migrants struggle to develop a clear vision of their role in a minority community in a foreign country. Besides language skills and the need for interpreters, health professionals need to consider issues such as life history, traumas and national belonging when their usual approaches to managing health-related topics have failed.

Gender and age disparities in adult undernutrition in northern Uganda: high-risk groups not targeted by food aid programmes.

OBJECTIVE: To determine the prevalence of adult malnutrition and associated risk factors in a post-conflict area of northern Uganda. METHODS: A cross-sectional community survey was performed from September 2011 to June 2013. All registered residents in Gulu Health and Demographic Surveillance System aged 15 years and older were considered eligible. Trained field assistants collected anthropometric measurements (weight and height) and administered questionnaires with information on sociodemographic characteristics, food security, smoking and alcohol. Nutritional status was classified by body mass index. RESULTS: In total, 2062 men and 2924 women participated and were included in the analyses. The prevalence of underweight was 22.3% for men and 16.0% for women, whereas the prevalence of overweight was 1.5% for men and 7.6% for women. In men, underweight was associated with younger (15-19 years) and older age (>55 years) (P < 0.001), being divorced/separated [odds ratio (OR) = 1.91 (95% confidence interval (CI): 1.21-2.99] and smoking (OR = 2.13, 95% CI: 1.67-2.73). For women, underweight was associated with older age (P < 0.001) and hungry-gap rainy season (May-July) (OR = 1.33, 95% CI: 1.04-1.69). Widowed or divorced/separated women were not more likely to be underweight. No association was found between education, alcohol consumption or food security score and underweight. CONCLUSIONS: Our findings are not in line with the conventional target groups in nutritional programmes and highlight the importance of continuous health and nutritional assessments of all population groups that reflect local social determinants and family structures.

Prevalence of impaired glucose tolerance and other types of dysglycaemia among young twins and singletons in Guinea-Bissau.

BACKGROUND: Twins may be at increased risk of dysglycaemic disorders due to adverse fetal conditions. Data from Africa regarding this association is limited. We studied impaired glucose tolerance (IGT) and other types of dysglycemia among twins and singletons in Guinea-Bissau. METHODS: The study was conducted from February 2011 until March 2012 at the Bandim Health Project, a health and demographic surveillance system site in the capital Bissau. Twins (n = 209) and singletons (n = 182) were recruited from a previously established cohort. Oral glucose tolerance tests (OGTT) were performed, along with anthropometrics and collection of clinical and dietary data. RESULTS: Median age was 16.6 and 14.2 years between twins and singletons, respectively (P = 0.08). Mean birth weight was 2410 vs. 3090 g, respectively (P < 0.001). Twins had higher median fasting- and two hour capillary plasma glucose, 5.4(3.2-8.2) vs. 5.0(3.2-11.5) mmol/L (P < 0.001) and 6.8(3.4-11.3) vs. 6.2(3.2-12.1) mmol/L (P < 0.001), respectively, compared to singletons. The prevalence of IGT was 2.5 % (5/209) vs. 3.5 % (6/182) (RR = 0.73, 95 % CI: 0.20-2.64). 12 % (25/209) of twins had impaired fasting glucose (IFG), compared to 3.5 % (6/182) of singletons (3.63, 1.53-8.62). Dysglycemia (IGT and/or IFG or overt diabetes) was found in 17 % (35/209) vs. 9 % (16/182) (1.90, 1.08-3.37), respectively. CONCLUSIONS: Twins had higher glucose levels in both the fasting and postprandial state. This may indicate a detrimental effect of the twin fetal environment on glucose metabolism later in life, a result contrary to Scandinavian register studies. The IGT burden was low in this young age group and the risk was similar in twins and singletons.