Introducción a la etnofarmacología de la Sierra de Albera (Gerona) / Introduçao à etnofarmacologia da Serra de Albera (Girona, Espanha) / Introduction to ethnopharmacology in the Sierra de la Albera (Girona, Spain)

RESUMEN

Se ha realizado un studio etnobotánico preliminar en la vertiente sur de la sierra de la Albera, situada al noroeste de Cataluña, y noroeste de la comarca del Alto Ampurdán (Gerona). Esta zona cubre 277 km2 y tiene una población de 12.452 habitantes. Para ello, se ha entrevistado a 18 personas, se han identificado las plantas reportadas y se han analizados los resultados en comparación con los de otros territorios. Se ha recogido la información etnobotánica sobre 155 especies de plantas pertenecientes a 67 familias, con 655 informes de uso de los cuales 7 son de elementos inorgánicos o de origen animal. Las especies más veces citadas han sido: Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, Sambucus nigra y Urtica dioica y las familias más citadas han sido las Compuestas y las Labiadas; las enfermedades con más usos reportados han sido las relacionadas con el aparato digestivo (AU)

RESUMO

Foi efectuado um estudo introductorio etnobotánico no sul da Serra de Albera, localizad no noroeste da Catalunha e regiao nordeste do Alto Ampurdán (Girona). A área abrange 277 km2, com uma populaçao de 15.452 habitantes. Foram entrevistadas 18 pessoas, identificaram-se as plantas utilizadas, e compararam-se os resultados com os de outros territórios. Foram recolhidas informaçoes etnobotánicas sobre 155 espécies pertencentes a 67 famílias, com 655 relatórios de uso dos quais 7 correspondem a productos inorgánicos ou animais. As espécies mais citadas foram Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, Sambucus nigra e Urtica dioica, sendo as famílias as famílias Compositae e Labiatae as mais citadas; as doenças com mais utilizaçoes relatadas foram as gastrointestinais (AU)

ABSTRACT

An ethnobotanical introductory study has been conducted in Southern Sierra de la Albera, located in the northwest of Catalonia and northeastern región of Alto Ampurdán (Gerona). The area covers 277 km2 with a population of 12.452 inhabitants. We have interviewed 18 people, identifying the plants reported, and we have compared results with those of other territories. Information on 155 species belonging to 67 botanical families has been collected with 655 use reports of which 7 correspond to inorganic or animal products. The most cited species were Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, Sambucus nigra and Urtica dioica with Compositae and Labiatae the most cited families. Gastrointestinal diseases were those with more reported uses (AU)