Climatization systems for Brazilian dental teaching clinics: a narrative review in the context of the COVID-19 pandemic / Sistemas de climatização das clínicas de ensino odontológico brasileiras: uma revisão narrativa no contexto da pandemia da COVID-19

COVID-19 outbreackhas reaffirmed the need to maintain ventilation of dental environments properly. This study was carried out to encourage a reflective analysis of the risks of air contamination in Brazilian dental clinics. A narrative review of the literature was carried out on the recommendations of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems in dental environments, considering the risks of air contamination in Brazilian dental teaching clinics. The literature research was conductedin the PubMedand Google Scholar databases and the main studiesthat evaluated the climatization systems and portable high efficiency particulate air filtration (HEPA)units in dental environments were included. Furthermore, it were analyzed the guidelines of the Centers for Disease Control and Prevention, the Brazilian National Health Surveillance Agency, the Brazilian Ministry of Health and important institutions of the different countries. After the initial research, a review of the guidelines and articles that assess the use of HEPA units to improve air cleanliness. This analysis was done by different groups of researchers. All documents mentioned that the air quality of the dental offices must follow the protocols in current legislation to ensure the safety of the environs. Theyreaffirmed that the COVID-19 pandemic makes it imperative that dental environments equipped with air conditioning have mechanical air renewal devices. An alternative for Brazilian dental teaching clinics equipped with mini-splits or window air conditioning could be the installation of exhaust fans and portable HEPA filter units to exchange air and reduce aerosols inside the environments (AU).

O surto de COVID-19 reafirmou a necessidade de manter adequadamente a ventilação dos ambientes odontológicos. Este estudo foi realizado para incentivar uma análise reflexiva sobre os riscos de contaminação do ar em clínicas de odontologia. Foi realizada uma revisão narrativa da literatura sobre as recomendações dos sistemas de aquecimento,ventilação e ar-condicionado (AVAC) em ambientes odontológicos, considerando os riscos de contaminação do ar nas clínicas de ensino odontológico brasileiras. A pesquisa bibliográfica foi realizada nas bases de dados PubMed e Google Acadêmico e foram incluídos os principais estudos que avaliaram os sistemas de climatização e unidades portáteis com filtragem de partículas de alta eficiência(HEPA)em ambientes odontológicos. Além disso, foram analisadas as diretrizes do Centro de Controle e Prevenção de Doenças, da Agência Nacional de Vigilância Sanitária, do Ministério da Saúde e de importantes instituições de diferentes países. Após a pesquisa inicial, foi realizada uma revisão das diretrizes e dos artigos que avaliaram o uso de unidades HEPA para melhorar a limpeza do ar. Essa análise foi feita por diferentes grupos de pesquisadores. Todos os documentos mencionaram que a qualidade do ar dos consultórios odontológicos deve seguir os protocolos da legislação vigente para garantir a segurança dos ambientes. Eles reafirmam que a pandemia da COVID-19 torna imprescindível que os ambientes odontológicos, equipados com ar-condicionado, tenham dispositivos mecânicos de renovação de ar. Uma alternativa para as clínicas de ensino odontológicas brasileiras equipadas comminisplitsou ar-condicionado de janela poderia ser a instalação de exaustores e unidades portáteis de filtro HEPA para fazer as trocas de ar e reduzir os aerossóis no interior dos ambientes (AU).

Translation and adaptation of the indoor environmental quality questionnaire to Brazilian portuguese

Introduction: Indoor environmental quality (IEQ) impacts well-being, performance, and mental and physical health. A questionnaire for assessing occupants' perception of IEQ was developed in English. This study aimed to translate this instrument into Brazilian Portuguese and adapt it to the Brazilian population.Methods: The translation and adaptation process consisted of forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, two cognitive debriefings, and finalization.Results: The final translated version included new questions and changed the scale to a visual-analog format. The clarity assessment showed that, after cognitive debriefings, all questions displayed satisfactory scores, with the majority rated higher than 9 on a 0-10 scale.Conclusions: The Brazilian Portuguese version of the IEQ questionnaire is a simple tool that can be employed in biomedical and building research to investigate the association of perceived IEQ with health-related parameters, as well as in architecture, engineering, and management projects. As a next step, a psychometric validation of the instrument will be performed.

Recomendaciones para calefacción, ventilación y aire acondicionado en establecimientos de salud, octubre del 2020 / Recommendations for Heating, Ventilation, and Air Conditioning in Healthcare Facilities, October 2020

Proporcionar condiciones térmicas y sistemas de ventilación adecuados que eviten la dispersión de patógenos es fundamental para proteger la salud de los pacientes, de los profesionales médicos y de enfermería, y del resto del personal, así como para el funcionamiento general de los equipos sensibles. Esta segunda versión presenta recomendaciones generales para evitar la transmisión del SARS-CoV-2 a través de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado en establecimientos de salud.

Providing adequate thermal conditions and ventilation systems that prevent the dispersion of pathogens, is fundamental to protect the health of patients, caregivers and staff, and to the overall operation of sensitive equipment. This technical note presents general recommendations to prevent the transmission of SARS-CoV-2 through heating, ventilation, and air conditioning systems in ​health care facilities.

Sistema telemático de monitoreo de calidad del aire en zonas remotas. Desarrollo de una plataforma para el análisis de datos y generación de modelos por medio de técnicas de Big Data y Machine Learning: en asocio con la Universidad Tecnológica de El Salvador y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales / Telematic air quality monitoring system in remote areas. Development of a platform for data analysis and model generation through Big Data and Machine Learning techniques: in association with Universidad Tecnológica de El Salvador and Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales

Se construyeron e instalaron en coordinación con la UTEC, 3 estaciones de monitoreo de calidad del aire en ITCA-FEPADE Santa Tecla, San Miguel y La Unión. Estos dispositivos miden el nivel de contaminación del aire por material particulado de 2.5 y 10 micras de diámetro en las zonas donde están instalados. ITCA-FEPADE desarrolló un software de interpretación y predicción de dato de contaminación ambiental con Big Data y Machine Learning. Los datos de las estaciones son capturados en formato Big Data, los cuales son procesados por medio de una plataforma web diseñada, en donde se grafica el estado de la calidad del aire según la zona seleccionada. Se desarrolló además, un algoritmo de Machine Learning, el cual realiza una predicción de la calidad del aire para el término de un mes. Según aumente la cantidad de muestras así será el potencial de predicción para un día, semana, mes o año. La aplicación de los resultados de este proyecto con la construcción de más estaciones de monitoreo, permitirá lograr una cobertura a nivel nacional y medir con más detalle la calidad del aire que se respira en El Salvador, logrando así mejorar la toma de decisiones respecto al combate de la contaminación del aire y de las enfermedades respiratorias

In coordination with Universidad Tecnológica de El Salvador (UTEC), 3 air quality monitoring stations were built and installed at Escuela Especializada en Ingeniería ITCA-FEPADE Santa Tecla, San Miguel and La Unión. These devices measure the level of air pollution by particulate matter of 2.5 and 10 microns in diameter in the areas where they are installed. ITCA-FEPADE developed a software for interpretation and prediction of environmental pollution data with Big Data and Machine Learning. The data from the stations is captured in Big Data format, which is processed through a designed web platform, where the state of air quality is plotted according to the selected area. In addition, a Machine Learning algorithm was developed, which makes a prediction of air quality for the term of one month. As the number of samples increases, so will the prediction potential for a day, week, month or year. The application of the results of this project with the construction of more monitoring stations, achieve national coverage and measure in more detail the quality of the air that is breathed in El Salvador, thus improving decision-making regarding the combat of air pollution and respiratory diseases

Poluição do Ar e Saúde Infantil: Prescrevendo Ar Puro. Resumo

[Prefácio]. Esse documento resume os conhecimentos científicos mais recentes sobre os efeitos adversos da exposição à poluição do ar para a saúde das crianças. O objetivo é informar e motivar ações individuais e coletivas dos profissionais da saúde para prevenir danos à saúde das crianças decorrentes da exposição à poluição do ar. A poluição do ar representa uma importante ameaça ambiental para a saúde. A exposição a partículas finas, tanto no ambiente como no domicílio, provoca cerca de sete milhões de mortes prematuras por ano (1,2). A poluição do ar ambiente, por si só, impõe enormes custos para a economia global, que chegaram a mais de US$ 5 trilhões em perdas totais para os sistemas de bem-estar social em 2013. As crianças são o futuro da sociedade. Mas também são os seus membros mais vulneráveis. A gravíssima ameaça que a poluição do ar representa para a sua saúde exige que os profissionais da saúde respondam com ações focadas e urgentes. Embora ainda seja importante realizar estudos mais rigorosos sobre a forma como a poluição do ar afeta a saúde das crianças, já existem amplas evidências para justificar ações fortes e rápidas, a fim de evitar os danos que a poluição claramente produz. Os profissionais da saúde devem unir-se para enfrentar essa ameaça de forma prioritária através de esforços coletivos coordenados. Para os milhões de crianças expostas ao ar poluído todos os dias, há pouco tempo a perder, e muito a ganhar.

Informe especial: Contaminación del aire: CABA 2010-2018 / Special report: Air pollution: CABA 2010-2018

informe realizado por los equipos de trabajo que pertenecen a Salud Ambiental, Agencia de Protección Ambiental y Gerencia Operativa de Epidemiología, del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. En el presente informe se analizan una serie de indicadores que permiten observar los valores de contaminantes criterio: Material Particulado en suspensión menor a 10 micrones (PM 10), Monóxido de Carbono (CO) y Dióxido de Nitrógeno (NO2), registrados en las estaciones de Monitoreo de Calidad del Aire que posee la Ciudad (La Boca, Parque Centenario y Córdoba), las cuales registran las concentraciones de estos contaminantes en forma continua (durante 24 horas, los 365 días del año), mediante métodos homologados internacionalmente. El periodo registrado abarca los años 2010 hasta el año 2018 completo. (AU)

Qualidade microbiológica do ar de um laticínio situado na bacia leiteira do sertão alagoano / Microbiological quality of the air of a dairy industry located in the sertão alagoano dairy basin

O trabalho foi realizado em um laticínio situado na bacia leiteira do sertão alagoano. As condições higiênicas-sanitárias do ar foram avaliadas pela técnica de sedimentação simples. Para tanto, placas de Petri contendo meio de cultura apropriado foram expostas ao ar por 15 minutos. Após incubação em condições adequadas, foram realizadas as contagens das unidades formadoras de colônias (UFC). Os resultados foram expressos em log UFC/cm2/semana. Foi observado que as contagens de mesófilos aeróbios e/ou de fungos filamentosos e leveduras no ar foram insatisfatórias em todos os ambientes avaliados, com exceção da câmara fria a - 12ºC que apresentou condições higiênicas satisfatórias.(AU)

Qualidade microbiológica do ar de um laticínio situado na bacia leiteira do sertão alagoano / Microbiological quality of the air of a dairy industry located in the sertão alagoano dairy basin

O trabalho foi realizado em um laticínio situado na bacia leiteira do sertão alagoano. As condições higiênicas-sanitárias do ar foram avaliadas pela técnica de sedimentação simples. Para tanto, placas de Petri contendo meio de cultura apropriado foram expostas ao ar por 15 minutos. Após incubação em condições adequadas, foram realizadas as contagens das unidades formadoras de colônias (UFC). Os resultados foram expressos em log UFC/cm2/semana. Foi observado que as contagens de mesófilos aeróbios e/ou de fungos filamentosos e leveduras no ar foram insatisfatórias em todos os ambientes avaliados, com exceção da câmara fria a - 12ºC que apresentou condições higiênicas satisfatórias.

Movilidad motorizada, impacto ambiental, alternativas y perspectivas futuras: consideraciones para el Área Metropolitana del Valle de Aburrá / Motorized mobility, environmental impact, alternatives and future prospects: considerations for the Área Metropolitana del Valle de Aburrá

RESUMEN La movilidad motorizada está íntimamente ligada a los combustibles líquidos como la gasolina y el diésel; y en consecuencia, con el medio ambiente. Además de la problemática con el calentamiento global, la utilización de estos combustibles genera compuestos de carácter contaminante que afecta la salud de la población. Entre todos los contaminantes criterio, el material particulado (PM) de tamaño menor o igual a 2,5 micras (PM25) es considerado como uno de los compuestos de mayor peligrosidad debido a que puede penetrar hasta la región de intercambio de gases del pulmón. Los registros para el Área Metropolitana del Valle de Aburrá (AMVA) muestran eventualmente que los niveles promedio de calidad del aire resultan ser nocivos para la salud del habitante metropolitano. Lo anterior se debe principalmente a las altas concentraciones de PM25 generadas por vehículos pesados que usan combustible diésel. Si bien las propiedades de este combustible tienen un efecto directo en el PM respirable, existen otras estrategias que influyen en las características y la cantidad de las emisiones generadas. Por ejemplo, la mejora del nivel tecnológico de los motores a partir de planes de chatarrización y renovación, y de la pauta de conducción, así como la incorporación de vehículos eléctricos. Con todo lo anterior, este trabajo muestra una serie de consideraciones a fin de plantear posibles estrategias de solución a la problemática ambiental de la ciudad y el país.(AU)

ABSTRACT Motorized mobility is closely linked to liquid fuels such as gasoline and diésel and therefore, to the environment. Besides the problems associated with global warming, the use of these fuels also generates polluting compounds affecting the population health. Among all primary pollutants, particulate matter (PM) less than or equal to 2.5 microns (PM25) in size, is regarded as one of the most dangerous compounds because it can penetrate the region lung gas exchange. The records for the Área Metropolitana del Valle de Aburrá (AMVA) often show that the average levels of air quality were found to be harmful to the health of metropolitan habitants. This is mainly attributed to the high concentrations of PM25 generated by heavy-duty vehicles that use diésel fuel. Although the properties of diesel fuel have a direct effect on breathable PM, there are other strategies influencing both nature and amount of emissions. For example, the improvement of the technological level of the engines and the driving pattern, as well as the incorporation of electric vehicles. This paper shows some considerations in order to propose possible strategies to solve the environmental problem of the city and the country.(AU)

Informe especial: Contaminante atmosférico:Dióxido de nitrógeno / Special report: Air pollutant: Nitrogen dioxide

El nitrógeno (N) es un gas sin olor, color ni sabor, que constituye el 78% del aire atmosférico, y en concentraciones dentro de límites normales, no es perjudicial para la salud. Su importancia como contaminante deriva de su capacidad de combinación con el oxígeno para formar diversos óxidos de nitrógeno. El dióxido de nitrógeno (NO2) es un gas más denso que el aire, de color marrón rojizo y olor acre. Es definido como un contaminante, criterio que altera de manera importante el aire urbano. El NO2 es un contaminante en sí mismo y un precursor en la generación de otras moléculas nocivas para la salud. se presentan una serie de gráficos que permiten observar los valores de NO2 en las estaciones de Monitoreo de Calidad del Aire que posee la Ciudad (La Boca, Parque Centenario y Córdoba), las cuales registran las concentraciones de este contaminante en forma continua (durante 24 horas, los 365 días del año) mediante métodos homologados internacionalmente. (AU)

Análise espaço - temporal da concentração de ozônio na região norte da cidade de São Paulo / Space - temporal analysis of the ozone concentration in the north region of the city of São Paulo

A preocupação ambiental dificilmente se dá origem pelo simples fato da sensibilidade para com a natureza e sim, por algumas tragédias socioambientais que ocorreram de forma inesperada, entre eles podemos citar o “Big Smoke” que ocorreu em Londres na década de 50, onde centenas de pessoas morreram com a poluição do ar devido à falta da dispersão dos poluentes na região, decorrente à alta produção industrial da época. Na baia de Minamata no Japão nos anos de 1950 e 1960, onde uma fábrica local despejava seu efluente tóxico, entre eles o mercúrio, em decorrência disso houve a contaminação, prejudicando o ecossistema aquático e a morte de milhares de pessoas. A poluição atmosférica dependendo dos níveis de poluentes presentes ar, não se torna perceptível, não entanto quando estes níveis ficam fora do padrão estabelecido facilmente percebemos seus malefícios. O ozônio (O3) é um exemplo, pois é um poluente que depende de outros elementos químicos para que ele possa ocorrer devido sua característica fotoquímica. A presente pesquisa tem como objetivo a partir de dados obtidos pelos postos de monitoramento da CETESB, realizar a análise espaço-temporal da evolução deste poluente entre os anos 2013 a 2015, na zona norte da cidade de São Paulo.

The concern with the environment is hardly due to the simple fact of being sensitive to nature, but mainly because of some socio-environmental tragedies that occurred unexpectedly. Among those we can mention the so-called ‘Big Smoke’ that struck London in the 1950s, which caused the death of hundreds of people from air pollution due to inefficient dispersion of pollutants in the region, related to the high industrial production at the time. In Minamata Bay, Japan, during the 1950s and 1960s, where a local factory dumped its toxic effluents containing mercury, contamination ensued, damaging the aquatic ecosystem and causing the death of thousands of people. Air pollution, depending on the levels of air pollutants which are present, may be unnoticeable. However, when these levels are out of the established standards we may easily perceive their harm. Ozone (O3) is an example, as it is a pollutant dependent on other chemical elements to carry out its photochemical reaction. The present research aims to perform a space-time analysis of the evolution of this pollutant between the years 2013 to 2015, in the northern portion of the city of São Paulo, Brazil, based on data obtained by the local environmental agency (CETESB) monitoring stations.

Análise espaço - temporal da concentração de ozônio na região norte da cidade de São Paulo / Space - temporal analysis of the ozone concentration in the north region of the city of São Paulo

A preocupação ambiental dificilmente se dá origem pelo simples fato da sensibilidade para com a natureza e sim, por algumas tragédias socioambientais que ocorreram de forma inesperada, entre eles podemos citar o “Big Smoke” que ocorreu em Londres na década de 50, onde centenas de pessoas morreram com a poluição do ar devido à falta da dispersão dos poluentes na região, decorrente à alta produção industrial da época. Na baia de Minamata no Japão nos anos de 1950 e 1960, onde uma fábrica local despejava seu efluente tóxico, entre eles o mercúrio, em decorrência disso houve a contaminação, prejudicando o ecossistema aquático e a morte de milhares de pessoas. A poluição atmosférica dependendo dos níveis de poluentes presentes ar, não se torna perceptível, não entanto quando estes níveis ficam fora do padrão estabelecido facilmente percebemos seus malefícios. O ozônio (O3) é um exemplo, pois é um poluente que depende de outros elementos químicos para que ele possa ocorrer devido sua característica fotoquímica. A presente pesquisa tem como objetivo a partir de dados obtidos pelos postos de monitoramento da CETESB, realizar a análise espaço-temporal da evolução deste poluente entre os anos 2013 a 2015, na zona norte da cidade de São Paulo.(AU)

The concern with the environment is hardly due to the simple fact of being sensitive to nature, but mainly because of some socio-environmental tragedies that occurred unexpectedly. Among those we can mention the so-called ‘Big Smoke that struck London in the 1950s, which caused the death of hundreds of people from air pollution due to inefficient dispersion of pollutants in the region, related to the high industrial production at the time. In Minamata Bay, Japan, during the 1950s and 1960s, where a local factory dumped its toxic effluents containing mercury, contamination ensued, damaging the aquatic ecosystem and causing the death of thousands of people. Air pollution, depending on the levels of air pollutants which are present, may be unnoticeable. However, when these levels are out of the established standards we may easily perceive their harm. Ozone (O3) is an example, as it is a pollutant dependent on other chemical elements to carry out its photochemical reaction. The present research aims to perform a space-time analysis of the evolution of this pollutant between the years 2013 to 2015, in the northern portion of the city of São Paulo, Brazil, based on data obtained by the local environmental agency (CETESB) monitoring stations.(AU)

Estadística bayesiana y su naturaleza continúa en la estimación de niveles contaminantes por material particulado pm10 en control y monitoreo de calidad del aire en Trujillo (La Libertad) / Bayesian statistics and their continuous nature in the estimation of levels of particulate matter pm10 pollution control and air quality minitoring in Trujillo (La Libertad)

El material particulado (PM10) es uno de los principales contaminantes que deteriora la calidad de aire convirtiendose en factor negativo para la salud motivando el monitoreo continuo y diversas investigaciones. En Trujillo (Perú) contamos con el Programa Nacional de Vigilancia Sanitaria de Calidad del Aire, dirigido por la Dirección General de Salud Ambiental, en la cual se siguen estándares anuales internacionales permisibles (50ug/m³). El enfoque bayesiano determino que los niveles promedios son variables respecto a las estimaciones promedio clásica. En los diversos puntos de monitoreo se determinó que los niveles promedio pueden ser mayores al hacer los cálculos mediante el efoque bayesiano.

Particulate matter (PM10) is one of the main pollutants that deteriorates air quality, becoming a negative factor for health, encouaging continuous monitoring, and research. In Trujillo (PErú) we have the National Health Surveillance of Air Quality, led by the Environmental Health Directorate, which keeps track of the permissible annual international standards (50ug/m³). The Bayesian approach found that average levels are variable to the classical average estimate. In the various monitoring points has be found that average levels may be higher making the calculations using Bayesian statistics.

Análisis crítico de la nueva norma primaria de calidad ambiental para material particulado fino respirable MP 2.5 / Critical analysis of the new environmental quality primary regulation for fine breathable particulate matter PM 2.5

Los diversos contaminantes del aire, presentes en el material particulado respirable MP 2,5, el que representa aproximadamente el 50 por ciento del MP10, causan diversos efectos adversos sobre la salud y aumentan la mortalidad. La Norma Primaria recién aprobada para MP2,5 urbano tiene ventajas en comparación con la norma MP10, pero duplica los niveles de MP2,5 recomendados por la OMS. Más aún, los niveles para decretar medidas de preemergencia o emergencia son permisivos, lo cual hace que la concentración autorizada resulte similar a aquélla que resulta al aplicar la norma actual para MP10. Con la nueva norma MP 2,5 tendremos una norma mejor pero, no mejorará la salud de los habitantes expuestos ni disminuirá la mortalidad por la contaminación. Para fines prácticos la nueva norma es equivalente a la actual para MP10.

The various air pollutants present in the breathable particulate matter PM2.5, which represents approximately 50 percent of PM10, cause various adverse health effects and increase mortality. The recently approved regulation for urban PM2.5 presents advantages when compared with the current MP10 regulation, but nevertheless the allowed threshold of MP 2,5 is twice that recommended by WHO. Further, the levels at which pre-emergency or emergency measures would be taken are very permissive, and the concentrations allowed would be similar to those that result from the application of the current PM10 regulation. With the new PM2.5 regulation we will have an improved norm but with authorized levels similar to those resulting from the current regulation. Therefore the health of exposed people will not improve and pollution caused mortality will not diminish.

Material particulado (PM2.5) de queima de biomassa e doenças respiratórias no sul da Amazônia brasileira / Particulate matter (PM2.5) of biomass burning emissions and respiratory diseases in the south of the Brazilian Amazon

OBJETIVOS: Analisar espacialmente o efeito da exposição ao material particulado (PM2.5) na ocorrência de doenças do aparelho respiratório de crianças de um a quatro anos e de idosos com sessenta e cinco anos ou mais nos municípios do Estado de Mato Grosso em 2004. MÉTODOS: Trata-se de um estudo ecológico em duas etapas. A primeira foi uma investigação da autocorrelação espacial global da prevalência de internações por doenças respiratórias e do percentual de horas críticas de concentração do material particulado nos municípios do estado de Mato Grosso, empregando-se o método bayesiano empírico para minimização das flutuações aleatórias dos indicadores e a estatística Moran "global". A segunda, uma regressão múltipla espacial, teve como variáveis resposta a prevalência de internações por doenças respiratórias, e como variável de exposição o percentual de horas críticas anuais. Para ajuste, foram utilizadas variáveis proxies de poluição do ar, variáveis de atenção à saúde e de condições de vida da população. RESULTADOS: Não foram observados padrões espaciais globais de prevalência de doenças respiratórias em grupos sensíveis nos municípios, mas evidenciou-se elevada dependência espacial do percentual de horas críticas anuais de concentração do material particulado. Na regressão múltipla, foram observadas associações estatisticamente significativas entre a prevalência de internações por doenças respiratórias e o percentual de horas críticas anuais de material particulado. CONCLUSÕES: As emissões de material particulado originadas de queimadas na Amazônia Legal estão relacionadas à prevalência de internações por doenças respiratórias em grupos populacionais sensíveis nos municípios do Estado de Mato Grosso.