Exame de papanicolau: conhecimento de usuárias de uma unidade básica de saúde / Papanicolau test: knowledge of users of a primary careunit

Objetivo: identificar o conhecimento de mulheres que frequentam uma Unidade Básica de Saúde localizada em município do estado do Rio Grande do Sul, acerca do exame preventivo de colo de útero (Papanicolau). Método: estudo descritivo exploratório com abordagem qualitativa, realizado com 122 mulheres na faixa etária de 25 a 64 anos. Foi aplicado um questionário com questões abertas e fechadas. A coleta de dados foi realizada no período de abril a dezembro de 2011. Foi realizada a análise temática dos dados, da qual originou duas categorias. Resultados: as mulheres entrevistadas mostraram conhecimento acerca do exame, motivação para realizá-lo e para buscar espontaneamente seu resultado. Destacaram-se algumas dificuldades como os horários de atendimento do serviço e o sistema de fichas. Conclusões: os profissionais de saúde devem esclarecer a respeito do exame Papanicolau, tendo a/o enfermeira/o papel fundamental como agente motivador, por meio da educação em saúde, para a realização do exame.

Objective: to identify the knowledge of women attending to a Primary Care Unit, located in the state of Rio Grande do Sul, onthe preventive cervical screening (Papanicolau). Method: this is a descriptive exploratory study with a qualitative approach, conducted with 122 women aged 25 to 64 years. We used a questionnaire with open and closed questions. Data collection was conducted from April to December 2011. Data analysis was performed through thematic analysis, yielding two categories. Results: the women interviewed showed knowledge of examination, motivation to take this test and get their results spontaneously. Some difficulties were highlighted as the service opening hours and scheduling system. Conclusion: health professionals should clarify about pap smears, and the nursing role as motivator through health education for the exam.

Objetivo: identificar el conocimiento de mujeres que frecuentan a una Unidad Básica de Salud, ubicada en el estado de Río Grandedo Sul, en el examen preventivo de cuello uterino (Papanicolaou). Método: estudio descriptivo exploratorio con abordaje cualitativo, realizado con 122 mujeres de 25 a 64 años. Se aplicó un cuestionariocon la elección abierta y cerrada. La recolección de datos se llevó a cabo entre abril y diciembre de 2011. Se realizó un análisis temático de los datos, lo que resultó en dos categorías. Resultados: las mujeres entrevistadas mostraron conocimiento del examen, la motivación para llevarlo a cabo y obtener el resultado de forma espontánea. Se destaca algunas dificultades como el horario de atendimiento del servicio y el sistema de programación. Conclusión: profesionales de la salud deben aclarar acerca de las pruebas de Papanicolaou, y la función de la enfermería como motivador, mediante la educación sanitaria para el examen.

Capacidade pulmonar em idosos praticantes de hidroginástica / Lung capacity inelderly practitioners of hydrogymnastics

Objetivo: avaliar a capacidade pulmonar de um grupo de idosospraticantes de hidroginástica. Materiais e Métodos: estudo do tipolevantamento, desenvolvido com 132 indivíduos pertencentes a umgrupo da terceira idade praticante de hidroginástica na UniversidadeFederal de Santa Maria, de maio a junho de 2008. Foram utilizados,para a avaliação respiratória, uma ficha com dados gerais, espirometriae manovacuometria, sendo os dados analisados descritivamente,e após, para análise estatística, foi realizado o Teste Exato deFischer (p< 0,05). Resultados: Na avaliação espirométrica, 46,97%dos idosos apresentaram-se dentro dos parâmetros da normalidade.Já, em relação à força muscular respiratória, a maioria dosvalores encontrados de Pressão Inspiratória Máxima (92,42%) e dePressão Expiratória Máxima (59,09%) estava abaixo dos valores previstos.Porém, salienta-se que, o grupo com mais tempo de práticade hidroginástica obteve 66,67% de Pressões Expiratórias Máximasdentro dos valores previstos. No grupo de idosos que não declarouter patologias respiratórias 46,30% apresentou alteração no exameespirométrico. Conclusão: os resultados encontrados apontam paraum perfil respiratório característico do processo de envelhecimento,com perdas em capacidade pulmonar e força de músculos respiratórios,porém minimizadas pela prática de atividade física regular.(AU)

Objective: to evaluate the lung capacity of an elderly practitionergroup of hydrogymnastics. Materials and Methods: survey study,developed with 132 individuals belonging to an elderly practitionergroup of hydrogymnastics at Universidade Federal de Santa Maria,from May to June of 2008. It was used for the respiratory evaluationa sheet for general data, spirometry and manovacuometry, being thedata analyzed descriptively, and later, for statistical analysis, it wasused Fischer’s Exact Test (p <0.05). Results: In the spirometric evaluation,46.97% of the elderly showed normal parameters. However,in relation to the respiratory muscle strength, most of the found valuesof maximum inspiratory pressure (92.42%) and maximum expiratorypressure (59.09%) were below the predicted levels. However,the group with longer practice of hydrogymnastics obtained 66.67%of maximum expiratory pressure in these predicted values. In theelderly group that declared not to have any respiratory diseases,46.30% showed alteration in the spirometry exam. Conclusion: thefinding results indicate a typical respiratory profile characterized by the aging process, with losses in lung capacity and strength of respiratorymuscles, but minimized by the practice of regular physicalactivity.(AU)

Capacidade pulmonar em idosos praticantes de hidroginástica / Lung capacity inelderly practitioners of hydrogymnastics

Objetivo: avaliar a capacidade pulmonar de um grupo de idosospraticantes de hidroginástica. Materiais e Métodos: estudo do tipolevantamento, desenvolvido com 132 indivíduos pertencentes a umgrupo da terceira idade praticante de hidroginástica na UniversidadeFederal de Santa Maria, de maio a junho de 2008. Foram utilizados,para a avaliação respiratória, uma ficha com dados gerais, espirometriae manovacuometria, sendo os dados analisados descritivamente,e após, para análise estatística, foi realizado o Teste Exato deFischer (p< 0,05). Resultados: Na avaliação espirométrica, 46,97%dos idosos apresentaram-se dentro dos parâmetros da normalidade.Já, em relação à força muscular respiratória, a maioria dosvalores encontrados de Pressão Inspiratória Máxima (92,42%) e dePressão Expiratória Máxima (59,09%) estava abaixo dos valores previstos.Porém, salienta-se que, o grupo com mais tempo de práticade hidroginástica obteve 66,67% de Pressões Expiratórias Máximasdentro dos valores previstos. No grupo de idosos que não declarouter patologias respiratórias 46,30% apresentou alteração no exameespirométrico. Conclusão: os resultados encontrados apontam paraum perfil respiratório característico do processo de envelhecimento,com perdas em capacidade pulmonar e força de músculos respiratórios,porém minimizadas pela prática de atividade física regular.

Objective: to evaluate the lung capacity of an elderly practitionergroup of hydrogymnastics. Materials and Methods: survey study,developed with 132 individuals belonging to an elderly practitionergroup of hydrogymnastics at Universidade Federal de Santa Maria,from May to June of 2008. It was used for the respiratory evaluationa sheet for general data, spirometry and manovacuometry, being thedata analyzed descriptively, and later, for statistical analysis, it wasused Fischer’s Exact Test (p <0.05). Results: In the spirometric evaluation,46.97% of the elderly showed normal parameters. However,in relation to the respiratory muscle strength, most of the found valuesof maximum inspiratory pressure (92.42%) and maximum expiratorypressure (59.09%) were below the predicted levels. However,the group with longer practice of hydrogymnastics obtained 66.67%of maximum expiratory pressure in these predicted values. In theelderly group that declared not to have any respiratory diseases,46.30% showed alteration in the spirometry exam. Conclusion: thefinding results indicate a typical respiratory profile characterized by the aging process, with losses in lung capacity and strength of respiratorymuscles, but minimized by the practice of regular physicalactivity.

Estudo exploratório dos distúrbios musculoesqueléticos em cirurgiões-dentistas da Associação Brasileira de Odontologia - Regional Missioneira da cidade de Santo Ângelo/RS / Exploratory study of musculoskeletal disorders in dentists from the Brazilian Dental Association – Regional Chapter of the city of Santo Angelo/RS

O objetivo do presente estudo foi investigar o perfil sócio-demográfico e possíveis alterações musculoesqueléticas dos cirurgiões-dentistas e verificar se eles têm informações ergonômicas quanto aos cuidados com a postura corporal e sobre o seu ambiente de trabalho. Trata-se de um levantamento de dados, envolvendo 38 profissionais que atuam em consultório particular, formados em diversas especialidades. Para a coleta dos dados utilizou-se um questionário, que teve por objetivo investigar os sintomas osteomusculares, os aspectos ocupacionais e hábitos de vida. Os resultados revelaram a presença de dor, principalmente na coluna e membros superiores. As atividades ocupacionais que exigem inclinação do tronco, postura estática e/ou manter os membros superiores elevados foram consideradas pelos cirurgiões-dentistas como as tarefas mais fatigantes em relação aos distúrbios musculoesqueléticos. A maioria (89 por cento) refere ter conhecimento sobre orientações ergonômicas preventivas. Os dados da pesquisa evidenciaram que os cirurgiões-dentistas necessitam de orientações para mudanças nas posturas adotadas no trabalho odontológico que exigem sobrecargas, a fim de evitar as dores por problemas musculoesqueléticos e posturais decorrentes da profissão.

This study investigates the social and demographic profile and possible musculoskeletal disorders in dentists and verifies if they receive ergonomic information related to posture and workplace. These data were gathered from 38 professionals working in private practice with different specialties. Was used a questionnaire, including questions regarding musculoskeletal symptoms, occupational aspects, and lifestyle. The results showed that dentists experience pain mostly in the spine and upper limbs. The occupational activities that required inclination of the trunk, static posture and/or elevated position of the upper limbs were considered exhausting for the musculoskeletal system. The majority of the sample (89 percent) had knowledge about preventive ergonomic positions. This research showed that dentists need orientation about appropriate postures to perform occupational activities with the goal of avoiding musculoskeletal and posture injuries due to their profession.

Ações para capacitação de cuidadores em unidades de saúde da família / Actions for caregiver training in family health units

O estudo, do tipo levantamento, investigou a percepção de cuidadores sobrea capacitação para o cuidado por equipe de Saúde da Família. Os dados foram coletadospor entrevista e analisados quali-quantitativamente. Os cuidadores referiram necessitarde orientações e acompanhamento pela equipe, e reconheceram que a visita domiciliar éprincipal forma de capacitação para o cuidado. Concluiu-se, através deste estudo, que acapacitação pode promover a educação e a autonomia aos cuidadores.

The study, a survey, investigated the caregivers’ perception about thetraining for care by a team of Family Health. The data were collected throughinterviews and analyzed qualitative and quantitatively. The caregivers reported needingguidance and monitoring by the team, and acknowledged that the home visit is the mainform of training for care. Then, it was concluded that training can promote educationand empowerment to caregivers.

Ações para Capacitação de Cuidadores em Unidades de Saúde da Família / Actions for caregiver training in family health units

O estudo, do tipo levantamento, investigou a percepção de cuidadores sobrea capacitação para o cuidado por equipe de Saúde da Família. Os dados foram coletadospor entrevista e analisados quali-quantitativamente. Os cuidadores referiram necessitarde orientações e acompanhamento pela equipe, e reconheceram que a visita domiciliar éprincipal forma de capacitação para o cuidado. Concluiu-se, através deste estudo, que acapacitação pode promover a educação e a autonomia aos cuidadores.AU

The study, a survey, investigated the caregivers’ perception about thetraining for care by a team of Family Health. The data were collected throughinterviews and analyzed qualitative and quantitatively. The caregivers reported needingguidance and monitoring by the team, and acknowledged that the home visit is the mainform of training for care. Then, it was concluded that training can promote educationand empowerment to caregivers.AU