Accidentes laborales atendidos en asegurados del Instituto de Previsión Social. Paraguay (2010 ­ 2012). / Occupational Accidents in patients insured by the Institute of Social Welfare of Paraguay (2010 ­ 2012)

El trabajo puede ser considerado como una fuente de salud, pero también puede causar diferentes daños de tipo psíquico o físico. El objetivo de esta investigación fue conocer los accidentes laborales atendidos en el Instituto de Previsión Social (IPS) que ocurrieron a nivel nacional durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2010 al 31 de abril de 2012. La muestra incluyó casos de los 17 departamentos del Paraguay totalizando 2250 casos. El 86,8% de los accidentados fueron hombres, y la edad promedio fue de 35 años. El departamento con mayor porcentaje de accidentes fue Central (65,42%), y la ciudad de Asunción. La causa de accidente que se dio con más frecuencia fue "contactos con equipos y objetos" (51,15%). La mayoría de los accidentes estuvieron localizados en las extremidades superiores y se produjeron de 6 a 12 horas de la mañana. El rubro de la empresa donde los accidentes ocurrieron con mayor frecuencia es la de comercios al por mayor y en comisión Palabras clave: accidentes laborales, asegurados, IPS, Paraguay

Work is considered as a contributor to overall health, but itcan also cause different types of psychological or physical damage. The purpose of this research was to describe the occupational accidents treated at the Social Security Institute (IPS) that occurred nationwide during the time period between April 1, 2010 to April 31, 2012. The sample included cases from all 17 geographic departments in Paraguay, totaling 2250 cases. 86.8% of those injured were male, and the average age was 35 years. The department with the highest percentage of accidents was the Central (65.42%) department, and the city of Asuncion. The most frequent cause of occupational accidents was "contact with objects and equipment" (51.15%). Most accidents affected the upper extremities, and occurred during the time period from 6 AM to 12 PM. Wholesale distributor companies reported the highest frequency of accidents. Keywords: accidents, insured, IPS, Paraguay

Plomo en la sangre del cordón umbilical y su impacto sobre el peso, longitud, hemoglobina y APGAR en zonas con diferente grado de contaminación / Lead concentration in the umbilical cord and its impact on weight, length, hemoglobin and apgar score in different pollution degree areas

En el presente estudio se ha evaluado la concentración de plomo en la sangre del cordón umbilical de 64 neonatos nacidos de mujeres gestantes que viven en las ciudades de Huancayo (zona urbana-comercial) y La Oroya (zona metalúrgica del Centro del Perú) y su impacto sobre el nivel de hemoglobina, longitud, peso y APGAR al nacimiento. El estudio transversal se realizó en los Hospitales II de EsSalud de La Oroya y Hospital Regional de Huancayo entre noviembre del 2003 a abril del 2004, cuando la fundición de la Oroya estaba en normal funcionamiento. La cuantificación del plomo se realizó por espectrometría de absorción atómica con horno de grafito en el Instituto Peruano de Energía Nuclear. El muestreo biológico respondio a los protocolos de Iyengar y Rapp. Los neonatos de Huancayo y la Oroya tuvieron concentraciones promedio de plomo de 18,03 μg/dL y 22,96 μg/dL (p=0,016), siendo estos valores 1,8 y 2,3 veces más altos que el nivel crítico sugerido por la CDC y la WHO (10 μg/dL). Los niveles de hemoglobina para los neonatos de Huancayo y La Oroya fueron 18,3 y 16,9 g/dL (p=0,000). Solo se registraron cuadros de anemia en los neonatos de la Oroya (9,38%). Al análisis de regresión, fue evidente la asociación inversa entre el contenido de plomo en la sangre del cordón umbilical y el contenido de hemoglobina, peso, logitud y puntaje APGAR al nacimiento (AU)

This study assessed the concentration of lead in umbilical cord blood of 64 newborns to pregnant women who live in Huancayo (commercial and urban zone) and La Oroya (mining-smelting zone of Central Peru) and its impact on hemoglobin level, length, weight and Apgar score at birth. Cross-sectional study was conducted in the Hospital II Essalud of La Oroya and Huancayo Regional Hospital between November 2003 and April 2004, when La Oroya smelter was operating normally. Quantification of blood lead level was performed by atomic absorption spectrometry with graphite furnace in the Peruvian Institute of Nuclear Energy. Biological sampling responded to Iyengar and Rapp protocols. Mean lead concentrations in Huancayo and Oroya newborns were 18.03 and 22.96 μg/dL respectively (p=0.016), and these values were 1.8 and 2.3 times higher than the critical level suggested by the CDC and the WHO (10 μg/dL). Hemoglobina levels for Huancayo and La Oroya newborns were 18.3 and 16.9 g/dL (p=0,000). Anemia was observed only in Oroya newborns (9.38%). By regression analysis, the inverse association was evident between lead content in umbilical cord blood and the hemoglobin level, weigth, length and APGAR score at birth (AU)

Inducción de fenotipo presentador de antígenos y apoptosis en células de leucemia linfática crónica B incubadas con oligodeoxinucleótidos sintéticos con motivos PyNTTTTGT (IMT504) / Phenotype´s induction presenter of antigens and apoptosis in cells of incubated lymphatic leukemia chronic B with oligodeoxynucleotides synthetics with PyNTTTTGT(IMT504) reasons

Introducción: El sistema inmune no es capaz de reconocer los cambios en células transformadas por mutaciones en la leucemia linfática crónica de estirpe B (LLC-B). Su incubación con linfocitos autólogos no induce citotoxicidad. Puede deberse a la ausencia de linfocitos T citotóxicos o a la incapacidad de las células de LLC en expresar moléculas coestimulatorias (CD80, CD86), a pesar de tener expresión de HLA clase I y II. El ADN bacteriano y los ODNs que contienen motivos PyNTTrrGT, CpG y otros motivos, pueden activar a los monocitos, las células dendríticas y los linfocitos B. Aparte, algunos ODNs tienen efectos directos sobre las células LLC-B. Material y métodos: se incubaron células leucémicas provenientes de 20 pts. con LLC-B con 3 diferentes ODNs: a) IMT504, con motivos PyNTTrrGT b) 2006 con motivos CpG y c) ODN inactivo de control. Previo y posterior a la incubación se efectuaron determinaciones de CD80, CD86, CD40, MHC clase I y II, CD5, CD19 y CD20 por citometría de flujo. Además se determinó (por medio de la detección de fosfatidilserina por la unión ala Anexina V) la capacidad de inducir la apotosis de las células transformadas, y se estudió la morfología de las células en cultivo. Resultados: Se observó el aumento de la detección de fosfatidilserina por la unión ala Anexina V) la capacidad de inducir la apotosis de las células transformadas, y se estudió la morfología de las células en cultivo. Resultados: Se observó el aumento de la expresión de CD80, CD86 y CD40 en las células incubadas con IMT504 y 2006. Además las células LLC-B expresaron significativamente mayor cantidad de Anexina v. La morfología de las células en cultivo a largo plazo mostró las características de apoptosis. Los estudios efectuados con el ODN de control no mostraron ninguna de las características descritas. Conclusión: La incubación de ODN con motivos PyNTTTTGT (IMT504) y con motivos CpG (2006) induce en las células de LLC-B un fenotipo considerado de células presentadoras de antígenos, y además apoptosis. Perspectiva: En otros estudios preclínicos y clínicos los ODNs han demostrado muy baja toxicidad, lo que permitiria efectuar estudios de Fase I/II en LLC-B

Inducción de fenotipo presentador de antígenos y apoptosis en células de leucemia linfática crónica B incubadas con oligodeoxinucleótidos sintéticos con motivos PyNTTTTGT (IMT504) / Phenotype s induction presenter of antigens and apoptosis in cells of incubated lymphatic leukemia chronic B with oligodeoxynucleotides synthetics with PyNTTTTGT(IMT504) reasons

Introducción: El sistema inmune no es capaz de reconocer los cambios en células transformadas por mutaciones en la leucemia linfática crónica de estirpe B (LLC-B). Su incubación con linfocitos autólogos no induce citotoxicidad. Puede deberse a la ausencia de linfocitos T citotóxicos o a la incapacidad de las células de LLC en expresar moléculas coestimulatorias (CD80, CD86), a pesar de tener expresión de HLA clase I y II. El ADN bacteriano y los ODNs que contienen motivos PyNTTrrGT, CpG y otros motivos, pueden activar a los monocitos, las células dendríticas y los linfocitos B. Aparte, algunos ODNs tienen efectos directos sobre las células LLC-B. Material y métodos: se incubaron células leucémicas provenientes de 20 pts. con LLC-B con 3 diferentes ODNs: a) IMT504, con motivos PyNTTrrGT b) 2006 con motivos CpG y c) ODN inactivo de control. Previo y posterior a la incubación se efectuaron determinaciones de CD80, CD86, CD40, MHC clase I y II, CD5, CD19 y CD20 por citometría de flujo. Además se determinó (por medio de la detección de fosfatidilserina por la unión ala Anexina V) la capacidad de inducir la apotosis de las células transformadas, y se estudió la morfología de las células en cultivo. Resultados: Se observó el aumento de la detección de fosfatidilserina por la unión ala Anexina V) la capacidad de inducir la apotosis de las células transformadas, y se estudió la morfología de las células en cultivo. Resultados: Se observó el aumento de la expresión de CD80, CD86 y CD40 en las células incubadas con IMT504 y 2006. Además las células LLC-B expresaron significativamente mayor cantidad de Anexina v. La morfología de las células en cultivo a largo plazo mostró las características de apoptosis. Los estudios efectuados con el ODN de control no mostraron ninguna de las características descritas. Conclusión: La incubación de ODN con motivos PyNTTTTGT (IMT504) y con motivos CpG (2006) induce en las células de LLC-B un fenotipo considerado de células presentadoras de antígenos, y además apoptosis. Perspectiva: En otros estudios preclínicos y clínicos los ODNs han demostrado muy baja toxicidad, lo que permitiria efectuar estudios de Fase I/II en LLC-B(AU)

[Antiphospholipid antibodies in patients with vestibular manifestations. A study of 16 cases]. / Anticuerpos antifosfolipídicos en pacientes con manifestaciones vestibulares. Un estudio de 16 casos.

INTRODUCTION: Antiphospholipid antibodies lupus anticoagulant (LA) and anticardiolipin antibodies (aCL) play a role in promoting arterial and venous thrombosis in several vascular territories. Acute vestibular syndromes are a common complaint in general and neurology practice. Approximately 9% of cases are due to central nervous system vestibular areas lesions, often associated with vascular disorders. OBJECTIVE: Define the potential relationship between these antibodies and central or peripheral vestibular failure. PATIENTS AND METHODS: We report the presence of antiphospholipid antibodies in 16 patients with central vestibular symptoms. All patients were seen in the Neuro otology and Vascular Neurology clinics at the Institute for Neurological Research in Buenos Aires. Magnetic resonance imaging (MRI) and ancillary neuro otologic tests were used to determine the etiology of vestibular manifestations. Determinations of LA and aCL were done using standard criteria. RESULTS: We evaluated 16 patients (13 women and 3 men), aged 44 4 years (21 65). Thirteen patients did not have stroke risk factors. MRI lesions were found in 11 subjects (1 cerebellar infarct, 3 pontine ischemic changes, and 9 white matter abnormalities). All patients had signs consistent with dysfunction of vestibulo cerebellar structures or the vestibular nuclei. All patients had positive LA and 4 of them had also elevated aCL. CONCLUSION: Our findings suggest a potential association between the presence of a prothrombotic state and central vestibular dysfunction of vascular etiology. To the best of our knowledge, this is the first report of such an association in the absence of clinically evident autoimmune disease.

Anticuerpos antifosfolipídicos en pacientes con manifestaciones vestibulares. Un estudio de 16 casos / Antiphospholipid antibodies in patients with vestibular manifestations. A study of 16 cases

Introducción. Los anticuerpos antifosfolipídicos (AF) -anticoagulante lúpico (AL) y anticardiolipinas (aCL)- desempeñan un papel que promueve trombosis arterial y venosa en diferentes territorios vasculares. Los síndromes vestibulares agudos representan una afección frecuente en la práctica neurológica. Aproximadamente el 9 per cent de los casos se deben a lesiones en áreas del sistema vestibular central, siempre asociadas con desórdenes vasculares. Objetivo. Definir la posible relación entre estos anticuerpos y los fallos vestibulares. Pacientes y métodos. Comunicamos la presencia de AF en 16 pacientes con síntomas vestibulares centrales. Todos los pacientes se evaluaron en el sector Neuro-Otológico y Vascular del Instituto de Investigaciones Neurológicas de Buenos Aires (FLENI) (1998-2000).Se realizó resonancia magnética cerebral (RMC) y tests neurootológicos para determinar la topografía y etiología de dichos síntomas.La determinación de AL y aCL se realizaron con los criterios estándar. Resultados. Evaluamos 16 pacientes (13 mujeres y tres hombres), de 44 ñ 4 años (21-65), trece de ellos sin factores de riesgo vascular. En 10 sujetos observamos lesiones en la RMC (un infarto de cerebelo, tres isquemias de protuberancia y ocho infartos en la sustancia blanca). Todos tenían signos de disfunción vestibulocerebelosa o de los núcleos vestibulares. Los 16 fueron positivos para AL y cuatro de ellos presntaron los aCL elevados. Conclusión. Estos hallazgos sugieren una asociación entre la existencia de un estado protrombótico y una disfunción vestibular central de etiología vascular. Este es el primer informe que relaciona dicha asociación en ausencia de patología autoinmune clínica evidente . Debería considerarse la determinación de AL y aCL en pacientes con manifestaciones vestibulares (AU)

Introduction. Antiphospholipid antibodies -lupus anticoagulant (LA) and anticardiolipin antibodies (aCL)- play a role in promoting arterial and venous thrombosis in several vascular territories. Acute vestibular syndromes are a common complaint in general and neurology practice. Approximately 9% of cases are due to central nervous system vestibular areas lesions, often associated with vascular disorders. Objective. Define the potential relationship between these antibodies and central or peripheral vestibular failure. Patients and methods. We report the presence of antiphospholipid antibodies in 16 patients with central vestibular symptoms. All patients were seen in the Neuro-otology and Vascular Neurology clinics at the Institute for Neurological Research in Buenos Aires. Magnetic resonance imaging (MRI) and ancillary neuro-otologic tests were used to determine the etiology of vestibular manifestations. Determinations of LA and aCL were done using standard criteria. Results. We evaluated 16 patients (13 women and 3 men), aged 44±4 years (21-65). Thirteen patients did not have stroke risk factors. MRI lesions were found in 11 subjects (1 cerebellar infarct, 3 pontine ischemic changes, and 9 white matter abnormalities). All patients had signs consistent with dysfunction of vestibulo-cerebellar structures or the vestibular nuclei. All patients had positive LA and 4 of them had also elevated aCL. Conclusion. Our findings suggest a potential association between the presence of a prothrombotic state and central vestibular dysfunction of vascular etiology. To the best of our knowledge, this is the first report of such an association in the absence of clinically evident autoimmune disease (AU)

Cerebral arteritis following methylphenidate use.

Stroke is a well-documented complication of amphetamine abuse. Methylphenidate, chemically and pharmacologically similar to amphetamines, is widely used in the treatment of attention deficit disorder in children. The possibility of vasculitis connected to methylphenidate should not be surprising. A case is reported of stroke associated with ingestion of methylphenidate in an 8-year-old boy. Family history was negative and other causes of vasculitis were excluded. We draw your attention to the risk of using methylphenidate for a long period of time.

Combination salvage chemotherapy with MIZE (ifosfamide-mesna, idarubicin and etoposide) for relapsing or refractory lymphoma.

In this study, 54 patients with relapsed or refractory non-Hodgkin's lymphoma (NHL) were treated in a phase II, multicentric trial with ifosfamide-mesna 1500 mg/m2 IV days 1-3, idarubicin 12 mg/m2 IV day 1 and etoposide 100 mg/m2 IV day 1-3 (MIZE). Overall response was 72%; complete response (CR) and partial response (PR) were 46% and 26% respectively. In Stage I-II pts CR was 59% and in Stage III-IV pts CR was 40.5%. Patients who relapsed from an initial CR had a 64% CR rate when treated with MIZE, in contrast to refractory disease's patients who only had 19% CR (p = 0.004). The group of pts that had an objective response (CR + PR) to front line therapy had a 2 year survival rate of 55% compared with none for refractory disease (p = 0.029) after salvage therapy. Median survival for the entire group was 17.5 months. Better survival was seen in pts who were asymptomatic with low levels of LDH, previous CR, non high-grade histology, and limited disease stage at relapse. Toxicity was mainly hematologic: 91.5% had neutropenia, (56.5% grade III-IV), and 9.5% died from infectious complications. Other clinical toxicities including cardiac toxicity were negligible. MIZE chemotherapy was effective in patients with relapsed and refractory lymphoma and showed limited clinical and cardiac toxicity. Myelosupression was the most frequent single toxicity.

Congenital factor XIII deficiency associated with von Willebrand disease.

A boy with umbilical bleeding and severe hemorrhages after minor trauma, without family bleeding history, was studied. Coagulation tests showed abnormalities in FXIII subunits and FVIII/vWF complex. Both parents presented results compatible with a heterozygote state for FXIII deficiency and the father had abnormalities of FVIII/vWF. The propositus was diagnosed as congenital FXIII deficiency associated with vWD. No severe hemorrhagic complication was observed after a prophylactic regimen with cryoprecipitates.