Gravidez na adolescência: um desafio crítico para os países do cone sul / Adolescent pregnancy: a critical challenge for the southern cone countries / Gravidez en la adolescencia: un desafío crítico para los países del cono sur

Objetivo: conhecer a experiência de ser mãe na adolescência, bem como, identificar as inferências socioculturais e emocionais que1 permearam esta fase. Método: estudo descritivo e exploratório de abordagem qualitativa, desenvolvido a partir do referencial de Bardin. A coleta de dados ocorreu entre janeiro e novembro de 2013, com dez adolescentes residentes em Barra do Garças-MT, a partir de uma entrevista semiestruturada que foi áudio gravada. Resultados: a partir dos relatos, surgiram as seguintes categorias: descompasso entre o desejo sexual e o risco de gravidez; risco de interrupção da gravidez; a maternagem e seu sentido subjetivo. Assim, verificou-se que a gravidez, para a maioria das adolescentes, não foi planejada, havendo reincidência em duas adolescentes. Além disso, três participantes relataram ter pensado, em algum momento, em interromper a gestação, o que pode estar relacionado a influências de fatores socioculturais. Considerações finais: evidencia-se a importância de facilitar e apoiar o acesso das adolescentes aos serviços de saúde e à informação confiável. Além de priorizar ações que apoiem e valorizem a cultura de paz de modo a prevenir as diversas formas de violência e preconceito contra as jovens mães em todo ciclo gravídico puerperal e, não menos importante, o apoio social adequado durante a gravidez, parto e pós-parto.(AU)

Objective: to know the experience of being a mother in adolescence, as well as to identify the sociocultural and emotional inferences that permeate this phase. Method: descriptive and exploratory qualitative approach , developed from the Bardin framework. Data collection took place between January and November of 2013, with ten adolescents living in Barra do Garças-MT, from a semi-structured interview that was audio recorded. Results: From the reports the following categories emerged: mismatch between sexual desire and risk of pregnancy; risk of termination of pregnancy; the mothering and its subjective sense. Thus, it was verified that the pregnancy for most of the adolescents was not planned with recurrence in two of them. Moreover, three participants reported to have thought, at some point, to interrupt the pregnancy, which may be related to influences of sociocultural factors. Final considerations: the importance of facilitating and supporting adolescents' access to health services and reliable information is highlighted. In addition to prioritizing actions that support and value a culture of peace and prevention of various forms of violence and prejudice against young mothers throughout the puerperal pregnancy cycle and, not least, adequate social support during pregnancy, childbirth and post- childbirth.(AU)

Objetivo: conocer la experiencia de ser madre en la adolescencia, así como, identificar las inferencias socioculturales y emocionales que impregnaron esta fase. Método: estudio descriptivo, exploratorio de abordaje cualitativo, desarrollado a partir del referencial de Bardin. La recolección de datos ocurrió entre enero a noviembre de 2013, con diez adolescentes residentes en Barra do Garças-MT, a partir de una entrevista semiestructurada que fue audiogravada. Resultados: A partir de los relatos surgieron las siguientes categorías: descompaso entre el deseo sexual y el riesgo de embarazo; riesgo de interrupción del embarazo; la maternidad y su sentido subjetivo. Así, se verificó que el embarazo para la mayoría de las adolescentes no fue planeado, habiendo reincidencia en dos adolescentes y tres participantes relataron haber pensado, en algún momento, en interrumpir la gestación lo que puede estar relacionado a influencias de factores socioculturales. Consideraciones finales: se evidencia la importancia de facilitar y apoyar el acceso de las adolescentes a los servicios de salud y la información confiable, además de priorizar acciones que apoyen y valoren la cultura de paz y la prevención de las diversas formas de violencia y prejuicio contra las jóvenes madres en todo ciclo gravídico puerperal y, no menos importante, el apoyo social adecuado durante el embarazo, parto y pós-parto.(AU)

Perfil das mulheres que realizam o exame Papanicolau em uma Estratégia de Saúde da Família / Profile of women undergoing pap smears in a Health Strategy for the Family

Objetivo: conhecer o perfil das mulheres que realizaram o exame preventivo papanicolau em Primavera do Leste, Mato-Grosso. Métodos: o estudo foi realizado através da aplicação de questionário semiestruturado, sendo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, protocolo 515/705. Resultados: a média de idade = 41 anos, 36% possuem ensino médio completo. A maioria trabalha em casa. Média de 2 filhos. Realizaram o exame principalmente por prevenção e orientação médica. O profissional que mais orientou sobre o HPV foram os agentes comunitários de saúde. Não gostam do exame preventivo por sentimentos de medo, desconforto e vergonha. Conclusão: precisa-se desenvolver ações educativas para aumentar o conhecimento sobre o câncer cérvico-uterino, trabalhar os sentimentos de medo durante a realização do exame e proporcionar capacitação para que toda a equipe multiprofissional possa dar orientações.

Objective: to know the women’s profile who underwent the Pap test in Primavera do Leste, Mato Grosso. Methods: the study was carried out by applying a semi-structured questionnaire, which was approved by the Ethics Committee of Research, under the number 515/705. Results: the average age was 41, and 36% have completed secondary school. Most of them work at home. Average 2 children. They were mainly examined for prevention and guidance by the medical staff. Community health workers were the professionals who guided the most about HPV. They do not like the Pap test, for feeling fear, discomfort and embarrassment. Conclusion: it is necessary to develop educational activities in order to raise awareness of cervical cancer, work the feelings of fear during the exam, and provide training for the whole multidisciplinary team to provide guidance.

Objetivo: conocer el perfil de las mujeres que se sometieron a la prueba de Pap en Primavera do Leste, Mato Grosso. Métodos: el estudio se llevó a cabo mediante la aplicación de un cuestionario semi-estructurado, fue aprobado por el Comité de Ética de la Investigación, el protocolo de 515/705. Resultados: la edad media = 41 años, 36% han completado la escuela secundaria. La mayoría del trabajo en casa. Promedio de 2 niños. Ellos se examinaron principalmente para la prevención y orientación el personal médico. El profesional que guió más sobre el HPV fueron los trabajadores de salud comunitarios. No les gusta la prueba de Papanicolaou por sentimientos de miedo, incomodidad y vergüenza. Conclusión: hay necesidad desarrollar actividades educativas para crear conciencia sobre el cáncer de cuello de útero, trabajando los sentimientos de miedo durante el examen y proporcionar capacitación para todo el equipo multidisciplinario para proporcionar orientación.