Validación del cuestionario básico de síntomas M. D. Anderson (MDASI)para pacientes con cáncer en población mexican / Validation of the basic symptom questionnaire M.D. Anderson (MDASI-M) for cancer patients in the Mexican populatio

Introducción: Los diferentes síntomas en el paciente con cáncer pueden afectar las actividades en la vida cotidiana, las decisiones terapéuticas, así como la calidad de vida. Por lo que identificar la sintomatología en este grupo de pacientes es de suma importancia. Objetivo: Validar el cuestionario básico de síntomas M. D. Anderson (MDASI) para pacientes con cáncer en población mexicana. Método: Se incluyeron 309 pacientes del Instituto Nacional de Cancerología con edad entre 18 a 85 años, el tipo de estudio fue transversal, no experimental. Instrumentos: Cuestionario básico de síntomas MDASI, Cuestionario de Calidad de Vida de la Organización Europea para el tratamiento e Investigación del cáncer (EORTC-QLQ-C30) y Termómetro de Distrés. Resultados: Un análisis factorial ajustado a dos factores presentó un instrumento con 12 reactivos, similar a la versión original. La consistencia interna de la escala global mostró un índice satisfactorio (0,86). Las alfas de Cronbach de cada subescala tuvieron un valor de 0,79 y 0,80 que explicaron el 48,04% de la varianza global. La validez, por medio de correlación con las medidas concurrentes, mostró resultados significativos (r de Pearson de 0,954 a -0,267, p<0,01). Conclusiones: El instrumento MDASI mostro propiedades psicométricas adecuadas, similar a la versión original. Es útil para la práctica clínica e investigación. Se recomienda realizar estudios complementarios para determinar su sensibilidad en efectos de intervenciones médicas y psicológicas (AU)

Introduction: The different symptoms in the patient with cancer can affect the activities in the daily life, the therapeutic decisions, as well as the quality of life. Thus, identifying the symptomatology n this group of patients is of the utmost importance. Objective: To validate the basic symptoms questionnaire M. D. Anderson (MDASI) for cancer patients in the Mexican population. Method: 309 patients from the National Cancer Institute were included, aged between 18 and 85 years, the type of study was transversal, not experimental. Instruments: Basic questionnaire of symptoms MDASI, Inventory of Quality of Life of the European Organization for the treatment and researching of cancer (EORTC-QLQ-C30) and Thermometer of Distrés. Results: A factorial analysis adjusted to two factors showed an instrument with 12 items, similar to the original version. The internal consistency of the global scale presented a satisfactory index (0.86). The Cronbach alphas of each subscale had a value of 0.79 and 0.80 that explained 48.04% of the global variance. The validity, by means of correlation with the concurrent measures, showed significant results (Pearson’s r from 0.954 to -0.267, p <0.01). Conclusions: The MDASI instrument produced adequate psychometric properties, similar to the original version. It is useful for clinical practice and research. Complementary studies are recommended to determine their sensitivity in the effects of medical and psychological interventions (AU)